ते तं दृष्ट्वा महातमानमुपगम्य कुमारकाः। भग्नोत्साहक्रियात्मानो ब्राह्मणं पर्यवारयन्
उस महान पुरुष को देखकर, उत्साहहीन बालक उसके पास गए और ब्राह्मण को चारों ओर से घेर लिया।
अथ द्रोणः कुमारांस्तान्दृष्ट्वा कत्यवशस्तदा। प्रहस्य मन्दं पैशल्यादभ्यभाषत वीर्यवान्
तब वीर्यवान द्रोण, उन असहाय कुमारों को देखकर मंद-मंद मुस्कराए और पाञ्चाल देश से आए हुए उन्होंने उनसे कहा।
अहो वो धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम्। भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत
हाय, तुम्हारी वीरता पर धिक्कार है, तुम्हारे अस्त्र-शस्त्र चलाने के कौशल पर भी धिक्कार है! भरत वंश में जन्म लेकर भी तुम लोग एक साधारण इनाम तक नहीं पा सके।
वीटां च मुद्रिकां चैव ह्यहमेतदपि द्वयम्। उद्धरेयमिषीकाभिर्भोजनं मे प्रदीयताम्
मैं खुद ही इन दोनों चीज़ों — इनाम और अंगूठी — को इन सरकंडों से निकाल लाऊँगा; मुझे बस भोजन दे दो।
ततोऽब्रवीत्तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। कृपस्यानुमते ब्रह्मन्भिक्षामाप्नुहि शाश्वतीम्
तब कुंतीपुत्र युधिष्ठिर ने द्रोण से कहा — कृपाचार्य की अनुमति से, हे ब्राह्मण, आप सदा के लिए भिक्षा प्राप्त करें।
एषा मुष्टिरिषीकाणां मयाऽस्त्रेणाभिमन्त्रिता
यह सरकंडों की मुट्ठी है, जिसे मैंने अस्त्र-मंत्र से अभिमंत्रित किया है।
अस्या वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्येषु न विद्यते। वेत्स्यामीषिकया वीटां तामिषीकां तथाऽन्यया
इसकी शक्ति देखो, जो औरों में नहीं है; मैं इसी सरकंडे से इनाम निकालूँगा और दूसरे सरकंडे से अंगूठी भी निकाल लाऊँगा।
ततो यथोक्तं द्रोणेन तत्सर्वं कृतमञ्जसा
फिर द्रोण ने जैसा कहा था, वैसा ही सब कुछ तुरंत कर दिखाया।
तदवेक्ष्य कुमारास्ते विस्मयोत्फुल्ललोचनाः। आश्चर्यमिदमत्यन्तमिति मत्वा वचोऽब्रुवन्
यह देखकर राजकुमारों की आँखें आश्चर्य से फैल गईं; वे सोचने लगे — यह तो सचमुच अद्भुत है! और उन्होंने कहा —
मुद्रिकामणि विप्रर्षे शीध्रमेतां समुद्धरथ
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जल्दी से इस अंगूठी-मणि को निकालिए।
शरेण विद्ध्वा मुद्रां तामूर्ध्वमावाहयत्प्रभुः। स शरं समुपादाय कूपादङ्गुलिवेष्टनम्
उस महापुरुष ने बाण से अंगूठी को छेदकर ऊपर बुलाया; फिर बाण को लेकर कुएँ से अंगुली में लिपटी हुई अंगूठी निकाल ली।
ददौ ततः कुमाराणां विस्मितानामविस्मितः। मुद्रिकामुद्धृतां दृष्ट्वा तमाहुस्ते कुमारकाः
इसके बाद, बिना किसी आश्चर्य के, उन्होंने वह निकाली हुई अंगूठी आश्चर्यचकित राजकुमारों को दे दी; उसे देखकर बालकों ने उनसे कहा —
अभिवन्दामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते। कोऽसि कस्यासि जानीमो वयं किं करवामहे
हे ब्राह्मण, हम आपको प्रणाम करते हैं; यह विद्या औरों में नहीं है। आप कौन हैं? किसके हैं? हमें बताइए, हम क्या करें?
एवमुक्तस्ततो द्रोणः प्रत्युवाच कुमारकान्। आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम्
ऐसा सुनकर द्रोण ने राजकुमारों से कहा — मुझे भीष्म को मेरे रूप और गुणों सहित बताओ।
तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचुः कुमारकाः
राजकुमारों ने 'ऐसा ही होगा' कहकर भीष्म के पास जाकर सब बताया।
ब्राह्मणस्य वचः कृत्स्नं तच्च कर्म तथाविधम्। भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत
उन्होंने ब्राह्मण के सारे वचन और वह अद्भुत कार्य भीष्म को सुनाए; राजकुमारों से यह सब सुनकर भीष्म ने उन्हें द्रोण के रूप में पहचाना।
युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च। अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम्
भीष्म ने सोचा — यह सचमुच गुरु बनने योग्य हैं। फिर उन्होंने स्वयं उन्हें बुलाकर आदरपूर्वक सत्कार किया।
परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः। हेतुमागमने तच्च द्रोणः सर्वं न्यवेदयत्
शस्त्रधारी श्रेष्ठ भीष्म ने फिर बड़ी कुशलता से उनसे आने का कारण पूछा; तब द्रोण ने सब कुछ विस्तार से बताया।
महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत। अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया
हे अच्युत, मैंने पहले महर्षि अग्निवेश्य के पास अस्त्र-विद्या सीखने और धनुर्वेद प्राप्त करने की इच्छा से गया था।
ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः। अवसं सुचिरं तत्र गुरुशुश्रूषणे रतः
ब्रह्मचारी, संयमी और जटाधारी होकर मैंने वहाँ बहुत वर्ष गुरु की सेवा में बिताए और पूरी लगन से उनकी सेवा की।
पाञ्चाल्यो राजपुत्रश्च यज्ञसेनो महाबलः। इष्वस्त्रहेतोर्न्यवसत्तस्मिन्नेव गुरौ प्रभुः
पांचाल्य और बलशाली यज्ञसेन भी धनुर्विद्या सीखने के लिए उसी गुरु के पास रहे।
स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे। तेनाहं सह संगम्य वर्तयन्सुचिरं प्रभो
वहीं वह मेरा मित्र था, सदा मेरी सहायता करता और मुझे प्रिय था। प्रभु, मैंने उसके साथ बहुत समय निकटता से बिताया।
बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च। स मे सखा सदा तत्र प्रियवादी प्रियंकरः
कौरव्य, बचपन से ही हम साथ पढ़ते थे। वह सदा मेरा मित्र रहा, मधुर बोलने वाला और मनभावन काम करने वाला।
अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम्। अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः
भीष्म ने मुझसे हर्ष बढ़ाने वाले ये वचन कहे— 'मैं अपने पिता, महात्मा द्रोण का सबसे प्रिय पुत्र हूँ।'
अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा। तद्भोज्यं भवता राज्यमर्धं सत्येन ते शपे
'जब वह पांचाल्य मुझे राज्याभिषेक करेगा, तब मैं सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ, राज्य का आधा भाग तुम्हारे भोग के लिए होगा।'
मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च। एवमुक्त्वाऽथ वव्राज कृतास्त्रः पूजितो मया
'मेरे सुख, धन और सारी सुविधाएँ तुम्हारे अधीन होंगी।' ऐसा कहकर, अस्त्रविद्या में निपुण और मेरे द्वारा सम्मानित वह चला गया।
तच्च वाक्यमहं नित्यं मनसा धारयंस्तदा। सोऽहं पितृनियोगेन पुत्रलोभाद्यशस्विनीम्
मैंने वे वचन सदा मन में रखे; परंतु पिता के आदेश और पुत्र की इच्छा से मैंने अपयश का काम किया।
शारद्वतीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम्। अग्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम्
मैंने महान बुद्धि और व्रत वाली शारद्वती से विवाह किया, जो सदा अग्निहोत्र, यज्ञ और संयम में लगी रहती थी।
लेभे च गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमौरसम्। भीमविक्रमकर्माणमादित्यसमतेजसम्
गौतमी से मुझे अपना पुत्र अश्वत्थामा प्राप्त हुआ, जो भीम के समान पराक्रमी और सूर्य के समान तेजस्वी था।
पुत्रेण तेन प्रीतोऽहं भरद्वाजो मया यथा। गोक्षीरं पिबतो दृष्ट्वा धनिनस्तत्र पुत्रकान्। अश्वत्थामारुदद्बालस्तन्मे संदेहयद्दिशः
उस पुत्र से मैं भरद्वाज, वैसे ही प्रसन्न था जैसे स्वयं से। परंतु जब अश्वत्थामा ने देखा कि धनवानों के बेटे गाय का दूध पीते हैं, तो वह बाल्यावस्था में रो पड़ा और मुझे बहुत दुःख हुआ।