निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता। सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः
उसके पिता ने तलवार के साथ उसे वे सब गुप्त बातें बता दीं, और थोड़े ही समय में वह सबसे बड़ा आचार्य बन गया।
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन्। पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा
गाङ्गेय ने कृप को बुलाकर कहा, 'ये तुम्हारे शिष्य हैं,' और अपने पौत्रों को कृप को सौंपकर उनका आदर किया।
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः। धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः
इसके बाद वे सभी महारथी—धृतराष्ट्र के पुत्र, पाण्डव और यादव—धनुर्वेद सीखने लगे।
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः। `कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः
वृष्णि और अन्य राजा, जो अलग-अलग देशों से आए थे, कृपाचार्य के पास जाकर शस्त्रविद्या में सर्वोच्च ज्ञान प्राप्त कर गए।
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान्। नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः
उसने वीरता के लिए प्रसिद्ध आचार्यों से शस्त्रविद्या के बारे में पूछा; न कोई मंदबुद्धि था, न दुर्भाग्यशाली, न ही शस्त्रों में अज्ञानी।
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान्। इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः
गाङ्गेय ने उस समय सोचा कि जो देवता-सा तेजस्वी न हो, वह इन शक्तिशाली कुरुओं को शस्त्रविद्या नहीं सिखा सकता।
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते। पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ
फिर उसने वेदवेत्ता भारद्वाजपुत्र द्रोण को पाण्डवों और कौरवों को शिष्य रूप में सौंप दिया।
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना। स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः
महात्मा भीष्म ने शास्त्र के अनुसार उनका आदर किया। अस्त्रविद्या में श्रेष्ठ और भाग्यशाली भीष्म उनसे प्रसन्न हुए।
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः। शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः
उस प्रसिद्ध द्रोण ने उन सबको शिष्य रूप में स्वीकार किया और उन्हें धनुर्वेद की पूरी शिक्षा देने लगे।
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः। बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः
हे राजन्, थोड़े ही समय में कौरव और पराक्रमी पाण्डव सभी शस्त्रों में निपुण हो गए।
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान्। कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान्
द्रोण कैसे उत्पन्न हुए? उन्होंने शस्त्रविद्या कैसे पाई? वे कुरुओं के पास कैसे आए, और वह वीर किसके पुत्र थे, हे ब्राह्मण?
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय
उनका पुत्र अश्वत्थामा, जो शस्त्रविद्या में श्रेष्ठ था, वह कैसे जन्मा? मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ, कृपया बताइए।
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः। भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः
गङ्गाद्वार के पास एक महान और तपस्वी ऋषि रहते थे, जो सदा अपने व्रत में दृढ़ थे, उनका नाम था भारद्वाज।
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम्। महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा
एक बार भारद्वाज, यज्ञशाला में घूमते हुए, गङ्गा में स्नान करने गए, जहाँ पहले से ही कई महर्षि उपस्थित थे।
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः। रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम्
वहाँ ऋषि ने अप्सरा घृताची को जल में स्नान करती हुई देखा, जो रूप और यौवन से संपन्न, मद में चूर और आलसी थी।
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत। व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः
नदी किनारे हवा से उसका वस्त्र हट गया; उसे इस तरह देखकर ऋषि के मन में उसकी इच्छा जाग उठी।
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः। हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे
उस समय बुद्धिमान भारद्वाज का मन उसी में लग गया और प्रसन्न होकर उनका वीर्य गिर पड़ा, जिसे ऋषि ने एक पात्र में रख लिया।
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः। अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः
उसी पात्र से द्रोण का जन्म हुआ। उसने वेद और वेदांगों का संपूर्ण ज्ञान प्राप्त किया।
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः। अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः
कश्यप ऋषि ने अग्नि का अस्त्र प्राप्त करके, देवताओं के कार्य के लिए वह अस्त्र भरद्वाज को सिखाया।
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान्। प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः
प्रतापी और तेजस्वी भरद्वाज ने अस्त्रों के विद्वानों में श्रेष्ठ अग्निवेश्य को अग्नि का वह अस्त्र प्रदान किया।
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके। अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।' भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत्
अग्निवेश्य मुनि, जो छोटे भाई थे, उन्होंने अपने भाई की उपस्थिति में भरतवंश में श्रेष्ठ द्रोण को वह महान अग्नि अस्त्र दिया।
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः। तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः
भरद्वाज के मित्र एक राजा थे, जिनका नाम पृषत था। उन्हीं के पुत्र द्रुपद हुए।
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः। चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः
वह राजकुमार सदा आश्रम जाकर द्रोण के साथ खेलता और पढ़ाई करता था। वह क्षत्रियों में श्रेष्ठ था।
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत्। पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः
पृषत के निधन के बाद, उनके पुत्र द्रुपद उत्तरी पांचाल देश के राजा बने। उनके भुजाएँ बलशाली थीं।
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा। तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः
उसी समय भगवन भरद्वाज स्वर्ग चले गए। वहाँ द्रोण, महान तपस्वी, तपस्या में लगे रहे।
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः। ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः
वह वेद और वेदांगों के ज्ञाता थे, तपस्या से उनके पाप जल गए थे। फिर पितरों के आदेश और पुत्र की इच्छा से उनका यश फैल गया।
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत। अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम्
इसके बाद द्रोण ने शारद्वती की पुत्री कृपी को अपनी पत्नी बनाया, जो सदा अग्निहोत्र, धर्म और संयम में लगी रहती थीं।
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च। स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः
गौतमी से उन्हें अश्वत्थामा नामक पुत्र प्राप्त हुआ, जो जन्म लेते ही दिव्य घोड़े उच्चैःश्रवा की तरह ऊँचे स्वर में हिनहिनाया।
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत्। अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम्
वह आवाज़ सुनकर, आकाश में रहने वाले एक अदृश्य प्राणी ने कहा, 'घोड़े की तरह इसकी आवाज़ सभी दिशाओं में गूँज उठी है।'
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति। सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत्
'इसलिए इस बालक का नाम अश्वत्थामा होगा।' पुत्र पाकर भरद्वाज बहुत प्रसन्न हुए।