स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः। स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा
वह स्वयं उठ जाता था, उसका मन बहुत तेज था, जैसे उस्तरा, लेकिन उसकी बोली अमृत जैसी मधुर थी, और वह भाई और सच्चे मित्र की तरह स्नेही था।
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत्। प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता
वह खुद भीम के लिए बना हुआ बहुत सा भोजन परोसता था, और भीम, किसी दोष को न जानते हुए, जो दिया गया, वही खा लेता था।
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव। कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः
इसके बाद दुर्योधन मन ही मन हँसता हुआ अपने आप को सफल समझने लगा, जबकि वह सबसे नीच था।
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः
फिर पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र सब मिलकर खुशी-खुशी जलक्रीड़ा करने लगे।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन्। भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले
विराट भवनों में सब वीरों ने अपने ठहरने की जगह पसंद की; लेकिन बलवान भीम भोजन करके जल में और भी अधिक व्यायाम करने लगा।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा। प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम्
भीम ने जलक्रीड़ा के लिए आए राजकुमारों को उठाकर पहुँचाया, फिर किनारे पर विश्राम की इच्छा से वहाँ जाकर सो गया।
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः। विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः
ठंडी हवा लगने से, थकावट और विष के असर से पाण्डु पुत्र बेहोश होकर एक जगह पड़ा रह गया।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम्। `शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च
तब दुर्योधन ने खुद लताओं से भीम को कसकर बाँधा और जल्दी-जल्दी जल में जगह-जगह खूंटे गाड़ दिए।
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत्। सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः
लताओं से अच्छी तरह बाँधकर उसने भीम को जमीन से उठाकर पानी में फेंक दिया; लेकिन भाग्य से पाण्डव जल में लगे खूंटों तक नहीं पहुँचा।
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया।' स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्। आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान्
जहाँ वह गिरा, वहाँ संयोग से कोई खूंटा नहीं था; बेहोश पाण्डव जल के अंदर गहराई में चला गया, जहाँ उसे नागों के महल में नाग कुमार मिले।
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः। अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः
फिर बहुत से विषैले बड़े-बड़े दाँतों वाले नाग वहाँ इकट्ठा होकर भीम को जोर से डसने लगे।
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम्। हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु
जब वे उसे डस रहे थे, तब वह भयंकर कालकूट विष नागों के विष से नष्ट हो गया, जो स्थिर और चल दोनों तरह का था।
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः। त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः
उन नागों के दाँत भीम के नाजुक अंगों पर भी लगे, लेकिन उसके चौड़े और मजबूत सीने की त्वचा वे भेद नहीं सके।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम्। पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः
फिर कुन्तीपुत्र भीम जाग उठा, उसने अपनी सारी रस्सियाँ तोड़ डालीं और उन नागों को मारने लगा; कुछ डर के मारे भाग गए।
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः। ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम्
जो नाग भीम के प्रहार से बच गए, वे सब इन्द्र के समान नागराज वासुकि के पास पहुँचे।
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः। यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति
उन्होंने नागराज वासुकि से कहा, 'हे नागों के स्वामी, इस मनुष्य को बाँधकर पानी में डाला गया था; हमारे विचार में इसने विष पी लिया है।'
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत। ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः
'यह हमारे पास बेहोश आया था, लेकिन डसने के बाद होश में आ गया, हमारी रस्सियाँ तोड़ दीं और अब सब जान गया है।'
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि। ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा
'जो हमें मार रहा है, वह महाबली है, आप उसे पहचानिए।' तब वासुकि बहुत से नागों के साथ उसके पास पहुँचे।
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम्। आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च
उसने बलवान भुजाओं वाले भीम को देखा, जिसकी वीरता अत्यंत भयानक थी; और उसे कुल के बड़े-बुजुर्ग तथा पृथा के बुजुर्ग ने भी देखा।
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम्। सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः
तब नाती और नाना ने एक-दूसरे को जोर से गले लगाया; और महान यशस्वी वासुकी उनसे बहुत प्रसन्न हुआ।
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम्। धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम्
तब नागराज ने कहा, 'इसके लिए कौन सा प्रिय कार्य किया जाए? इसे धन, रत्नों का ढेर और संपत्ति दी जाए।'
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत। यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः
ऐसा सुनकर नाग ने वासुकी से कहा, 'यदि आप प्रसन्न हैं, तो इसके लिए धन-संपत्ति का क्या उपयोग है?'
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः। बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम्
यह बलवान बालक, आपकी प्रसन्नता से, अमृत पिए; उस पात्र में हजार नागों का बल समाया हुआ है।
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम्। एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत
जब तक यह बालक पीता रहे, तब तक उसे अमृत दिया जाए।' वासुकी ने नाग से कहा, 'ऐसा ही हो।'
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः। प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः
फिर भीम को नागों ने शुद्ध कर और मंगल करके, पूर्व दिशा की ओर मुख करके बैठाया; पाण्डु पुत्र ने अमृत पिया।
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः। एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः
फिर उस महाबली ने एक ही सांस में एक पात्र पी लिया; इसी तरह पाण्डु पुत्र ने आठ पात्र पी लिए।
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः। अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः
इसके बाद, नागों द्वारा दिए गए दिव्य शय्या पर, महाबाहु भीमसेन शत्रुओं का दमन करने वाला, सुखपूर्वक लेट गया।
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे। प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा
परंतु दुर्योधन, दुष्ट हृदय वाला, भीम को विषैले नागों के बीच डालकर अपने को सफल समझने लगा।
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः। ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः
रात बीतने पर और सुबह होने पर, वह नगर में गया और कहने लगा, 'भीमसेन तो हमसे पहले ही चला गया।'
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि। स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति
युधिष्ठिर, धर्मात्मा, अपने मन में कभी कोई बुराई नहीं मानता था; वह अपने विचार से सदा दूसरों में भलाई ही देखता था।