तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः। विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम्
वृकोदर ने वह घातक विष भी खा लिया, फिर भी उसके शरीर में कोई असर नहीं हुआ; वह विष चाहे जितना तेज था, भीम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम्। ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम्
भीम, जिसका शरीर भीम के समान मजबूत था, उसने उस विष को पचा लिया; फिर, हे राजन्, किसी और दिन दुर्योधन ने फिर वृकोदर को मारने की योजना बनाई।
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत्। चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः
सौबल के साथ मिलकर धृतराष्ट्र का पुत्र लगातार सोचता रहा; दिन-रात उसकी नींद उड़ गई, वह बिना थके चिंता करता रहा।
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्
इसी तरह दुर्योधन, कर्ण और सौबलपुत्र शकुनि कई उपायों से पाण्डवों को हानि पहुँचाने की कोशिश करते रहे।
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया। पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः
उस समय एक वैश्यपुत्र ने पाण्डवों की भलाई चाहते हुए उन्हें सब बता दिया; लेकिन पाण्डव सब जानते हुए भी कुछ प्रकट नहीं करते थे और विदुर की सलाह पर ही टिके रहे।
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः। प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः
फिर दुर्योधन के नेतृत्व में वे सभी पराक्रमी, साहसी और वीरता में अडिग योद्धा आपस में सलाह करने लगे।
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः। तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे
भीमसेन तो हमेशा हमसे होड़ करता है; जब वह बगीचे में सो रहा हो, तब उसे पानी में भाले पर फेंक दें।
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत। प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह
इसके बाद, हे भारत, जलक्रीड़ा के बहाने उन्होंने बगीचे के पास एक खास जगह पर सभा का आयोजन किया।
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च। उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि
वहाँ कुशल रसोइयों ने खाने-पीने, चूसने, चाटने और तरह-तरह के स्वादिष्ट व्यंजन तैयार किए।
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा। ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः
उन सेवकों ने वह सब धृतराष्ट्र के पुत्र को बताया; तब दुर्योधन ने, जो बुरी बुद्धि वाला था, वहाँ पाण्डवों से कहा।
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम्। सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः
आओ, हम सब भाई मिलकर बग़ीचों और जंगलों से सजी गंगा के किनारे चलें और वहाँ जलक्रीड़ा करें।
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः। ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः
युधिष्ठिर ने भी 'ऐसा ही हो' कहकर उत्तर दिया; फिर नगर जैसे रथों और उत्तम देशी हाथियों के साथ वे सब चले।
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह। उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम्
कौरव वीर पाण्डवों के साथ नगर से बाहर निकले; बग़ीचे और वन में पहुँचकर उन्होंने भीड़ को वहाँ से विदा कर दिया।
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम्। उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते
तब वे सभी भाई, जैसे सिंह पहाड़ की गुफा में प्रवेश करते हैं, वैसे ही बग़ीचे को निहारते हुए अंदर गए।
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम्। गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि
वह स्थान सुंदर स्वागत भवनों, छतरियों, खिड़कियों, जालियों और यंत्रों से सजा हुआ था।
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम्। दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च
महल के सेवकों ने उसे खूब साफ किया था, चित्रकारों ने सजाया था, और वहाँ तालाबों व कमल से भरे सरोवर थे।
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा। उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः
उस जल में खिले हुए जलपुष्पों की छटा थी; धरती भी रंग-बिरंगे फूलों से ढकी हुई थी।
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह। उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः
वहाँ सभी पाण्डव और कौरव बैठ गए और छिपे रहकर तरह-तरह की इच्छित वस्तुएँ भोगने लगे।
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते। परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः
फिर उस सुंदर बग़ीचे में खेलते हुए वे एक-दूसरे के मुँह में स्वादिष्ट चीजें खिलाने लगे।
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम्। विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया
तब दुर्योधन ने, दुष्ट बुद्धि से, भीमसेन को मारने के इरादे से उस भोजन में कालकूट विष मिला दिया।
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः। स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा
वह स्वयं उठ जाता था, उसका मन बहुत तेज था, जैसे उस्तरा, लेकिन उसकी बोली अमृत जैसी मधुर थी, और वह भाई और सच्चे मित्र की तरह स्नेही था।
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत्। प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता
वह खुद भीम के लिए बना हुआ बहुत सा भोजन परोसता था, और भीम, किसी दोष को न जानते हुए, जो दिया गया, वही खा लेता था।
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव। कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः
इसके बाद दुर्योधन मन ही मन हँसता हुआ अपने आप को सफल समझने लगा, जबकि वह सबसे नीच था।
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः
फिर पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र सब मिलकर खुशी-खुशी जलक्रीड़ा करने लगे।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन्। भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले
विराट भवनों में सब वीरों ने अपने ठहरने की जगह पसंद की; लेकिन बलवान भीम भोजन करके जल में और भी अधिक व्यायाम करने लगा।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा। प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम्
भीम ने जलक्रीड़ा के लिए आए राजकुमारों को उठाकर पहुँचाया, फिर किनारे पर विश्राम की इच्छा से वहाँ जाकर सो गया।
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः। विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः
ठंडी हवा लगने से, थकावट और विष के असर से पाण्डु पुत्र बेहोश होकर एक जगह पड़ा रह गया।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम्। `शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च
तब दुर्योधन ने खुद लताओं से भीम को कसकर बाँधा और जल्दी-जल्दी जल में जगह-जगह खूंटे गाड़ दिए।
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत्। सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः
लताओं से अच्छी तरह बाँधकर उसने भीम को जमीन से उठाकर पानी में फेंक दिया; लेकिन भाग्य से पाण्डव जल में लगे खूंटों तक नहीं पहुँचा।
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया।' स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्। आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान्
जहाँ वह गिरा, वहाँ संयोग से कोई खूंटा नहीं था; बेहोश पाण्डव जल के अंदर गहराई में चला गया, जहाँ उसे नागों के महल में नाग कुमार मिले।