कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान्। सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन्
जब जलांजलि पूरी हो गई, तो सब लोग दुःख से व्याकुल पाण्डवों को सांत्वना देने लगे और उनका शोक रोकने का प्रयास करने लगे।
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः। तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः
जैसे पाण्डव अपने संबंधियों के साथ भूमि पर सो गए, वैसे ही नगरवासी, ब्राह्मण और अन्य लोग भी वहीं सो गए।
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत्। बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः
बारह रात तक नगर पाण्डवों के साथ बिना आनंद, बेचैन और जैसे राजकुमार से विहीन सा रहा।
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः। ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा
फिर विदुर, भीष्म, व्यास और राजा ने अपने संबंधियों के साथ पाण्डु के लिए अमृतमय पिण्ड दान किया।
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत।' कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः। रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा
पुरोहित की सहायता से उन्होंने विधिपूर्वक कर्म किए; हज़ारों कुरु और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को भोजन कराया और श्रेष्ठ द्विजों को रत्नों की वर्षा तथा उत्तम गाँव दान में दिए।
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान्। आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम्
शुद्धि के बाद वे सभी पाण्डवों को, जो भरत वंश के श्रेष्ठ थे, लेकर वाराणावत नगर में प्रवेश कर गए।
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम्। पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम्
भरत वंश के उस श्रेष्ठ पुरुष का निरंतर शोक करते हुए, नगर और ग्राम के सभी लोग ऐसे दुःखी थे जैसे कोई अपना संबंधी खो गया हो।
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम्। संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत्
श्राद्ध के अंत में, जब व्यास ने देखा कि लोग दुःख और शोक से व्याकुल और भ्रमित हैं, तो उन्होंने अपनी माता से कहा—
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः। श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना
अब सुख के दिन बीत गए हैं; कठोर समय आ गया है। हर दिन और भी बुरे दिन आएँगे और पृथ्वी अपनी जवानी खो चुकी है।
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः। लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति
अब बहुत कष्ट और अनेक दोषों से भरा समय आएगा, जिसमें धर्म और कर्म की परंपराएँ लुप्त हो जाएँगी—वह बड़ा भयानक युग होगा।
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति। गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने
कुरुओं के दुर्भाग्य के कारण पृथ्वी अब नहीं टिकेगी। तुम योग का आश्रय लेकर वन में तपस्या करते हुए रहो।
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः। तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम्
तुम इस कुल और अपने ऊपर आने वाले भयानक विनाश को मत देखो। माता ने सहमति दी और भीतर जाकर अपनी बहू से बोलीं।
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः। सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम्
अम्बिका, कहा जाता है कि तुम्हारे पौत्र की बुरी नीति के कारण भरतवंशी और उनके साथी, साथ ही नगरवासी भी नष्ट हो जाएँगे—ऐसा हमने सुना है।
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम्। वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे
इसलिए, यदि तुम्हें उचित लगे तो चलो, हम इस कौशल्या को, जो पुत्र के शोक से पीड़ित है, साथ लेकर वन चलें। तुम्हारा कल्याण हो।
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता। वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत
अम्बिका के ऐसा कहने पर, धर्मनिष्ठ सत्यवती ने भीष्म से विदा ली और अपनी दोनों बहुओं के साथ वन चली गईं।
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम।। देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा
उन्होंने घोर तपस्या की और फिर, हे राजन्, उन देवियों ने शरीर छोड़कर मनचाहा लोक प्राप्त किया।
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा। संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि
उस समय पाण्डवों ने वेदों में बताए गए सभी संस्कार पूरे किए और अपने पिता के घर में सुख-सुविधाओं का आनंद लेते हुए बड़े हुए।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम्। बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन्
वे धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ मिलकर हँसी-खुशी खेलते थे और बाल्यावस्था के सभी खेलों में अपनी तेजस्विता से सबसे आगे रहते थे।
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे। धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति
दौड़ में, निशाना साधने में, खाने में और मिट्टी में खींचतान में भीमसेन धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों को परास्त कर देता था।
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते। शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः
राजन्! खुशी के मारे खेलते हुए बच्चों को भीम पकड़ लेता और उनके सिर पकड़कर उन्हें पाण्डवों के साथ मिला देता था।
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम्। एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः
उन बलशाली राजकुमारों में से अकेला वृकोदर सौ एक को बिना ज्यादा कठिनाई के दबोच लेता था।
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली। चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान्
भीम उन्हें बालों से पकड़कर जोर से मारता और जब वे चिल्लाते हुए गिरते, तो घसीटते हुए ज़मीन पर ले जाता, जिससे उनके घुटने और सिर छिल जाते थे।
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः। आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति
वह एक साथ दस बच्चों को खेल-खेल में अपनी बाहों से पकड़ लेता, पानी में डूबा रहता और उन्हें ऐसे छोड़ता मानो वे मरे हुए हों।
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा। तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान्
जब कुछ लड़के फल खोजने के लिए पेड़ पर चढ़ते, तो भीम एक प्रहार से पेड़ को हिला देता, जिससे पेड़ काँप उठता।
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः। सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः
भीम के प्रहार की ताकत से पेड़ बुरी तरह हिल जाते, फल गिर पड़ते और राजकुमार भी डालियों से फिसलकर नीचे गिर जाते।
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः। निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः
कुछ भाई सिर और कंधे टूटे हुए गिरते, कुछ की कमर और मुँह टूट जाते—सब भीमसेन की ताकत के आगे हार मान जाते थे।
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन। कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम्
कुश्ती, दौड़ या किसी भी प्रतियोगिता में राजकुमारों में कोई भी वृकोदर को नहीं हरा सका, चाहे वे कितनी भी कोशिश करें।
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः। अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा
इस तरह वृकोदर धृतराष्ट्र के पुत्रों से होड़ करता हुआ बहुत अप्रिय व्यवहार करता था, लेकिन यह सब बालपन के कारण था, उसमें कोई बुरी भावना नहीं थी।
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान्। भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत्
तब धृतराष्ट्र का पराक्रमी पुत्र, भीमसेन की प्रसिद्ध ताकत जानकर, उसके प्रति बुरा सोचने लगा।
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः। मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत
उसके अधर्मपूर्ण आचरण और पाप देखकर, और राज पाने के लोभ में अंधा होकर, उसके मन में बुरे विचार आने लगे।