तमकूजमभिज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा। पूजयित्वा यथान्यायं पाद्येनार्घ्येण च प्रभो
उस समय सब लोगों ने उस विशाल जनसमूह को पहचानकर, विधिपूर्वक पाद्य और अर्घ्य देकर उनका सम्मान किया।
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत्। तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी। ऋषीणां मतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत्
भीष्म ने राज्य और देश महर्षियों को समर्पित किया; फिर उनमें सबसे वृद्ध जटाजूट और मृगचर्म धारण किए हुए महर्षि ने, सब ऋषियों की सम्मति जानकर, ये वचन कहे—
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः। कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः
जो कुरुवंश का उत्तराधिकारी पाण्डु नामक राजा था, वह भोगों का त्याग कर शतश्रृंग से चला गया।
राजा भोगान्परित्यज्य तपस्वी संबभूव ह। स यथोक्तं तपस्तेपे पत्रमूलफलाशनः
राजा ने भोगों का त्याग कर तपस्वी का जीवन अपना लिया; वह पत्ते, कन्द और फल खाकर, जैसा कहा गया, वैसा ही तप करता रहा।
पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा संचित्कालमतन्द्रितः। तेन वृत्तसमाचारैस्तपसा च तपस्विनः
धर्मात्मा ने अपनी पत्नियों के साथ बिना आलस्य के समय बिताया; उसके आचरण और तप से वहाँ के तपस्वी बहुत प्रसन्न हुए।
तोषितास्तापसास्तत्र शतशृङ्गनिवासिनः। स्वर्गलोकं गन्तुकामं तापसाः संनिवार्य तम्
सौ शिखरों पर रहने वाले वे तपस्वी उसकी तपस्या से संतुष्ट होकर, जब वह स्वर्ग जाना चाहता था, उसे रोकने लगे।
उद्यन्तं सह पत्नीभ्यां विप्रा वचनमब्रुवन्। अनपत्यस्य राजेन्द्र पुण्या लोका न सन्ति ते
जब वह अपनी पत्नियों के साथ जाने लगा, तब ब्राह्मणों ने उससे कहा— 'राजन्, जिसके संतान नहीं होती, उसे पुण्यलोक नहीं मिलते।'
तस्माद्धर्मं च वायुं च महेन्द्रं च तथाऽश्विनौ। आराधयस्व राजेन्द्र पत्नीभ्यां सह देवताः
इसलिए, हे राजन्, अपनी पत्नियों के साथ धर्म, वायु, इन्द्र और अश्विन देवताओं की पूजा करो।
प्रीताः पुत्रान्प्रदास्यन्ति ऋणमुक्तो भविष्यसि। तपसा दिव्यचक्षुष्ट्वात्पश्यामस्ते तथा सुतान्
जब वे प्रसन्न होंगे तो तुम्हें पुत्र देंगे और तुम अपने ऋण से मुक्त हो जाओगे; अपनी तपस्या से मिली दिव्य दृष्टि से हम तुम्हारे ऐसे पुत्रों को देख रहे हैं।
अस्माकं वचनं श्रुत्वा देवानाराधयत्तदा।' ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना
हमारे वचन सुनकर उसने देवताओं की पूजा की; ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करते हुए, एक दिव्य कारण से—
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तत्र जातो युधिष्ठिरः। तथैनं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः
वहाँ स्वयं धर्म ने उसका पुत्र बनकर जन्म लिया, जो युधिष्ठिर कहलाया; इस प्रकार उस महान राजा को, जो बलवानों में श्रेष्ठ था—
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम्। पुरन्दरादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः
मातरिश्वा ने उसे भीम नामक महान बलशाली पुत्र दिया; कुन्ती को पुरन्दर से सत्यपराक्रमी पुत्र प्राप्त हुआ।
अस्मिञ्जाते महेष्वासे पृथामिन्द्रस्तदाऽब्रवीत्। मत्प्रसादादयं जातः कुन्ति सत्यपराक्रमः
जब यह महान धनुर्धर जन्मा, तब इन्द्र ने पृथाजी से कहा— 'मेरी कृपा से यह सत्यपराक्रमी पुत्र उत्पन्न हुआ है, कुन्ती।'
अजेयानपि जेताऽरीन्देवतादीन्न संशयः।' यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति
यह शत्रुओं और देवताओं को भी जीत लेगा, इसमें कोई संदेह नहीं; इसकी कीर्ति महान धनुर्धरों में सबसे बढ़कर होगी।
युधिष्ठिरो राजसूयं भ्रातृवीर्यादवाप्स्यति। एष जेता मनुष्यांश्च सर्वान्गन्धर्वराक्षसान्
युधिष्ठिर अपने भाइयों के बल से राजसूय यज्ञ प्राप्त करेगा; यह सभी मनुष्यों, गंधर्वों और राक्षसों को जीत लेगा।
एष दुर्योधनादीनां कौरवाणां च जेष्यति। वीरस्यैतस्य विक्रान्तैर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
यह दुर्योधन और अन्य कौरवों को भी पराजित करेगा; इस वीर के पराक्रम से धर्मपुत्र युधिष्ठिर—
यक्ष्यते राजसूयाद्यैर्धर्म एव परः सदा।' यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोत्तमौ
राजसूय और अन्य यज्ञ करेगा और सदा धर्म में स्थित रहेगा; और जो दो महान धनुर्धर मद्री से उत्पन्न हुए—
अश्विभ्यां पुरुषव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः। `नकुलः सहदेवश्च तावप्यमिततेजसौ
ये दोनों पुरुषों में सिंह अश्विनीकुमारों से उत्पन्न हुए; नकुल और सहदेव, दोनों ही अपार तेजस्वी हैं।
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना। एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः
जब यह धर्मनिष्ठ और यशस्वी वनवास करता रहा, तब पाण्डु का पितृवंश फिर से प्रतिष्ठित हुआ।
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च। पश्यन्तः सततं पाण्डोः परां प्रीतिमवाप्स्यथ
पाण्डु के पुत्रों का जन्म, उनका बढ़ना और वेदों का अध्ययन देखकर, तुम सदा परम प्रसन्नता पाओगे।
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप च। पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि
सज्जनों के आचरण का पालन करते हुए उसे पुत्र प्राप्त हुए; पाण्डु सत्रहवें दिन पितृलोक को चला गया।
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम्। प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः
जब उसने चिता में प्रवेश किया और वैश्वानर अग्नि में अर्पित हुआ, तब मद्री ने भी अपने प्राण त्यागकर अग्नि में प्रवेश किया।
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता। तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम्
वह अपने पति के साथ पूरी निष्ठा से पति के लोक को चली गई। अब उसके और उसके पति के लिए जो भी संस्कार करने योग्य हैं, वे सब आगे किए जाएँ।
पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्च यशस्विनः। यथावदनुमन्यन्तां धर्मो ह्येष सनातनः
कुन्ती ने शरण ली है और पाण्डु के तेजस्वी पुत्र भी हैं, इन्हें यथोचित सम्मान दिया जाए; यही सनातन धर्म है।
इमे तयोः शरीरे द्वे पुत्राश्चेमे तयोर्वराः। क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः
यहाँ उन दोनों के शरीर हैं और ये उनके श्रेष्ठ पुत्र हैं; इन सबको उनकी माता के साथ उचित विधि से सम्मान दिया जाए।
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृमेधं महायशाः। लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः
जब अंतिम संस्कार पूरे हो जाएँ, तब धर्मज्ञ और कुरुवंश के श्रेष्ठ पाण्डु को पितरों के लिए तर्पण मिले।
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम्। क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे तापसा गुह्यकैः सह
ऐसा कहकर, सब कुरुओं के सामने ही, वे सभी तपस्वी और गुह्यक एक क्षण में अदृश्य हो गए।
गन्धर्वनगराकारं तथैवान्तर्हितं पुनः। ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः
गन्धर्वों के नगर जैसे उन ऋषि और सिद्धों के समूह को देखकर, जो फिर अदृश्य हो गए, सब लोग अत्यन्त आश्चर्यचकित हो उठे।
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय। राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः
विदुर, पाण्डु महाराज और विशेष रूप से माद्री के लिए, राजाओं के समान सभी अंतिम संस्कार की व्यवस्थाएँ करवाओ।
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च। पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम्
पाण्डु और माद्री की गायें, वस्त्र, रत्न और विविध धन जो भी चाहे, जिसे जितना चाहिए, उसे दे दो।