तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः। अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन्
पुत्रों ने, ऋषियों और गन्धर्वों के साथ, पाण्डु को वैसे ही लेटा हुआ देखा, और सब शोक से भरकर आँसू बहाने लगे।
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम्। दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः
पाण्डु को, जो पुरुषों में श्रेष्ठ थे, ऐसे देखा जैसे सूर्य अस्त हो गया हो, या समुद्र सूख गया हो, तो महान ऋषि शोक करने लगे।
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे। ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते
ऋषि और पाण्डव सब एक ही शोक में डूब गए; ब्राह्मणों द्वारा ढाढ़स बंधाए जाने पर भी वे निर्दोषों का विलाप करते रहे।
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम्। हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै
हाय राजा, हमें छोड़कर किसके लिए तुम देवताओं के लोक जा रहे हो? हाय राजा, मैं मंदबुद्धि, माद्री से मिलकर तुमने यह कैसे—
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात्। युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ
हे राजन्, मेरे सौभाग्य के क्षीण हो जाने से पाण्डु ने प्राण त्याग दिए हैं, और युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा दोनों जुड़वाँ पुत्रों को पीछे छोड़ गए।
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते। नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत
हे जनों के स्वामी, आपने अपने प्रिय पुत्रों को किसके लिए छोड़कर प्रस्थान किया? निश्चय ही, अब देवता आपको अपने बीच देखकर प्रसन्न हो रहे हैं, हे भरतवंशी।
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि। आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम्
हे राजन्, आपने ब्रह्मा की सभा में कठोर तप किया था, इसलिए अब आप हमारे साथ मिलकर पवित्र स्वर्ग को प्राप्त करेंगे।
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम्। ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया
अजमीढ़ वंशजों ने अपने कर्मों से जो मार्ग पाया है, वही मार्ग आपने भी हमारे साथ चलने का वचन दिया था।
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता। आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते। मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव
हे कुरुवंशश्रेष्ठ, जब मैं वन में आई थी, तब आपने वचन दिया था कि हमारे साथ ही जाएंगे, हे जनों के स्वामी। हे राजन्, मुझे एक क्षण का समय दें, ताकि मैं आपका मुख देख सकूं।
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि। यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा
वह अत्यंत विलाप करती हुई भूमि पर मूर्छित होकर गिर पड़ी, जैसे किसी हिरण का शिकार होने पर वह जंगल में शिकारियों के हाथों गिर जाता है।
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपरागाः। तेऽभ्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि
युधिष्ठिर के नेतृत्व में सभी पाण्डव, जो वेदों में निष्ठावान थे, अपने पिता के पास आए और भूमि पर मूर्छित होकर गिर पड़े।
पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः। हा विनष्टाः स्म तातेति हा अनाथा भवामहे
पाण्डवों ने पाण्डु के चरणों को पकड़कर विलाप किया, 'हाय पिता, हम नष्ट हो गए! हाय, अब हम अनाथ हो गए!'
त्वद्विहीना महाप्राज्ञ कथं जीवाम बालकाः। लोकनाथस्य पुत्राः स्मो न सनाथा भवामहे
हे महाज्ञानी, आपके बिना हम बालक कैसे जीवित रहेंगे? हम संसार के स्वामी के पुत्र होकर भी अब असहाय हो गए हैं।
क्षणेनैव महाराज अहो लोकस्य चित्रता। नास्मद्विधा राजपुत्रा अधन्याः सन्ति भारत
हे महाराज, एक ही क्षण में संसार की विचित्रता देखिए—हमारे जैसा अभागा कोई राजकुमार नहीं है, हे भरतवंशी।
त्वद्विनाशाच्च राजेन्द्र राज्यप्रस्खलनात्तदा। पाण्डवाश्च वयं सर्वे प्राप्ताः स्म व्यसनं महत्
हे राजेन्द्र, आपके वियोग और राज्य के छिन जाने से हम सभी पाण्डव बड़े संकट में पड़ गए हैं।
किं करिष्यामहे राजन्कर्तव्यं च प्रसीदताम्
हे राजन्, अब हम क्या करें? हमें क्या करना चाहिए? कृपा कर हमें मार्ग दिखाइए।
त्वया लब्धाः स्म राजेन्द्र महता तपसा वयम्। हित्वा मानं वनं गत्वा स्वयमाहृत्य भक्षणम्
हे राजेन्द्र, आपने महान तपस्या से हमें प्राप्त किया; मान छोड़कर वन में जाकर स्वयं हमारे लिए भोजन जुटाया।
शाकमूलफलैर्वन्यैर्भरणं वै त्वया कृतम्। पुत्रानुत्पाद्य पितरो यमिच्छ्ति महातम्नः
वन के शाक, मूल और फलों से आपने हमारा पालन किया; जो पिता महानता चाहते हैं, वे ऐसे ही पुत्रों की कामना करते हैं।
त्रिवर्गफलमिच्छन्तस्तस्य कालोऽयमागतः। अभुक्त्वैव फलं राजन्गन्तुं नार्हसि भारत
तीनों पुरुषार्थों का फल पाने की इच्छा रखने वालों के लिए अब वह समय आ गया है; हे राजन्, बिना वह फल भोगे आपको जाना नहीं चाहिए, हे भरतवंशी।
इत्येवमुक्त्वा पितरं भीमोऽपि विललाप
ऐसा कहकर अपने पिता से, भीम ने भी शोक प्रकट किया।
प्रनष्टं भारतं वंशं पाण्डुना पुनरुद्धृतम्। तस्मिंस्तदा वनगते नष्टं राज्यमराजकम्
जो भरतवंश पहले नष्ट हो गया था, उसे पाण्डु ने फिर से उठाया; जब वे वन में चले गए, तब राज्य भी नष्ट होकर राजा रहित हो गया।
पुनर्निःसारितं क्षत्रं पाण्डुपुत्रैश्च पञ्चभिः। एतच्छ्रुत्वाऽनुमोदित्वा गन्तुमर्हसि शङ्कर
फिर पाण्डु के पाँचों पुत्रों ने क्षत्रिय वंश को पुनः स्थापित किया; यह सुनकर और स्वीकार कर अब आपको प्रस्थान करना चाहिए, हे शंकर।
दुःसहं च तपः कृत्वा लब्ध्वा नो भरतर्षभ
हमने कठिन तपस्या करके तुम्हें पाया है, हे भरतवंश में श्रेष्ठ।
पुत्रलाभस्य महतः शुश्रूषादिफलं त्वया। न चावाप्तं किंचिदेव पुरा दशरथो यथा
लेकिन पुत्र की प्राप्ति का जो बड़ा फल है—जैसे सेवा आदि—वह तुमसे नहीं मिला; पहले भी, जैसे दशरथ को नहीं मिला था, वैसे ही।
एवमुक्त्वा यमौ चापि विलेपतुरथातुरौ
ऐसा कहकर दोनों यम भी दुखी होकर विलाप करने लगे।
अहं ज्येष्ठा धर्मपत्नी ज्येष्ठं धर्मफलं मम। अवश्यं भाविनो भावान्मा मां माद्रि निवर्तय
मैं सबसे बड़ी धर्मपत्नी हूँ, सबसे बड़ा धर्मफल मेरा है; जो होना है वह होकर रहेगा—माद्री, मुझे मत रोको।
अन्विष्यामीह भर्तारमहं प्रेतवशं गतम्। उत्तिष्ठ त्वं विसृज्यैनमिमान्रक्षस्व दारकान्
मैं यहाँ अपने उस पति को खोजूँगी, जो परलोक चला गया है; तुम उठो, इसे छोड़ो और इन बच्चों की रक्षा करो।
अवाप्य पुत्रांल्लब्धार्थान्वीरपत्नीत्वमर्थये
पुत्र पाकर और अपना उद्देश्य पूरा करके अब मैं वीरपत्नी का धर्म चाहती हूँ।
अहमेवानुयास्यामि भर्तारमपलापिनम्। न हि तृप्ताऽस्मि कामानां ज्येष्ठा मामनुमन्यताम्
मैं अकेली ही अपने उस पति के पीछे जाऊँगी, जो जा चुके हैं; मैं इच्छाओं से तृप्त नहीं हूँ—हे ज्येष्ठा, मुझे अनुमति दो।
मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः। समुच्छिद्यामि तत्कामं कथं नु यमसादने
यह भरतश्रेष्ठ मुझसे मिलकर अब कामना से थक गया है; फिर मैं यम के घर में उस कामना को कैसे छोड़ सकती हूँ?