स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत। माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव
कामना से अभिभूत होकर पाण्डु को शाप की याद नहीं रही, और वे जैसे बलात् माद्री के साथ मिलन में लीन हो गए।
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः। शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः
हे कौरव्य, वासना के वश में आकर, शाप के भय को भुलाकर और विधि के प्रेरित करने पर, वे अपने जीवन के अंत की ओर बढ़ गए।
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता। संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा
उनका मन कामना से घिरा हुआ और स्वयं काल के प्रभाव से मोहित होकर, उनकी बुद्धि और इंद्रियाँ सब कुछ खो बैठीं।
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः। पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा
इस प्रकार, हे कुरुवंश के आनंद, परम धर्मात्मा पाण्डु अपनी पत्नी माद्री के साथ मिलकर काल के वश में हो गए।
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम्। मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि
तब माद्री ने अपने चेतना खो चुके पति को गले लगाकर, अत्यंत दुःख में बार-बार करुण पुकार की।
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः
इसके बाद कुन्ती अपने पुत्रों के साथ और माद्री के दोनों पुत्र भी वहाँ पहुँचे, जहाँ राजा इस दशा में पड़े थे।
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः। एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः
इसके बाद, दुखी होकर माद्री ने कुन्ती से कहा, "तुम अकेली यहाँ से चली जाओ, बच्चे यहीं रहेंगे।"
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान्। हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा
माद्री की बात सुनकर कुन्ती ने बच्चों को वहीं छोड़ दिया, जोर से रोती हुई बोली, "मैं तो नष्ट हो गई!" और तुरंत वहाँ से चली गई।
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले। कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता
पाण्डु और माद्री को धरती पर लेटा हुआ देखकर, शोक से व्याकुल कुन्ती अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगी।
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान्। कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः
मैंने सदा तुम्हारी रक्षा की, हे वीर, फिर भी वन में रहते हुए, शाप को जानते हुए भी तुमने उसे कैसे लांघ दिया?
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः। सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम्
माद्री, राजा की रक्षा करना तुम्हारा कर्तव्य था; फिर एकांत में तुम कैसे लोभ में पड़ गईं और राजा को बहका दिया?
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम्। तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत
हमेशा दुखी रहने वाले पाण्डु ने, अकेले में तुम्हें पाकर, शाप को याद करते हुए भी, कैसे हर्ष का अनुभव किया?
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा। दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः
तुम सचमुच धन्य हो, बाहीलिक की कन्या, मुझसे भी अधिक भाग्यशाली हो, क्योंकि तुमने प्रसन्न राजा का मुख देखा।
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत्। आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा
हे देवी, जब वह विलाप कर रहा था, तब मैंने उसे बार-बार रोकने की कोशिश की, लेकिन भाग्य के कारण उसका मन नहीं रुका।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता। पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः
ये वचन सुनकर, शोक की अग्नि से जली हुई कुन्ती अचानक ऐसे भूमि पर गिर पड़ी जैसे किसी वृक्ष की जड़ें काट दी गई हों।
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा। तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम्
मूर्छा के कारण भूमि पर गिरी हुई कुन्ती बिलकुल नहीं हिली; उसी समय, स्नान करके और उत्तम वस्त्र पहनकर—
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे। कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम्
माद्री ने सुंदर शय्या पर लेटे, अलंकृत पाण्डु को सजाया और मूर्छित कुन्ती को उठाया।
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव। पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम्
हे कौरव, माद्री ने कहा, "आर्या, आओ," और कुन्ती को दिखाया; कुन्ती फिर उठकर राजा के चरणों में गिर पड़ी।
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम्। सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम्
पाण्डु के अंगों पर लाल चन्दन लगा था, वे उत्तम पीले वस्त्र पहने थे, और उनके मुख पर मुस्कान थी, जैसे वे कुछ कह रहे हों—
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया। माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा
फिर मोहवश, कुन्ती ने उन्हें गले लगाकर, व्याकुल मन से विलाप किया; माद्री ने भी राजा को गले लगाकर रोना शुरू कर दिया।
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः। अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन्
पुत्रों ने, ऋषियों और गन्धर्वों के साथ, पाण्डु को वैसे ही लेटा हुआ देखा, और सब शोक से भरकर आँसू बहाने लगे।
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम्। दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः
पाण्डु को, जो पुरुषों में श्रेष्ठ थे, ऐसे देखा जैसे सूर्य अस्त हो गया हो, या समुद्र सूख गया हो, तो महान ऋषि शोक करने लगे।
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे। ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते
ऋषि और पाण्डव सब एक ही शोक में डूब गए; ब्राह्मणों द्वारा ढाढ़स बंधाए जाने पर भी वे निर्दोषों का विलाप करते रहे।
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम्। हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै
हाय राजा, हमें छोड़कर किसके लिए तुम देवताओं के लोक जा रहे हो? हाय राजा, मैं मंदबुद्धि, माद्री से मिलकर तुमने यह कैसे—
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात्। युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ
हे राजन्, मेरे सौभाग्य के क्षीण हो जाने से पाण्डु ने प्राण त्याग दिए हैं, और युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा दोनों जुड़वाँ पुत्रों को पीछे छोड़ गए।
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते। नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत
हे जनों के स्वामी, आपने अपने प्रिय पुत्रों को किसके लिए छोड़कर प्रस्थान किया? निश्चय ही, अब देवता आपको अपने बीच देखकर प्रसन्न हो रहे हैं, हे भरतवंशी।
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि। आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम्
हे राजन्, आपने ब्रह्मा की सभा में कठोर तप किया था, इसलिए अब आप हमारे साथ मिलकर पवित्र स्वर्ग को प्राप्त करेंगे।
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम्। ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया
अजमीढ़ वंशजों ने अपने कर्मों से जो मार्ग पाया है, वही मार्ग आपने भी हमारे साथ चलने का वचन दिया था।
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता। आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते। मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव
हे कुरुवंशश्रेष्ठ, जब मैं वन में आई थी, तब आपने वचन दिया था कि हमारे साथ ही जाएंगे, हे जनों के स्वामी। हे राजन्, मुझे एक क्षण का समय दें, ताकि मैं आपका मुख देख सकूं।
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि। यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा
वह अत्यंत विलाप करती हुई भूमि पर मूर्छित होकर गिर पड़ी, जैसे किसी हिरण का शिकार होने पर वह जंगल में शिकारियों के हाथों गिर जाता है।