भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः। त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम्
भीमसेन पंद्रह वर्ष के थे, अर्जुन चौदह वर्ष के; और यमराज के दोनों पुत्र तेरह वर्ष की उम्र में हस्तिनापुर गए।
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः। षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः
वहाँ उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ तेरह वर्ष बिताए; लाख के घर में छह महीने रहने के बाद घटोत्कच का जन्म हुआ।
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे। धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत
एकचक्रा में छह महीने और पांचाल के घर में एक वर्ष रहे; हे भारत, धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ पाँच वर्ष बिताए।
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम्। द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः
फिर उन्होंने इन्द्रप्रस्थ में तेईस वर्ष बिताए; उसके बाद जुए में हारकर बारह वर्ष और एक वर्ष और बिताया।
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम्। मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः
हे राजन, समुद्र से घिरी पृथ्वी का छत्तीस वर्ष तक भोग करने के बाद, वे सभी महात्मा, जो श्रीकृष्ण के भक्त थे, छह महीने में—
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन्। एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम्
राज्य में परीक्षित को स्थापित कर, वे अपने नियत मार्ग को प्राप्त हुए; इस प्रकार युधिष्ठिर की आयु एक सौ आठ वर्ष थी।
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः। कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः
केशव अर्जुन से तीन महीने बड़े थे, हे तेजस्वी; और संकर्षण श्रीकृष्ण से तीन महीने बड़े थे, हे महाबली।
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान्। रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा
पाँचवें और सबसे तेजस्वी पाण्डु ने, पर्वत पर अपने पुत्रों को देखकर, कश्यप मुनि और अपनी दोनों पत्नियों के साथ बहुत आनंद मनाया।
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे। पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः
जब वसंत ऋतु में मधु और माधव के समय जंगल फूलों से लदा हुआ था, और बुद्धिमान पाण्डु के वनवास का चौदहवाँ वर्ष पूरा हो गया था,
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः। तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने
जिस नक्षत्र में बुद्धिमान पार्थ का जन्म हुआ था, उसी उत्तरा फाल्गुनी के शुभ अवसर पर,
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने। पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत्
कुन्ती ब्राह्मणों को परिवार के पुरोहित के साथ भोजन कराते हुए इतनी व्यस्त थीं कि रक्षा का ध्यान भूल गईं।
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने। तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः
फिर पाण्डु ने, अपनी शक्ति पर भरोसा करते हुए, सुंदर पर्वतीय वन में अपने पाँचों आकर्षक पुत्रों को देखा।
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे। भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम्
एक बार मधु और माधव के फूलों से भरे मौसम में, सबको मोहित करने वाले उस वन में राजा अपनी पत्नी के साथ घूम रहे थे।
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः। अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः
उस वन में पलाश, तिलक, आम, चम्पा, पारिभद्र और बहुत से अन्य वृक्ष फलों और फूलों से भरे हुए थे।
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम्। पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः
विविध जलाशयों और खिले हुए कमलों से सजे उस पाण्डु के वन को देखकर उनके हृदय में प्रेम जाग उठा।
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम्। तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम्
वहाँ जब पाण्डु प्रसन्न मन से देवताओं की तरह घूम रहे थे, तब माद्री सुंदर वस्त्र पहनकर अकेली उनके पीछे-पीछे चली।
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम्। तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः
उसने जब माद्री को जवानी में, हल्के वस्त्रों में देखा, तो उस एकांत स्थान में उनके मन में कामना प्रज्वलित हो उठी, जैसे अचानक अग्नि भड़क उठती है।
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम्। न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः
राजा ने जब उन्हें एकांत में अकेली देखा, तो उनके कमल जैसे नेत्रों में वासना छा गई और वे अपने को रोक न सके।
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम्। आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम्
फिर अठारहवें वर्ष में, ऋतु के अनुकूल समय पर, पाण्डु का मन मोहित हो गया और उन्होंने सुसज्जित माद्री को अपने पास बुलाया।
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम्। वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम्
तब राजा ने एकांत में माद्री को बलपूर्वक पकड़ लिया, यद्यपि रानी अपनी पूरी शक्ति से उन्हें रोकने का प्रयास कर रही थीं।
स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत। माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव
कामना से अभिभूत होकर पाण्डु को शाप की याद नहीं रही, और वे जैसे बलात् माद्री के साथ मिलन में लीन हो गए।
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः। शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः
हे कौरव्य, वासना के वश में आकर, शाप के भय को भुलाकर और विधि के प्रेरित करने पर, वे अपने जीवन के अंत की ओर बढ़ गए।
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता। संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा
उनका मन कामना से घिरा हुआ और स्वयं काल के प्रभाव से मोहित होकर, उनकी बुद्धि और इंद्रियाँ सब कुछ खो बैठीं।
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः। पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा
इस प्रकार, हे कुरुवंश के आनंद, परम धर्मात्मा पाण्डु अपनी पत्नी माद्री के साथ मिलकर काल के वश में हो गए।
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम्। मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि
तब माद्री ने अपने चेतना खो चुके पति को गले लगाकर, अत्यंत दुःख में बार-बार करुण पुकार की।
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः
इसके बाद कुन्ती अपने पुत्रों के साथ और माद्री के दोनों पुत्र भी वहाँ पहुँचे, जहाँ राजा इस दशा में पड़े थे।
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः। एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः
इसके बाद, दुखी होकर माद्री ने कुन्ती से कहा, "तुम अकेली यहाँ से चली जाओ, बच्चे यहीं रहेंगे।"
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान्। हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा
माद्री की बात सुनकर कुन्ती ने बच्चों को वहीं छोड़ दिया, जोर से रोती हुई बोली, "मैं तो नष्ट हो गई!" और तुरंत वहाँ से चली गई।
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले। कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता
पाण्डु और माद्री को धरती पर लेटा हुआ देखकर, शोक से व्याकुल कुन्ती अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगी।
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान्। कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः
मैंने सदा तुम्हारी रक्षा की, हे वीर, फिर भी वन में रहते हुए, शाप को जानते हुए भी तुमने उसे कैसे लांघ दिया?