तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः। गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः
उनकी कृपा से वे धनुर्विद्या में निपुण हो गए; भीम ने गदा चलाने में महारत हासिल की, और युधिष्ठिर ने भाले का पूरा ज्ञान पाया।
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ। धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः
माद्री के दोनों पुत्र, जो वीरों में श्रेष्ठ थे, तलवार और ढाल चलाने में दक्ष हो गए; अर्जुन, जो दोनों हाथों से तीर चला सकते थे और शत्रुओं का संहार करने वाले थे, धनुर्विद्या में सर्वोच्च स्थान पर पहुँचे।
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो। अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान्
शुक्राचार्य की अनुमति से, जिन्होंने कहा 'यह मेरे समान है', तब राजा ने उसे शक्ति, तलवार और बाण प्रदान किए।
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम्। विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान्
और संयम में श्रेष्ठ ने उसे एक ऐसा धनुष दिया, जो ताड़ के पेड़ जितना ऊँचा और तेजस्वी था, साथ ही बाण, छुरियाँ और लोहे के तीर भी दिए, जो गिद्ध के पंखों से सजे थे।
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान्। अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः
प्रसन्न होकर, उन्होंने पार्थ को ऐसे अस्त्र-शस्त्र दिए, जो महान नागों की तरह चमकते थे; सभी शस्त्र पाकर इन्द्रपुत्र बहुत प्रसन्न हुआ।
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः
उसने पृथ्वी के सभी राजाओं को अपनी शक्ति के सामने तुच्छ समझा।
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः। अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च
इस प्रकार, एक-एक वर्ष के अंतर से, पाण्डव और माद्री के दोनों पुत्र, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे, एक के बाद एक आगे बढ़ते रहे।
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः। सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः
वे पाँचों और कुरुवंश को बढ़ाने वाले सौ पुत्र, सभी थोड़े ही समय में ऐसे बढ़े जैसे जल में कमल खिलते हैं।
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम्। समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम्
पाण्डव किस उम्र में हस्तिनापुर पहुँचे, और देवताओं द्वारा उन्हें कितनी आयु प्राप्त हुई थी?
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन। जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः
हे कुरुवंश के आनंद, अब पाण्डवों की आयु सुनो: युधिष्ठिर सोलह वर्ष की उम्र में हस्तिनापुर पहुँचे थे।
भीमसेनः पञ्चदशो बीभत्सुर्वै चतुर्दशः। त्रयोदशाब्दौ च यमौ जग्मतुर्नागसाह्वयम्
भीमसेन पंद्रह वर्ष के थे, अर्जुन चौदह वर्ष के; और यमराज के दोनों पुत्र तेरह वर्ष की उम्र में हस्तिनापुर गए।
तत्र त्रयोदशाब्दानि धार्तराष्ट्रैः सहोषिताः। षण्मासाञ्जातुषगृहान्मुक्ता जातो घटोत्कचः
वहाँ उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ तेरह वर्ष बिताए; लाख के घर में छह महीने रहने के बाद घटोत्कच का जन्म हुआ।
षण्मासानेकचक्रायां वर्षं पाञ्चालके गृहे। धार्तराष्ट्रैः सहोषित्वा पञ्च वर्षाणि भारत
एकचक्रा में छह महीने और पांचाल के घर में एक वर्ष रहे; हे भारत, धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ पाँच वर्ष बिताए।
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते त्रीणि वर्षाणि विंशतिम्। द्वादशाब्दानथैकं च बभूवुर्द्यूतनिर्जिताः
फिर उन्होंने इन्द्रप्रस्थ में तेईस वर्ष बिताए; उसके बाद जुए में हारकर बारह वर्ष और एक वर्ष और बिताया।
भुक्त्वा षट्त्रिंशतं राजन्सागरान्तां वसुन्धराम्। मासैः षड्भिर्महात्मानः सर्वे कृष्णपरायणाः
हे राजन, समुद्र से घिरी पृथ्वी का छत्तीस वर्ष तक भोग करने के बाद, वे सभी महात्मा, जो श्रीकृष्ण के भक्त थे, छह महीने में—
राज्ये परीक्षितं स्थाप्य दिष्टां गतिमवाप्नुवन्। एवं युधिष्ठिरस्यासीदायुरष्टोत्तरं शतम्
राज्य में परीक्षित को स्थापित कर, वे अपने नियत मार्ग को प्राप्त हुए; इस प्रकार युधिष्ठिर की आयु एक सौ आठ वर्ष थी।
अर्जुनात्केशवो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाद्युतिः। कृष्णात्संकर्षणो ज्येष्ठस्त्रिभिर्मासैर्महाबलः
केशव अर्जुन से तीन महीने बड़े थे, हे तेजस्वी; और संकर्षण श्रीकृष्ण से तीन महीने बड़े थे, हे महाबली।
पाण्डुः पञ्चमहातेजास्तान्पश्यन्पर्वते सुतान्। रेमे स काश्यपयुतः पत्नीभ्यां सुभृशं तदा
पाँचवें और सबसे तेजस्वी पाण्डु ने, पर्वत पर अपने पुत्रों को देखकर, कश्यप मुनि और अपनी दोनों पत्नियों के साथ बहुत आनंद मनाया।
सुपुष्पितवने काले प्रवृत्ते मधुमाधवे। पूर्णे चतुर्दशे वर्षे फल्गुनस्य च धीमतः
जब वसंत ऋतु में मधु और माधव के समय जंगल फूलों से लदा हुआ था, और बुद्धिमान पाण्डु के वनवास का चौदहवाँ वर्ष पूरा हो गया था,
यस्मिन्नृक्षे समुत्पन्नः पार्थस्तस्य च धीमतः। तस्मिन्नुत्तरफल्गुन्यां प्रवृत्ते स्वस्तिवाचने
जिस नक्षत्र में बुद्धिमान पार्थ का जन्म हुआ था, उसी उत्तरा फाल्गुनी के शुभ अवसर पर,
रक्षणे विस्मृता कुन्ती व्यग्रा ब्राह्मणभोजने। पुरोहितेन सहितान्ब्राह्मणान्पर्यवेषयत्
कुन्ती ब्राह्मणों को परिवार के पुरोहित के साथ भोजन कराते हुए इतनी व्यस्त थीं कि रक्षा का ध्यान भूल गईं।
दर्शनीयांस्ततः पुत्रान्पाण्डुः पञ्च महावने। तान्पश्यन्पर्वते रम्ये स्वबाहुबलमाश्रितः
फिर पाण्डु ने, अपनी शक्ति पर भरोसा करते हुए, सुंदर पर्वतीय वन में अपने पाँचों आकर्षक पुत्रों को देखा।
सुपुष्पितवने काले कदाचिन्मधुमाधवे। भूतसंमोहने राजा सभार्यो व्यचरद्वनम्
एक बार मधु और माधव के फूलों से भरे मौसम में, सबको मोहित करने वाले उस वन में राजा अपनी पत्नी के साथ घूम रहे थे।
पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः। अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः
उस वन में पलाश, तिलक, आम, चम्पा, पारिभद्र और बहुत से अन्य वृक्ष फलों और फूलों से भरे हुए थे।
जलस्थानैश्च विविधैः पद्मिनीभिश्च शोभितम्। पाण्डोर्वनं तत्संप्रेक्ष्य प्रजज्ञे हृदि मन्मथः
विविध जलाशयों और खिले हुए कमलों से सजे उस पाण्डु के वन को देखकर उनके हृदय में प्रेम जाग उठा।
प्रहृष्टमनसं तत्र विचरन्तं यथाऽमरम्। तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम्
वहाँ जब पाण्डु प्रसन्न मन से देवताओं की तरह घूम रहे थे, तब माद्री सुंदर वस्त्र पहनकर अकेली उनके पीछे-पीछे चली।
समीक्षमाणः स तु तां वयःस्थां तनुवाससम्। तस्य कामः प्रवृते गहनेऽग्निरिवोद्गतः
उसने जब माद्री को जवानी में, हल्के वस्त्रों में देखा, तो उस एकांत स्थान में उनके मन में कामना प्रज्वलित हो उठी, जैसे अचानक अग्नि भड़क उठती है।
रहस्येकां तु तां दृष्ट्वा राजा राजीवलोचनाम्। न शशाक नियन्तुं तं कामं कामवशीकृतः
राजा ने जब उन्हें एकांत में अकेली देखा, तो उनके कमल जैसे नेत्रों में वासना छा गई और वे अपने को रोक न सके।
अथ सोऽष्टादशे वर्षे ऋतौ माद्रमलङ्कृताम्। आजुहाव ततः पाण्डुः परीतात्मा यशस्विनीम्
फिर अठारहवें वर्ष में, ऋतु के अनुकूल समय पर, पाण्डु का मन मोहित हो गया और उन्होंने सुसज्जित माद्री को अपने पास बुलाया।
तत एनां बलाद्राजा निजग्राह रहोगताम्। वार्यमाणस्तया देव्या विस्फुरन्त्या यथाबलम्
तब राजा ने एकांत में माद्री को बलपूर्वक पकड़ लिया, यद्यपि रानी अपनी पूरी शक्ति से उन्हें रोकने का प्रयास कर रही थीं।