संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः। शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः
वे कीर्तिवान, कुरुवंश की वृद्धि करने वाले, शुभ लक्षणों से युक्त और चंद्रमा के समान मनोहर रूप वाले उत्पन्न हुए।
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः। सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः
वे सिंह के समान गर्वीले, महान धनुर्धर, सिंह जैसी चाल वाले, सिंह के गले वाले और हे नरश्रेष्ठ, देवताओं के समान पराक्रमी होकर बड़े हुए।
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ। विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम्
जब वे पवित्र हिमालय पर्वत पर बढ़ने लगे, वहाँ एकत्र हुए महर्षियों को उन्होंने आश्चर्यचकित कर दिया।
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः। पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान्
जन्म लेते ही शतशृंग पर्वत पर रहने वाले तपस्वियों ने पाण्डु के पुत्रों को अपने ही बच्चों की तरह माना।
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः
फिर वृष्णि वंश के सभी लोग, वसुदेव के नेतृत्व में,
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान्। तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः
पाण्डु शाप के भय से डरकर शतशृंग पर्वत पर चले गए; वहाँ उन्होंने मुनियों के साथ रहकर तपस्वियों की तरह जीवन बिताया।
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः। योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः
राजा ने जड़, कंद, फल आदि खाकर, तपस्या और इंद्रियों के संयम में लगे रहकर, योग और ध्यान में मन लगा लिया—ऐसा कहा जाता है।
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः। पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः
यह सुनकर बहुत से लोग दुःख से व्याकुल हो गए, लेकिन पाण्डु के प्रति प्रेम से भरे हुए कहते, 'हम कब उनकी खबर सुनेंगे?'
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः। पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः
इस तरह वृष्णि लोग अपने संबंधियों के साथ बातें कर रहे थे, तभी जब पाण्डु के पुत्रों के आगमन का समाचार मिला, तो सभी हर्षित हो उठे।
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन्। न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः
वे एक-दूसरे का सम्मान करते हुए वसुदेव से बोले, 'पाण्डु के बलवान पुत्र कभी भी धार्मिक कर्मों से वंचित न रहें।'
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम्। वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम्
पाण्डु के हित की कामना करते हुए उन्होंने कहा, 'आप पुरोहित को भेजिए।' वसुदेव ने सहमति जताई और पुरोहित को भेज दिया।
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः। कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम्
राजकुमारों के लिए मोरपंख से सजे वस्त्र, कुन्ती और माद्री के लिए तथा दास-दासियों सहित अन्य सामग्री भी भेजी गई।
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत। तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः
गायें, सोना और चाँदी भी भेजी गईं, हे भारत; ये सब एकत्र कर पुरोहित वहाँ से चल पड़े।
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम्। पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः
जब श्रेष्ठ ब्राह्मण काश्यप पुरोहित वहाँ पहुँचे, तब नगर-विजेता पाण्डु ने उन्हें विधिपूर्वक सम्मानित किया।
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम्। ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत्
कुन्ती और माद्री प्रसन्न होकर वसुदेव की प्रशंसा करने लगीं; फिर पाण्डु ने पाण्डवों के लिए सभी संस्कार कराए।
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च। काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत
काश्यप ने गर्भाधान से लेकर चूड़ाकर्म, उपनयन और उपाकर्म तक सभी संस्कार पूरे किए, हे भारत।
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः। वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः
चूड़ाकर्म और उपनयन के बाद, वे सभी तेजस्वी पुत्र वेदाध्ययन में निपुण हो गए।
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः। येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही
शर्याति के पहले पुत्र का नाम शुक्र था, हे शत्रुओं को हराने वाले, जिनके द्वारा समुद्र से घिरी सारी पृथ्वी जीत ली गई थी।
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः। आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः
उस महात्मा ने सौ अश्वमेध यज्ञ करके, भव्य अनुष्ठानों द्वारा सभी देवताओं और पितरों की पूजा की।
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः। तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः
शतशृंग पर्वत पर उन्होंने जड़, कंद, फल खाकर तपस्या की; उनकी उत्तम सामग्री और शिक्षा से वे और भी समर्थ हो गए।
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः। गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः
उनकी कृपा से वे धनुर्विद्या में निपुण हो गए; भीम ने गदा चलाने में महारत हासिल की, और युधिष्ठिर ने भाले का पूरा ज्ञान पाया।
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ। धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः
माद्री के दोनों पुत्र, जो वीरों में श्रेष्ठ थे, तलवार और ढाल चलाने में दक्ष हो गए; अर्जुन, जो दोनों हाथों से तीर चला सकते थे और शत्रुओं का संहार करने वाले थे, धनुर्विद्या में सर्वोच्च स्थान पर पहुँचे।
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो। अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान्
शुक्राचार्य की अनुमति से, जिन्होंने कहा 'यह मेरे समान है', तब राजा ने उसे शक्ति, तलवार और बाण प्रदान किए।
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम्। विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान्
और संयम में श्रेष्ठ ने उसे एक ऐसा धनुष दिया, जो ताड़ के पेड़ जितना ऊँचा और तेजस्वी था, साथ ही बाण, छुरियाँ और लोहे के तीर भी दिए, जो गिद्ध के पंखों से सजे थे।
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान्। अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः
प्रसन्न होकर, उन्होंने पार्थ को ऐसे अस्त्र-शस्त्र दिए, जो महान नागों की तरह चमकते थे; सभी शस्त्र पाकर इन्द्रपुत्र बहुत प्रसन्न हुआ।
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः
उसने पृथ्वी के सभी राजाओं को अपनी शक्ति के सामने तुच्छ समझा।
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः। अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च
इस प्रकार, एक-एक वर्ष के अंतर से, पाण्डव और माद्री के दोनों पुत्र, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे, एक के बाद एक आगे बढ़ते रहे।
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः। सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः
वे पाँचों और कुरुवंश को बढ़ाने वाले सौ पुत्र, सभी थोड़े ही समय में ऐसे बढ़े जैसे जल में कमल खिलते हैं।
कस्मिन्वयसि संप्राप्ताः पाण्डवा गजसाह्वयम्। समपद्यन्त देवेभ्यस्तेषामायुश्च किं परम्
पाण्डव किस उम्र में हस्तिनापुर पहुँचे, और देवताओं द्वारा उन्हें कितनी आयु प्राप्त हुई थी?
पाण्डवानामिहायुष्यं शृणु कौरवनन्दन। जगाम हास्तिनपुरं षोडशाब्दो युधिष्ठिरः
हे कुरुवंश के आनंद, अब पाण्डवों की आयु सुनो: युधिष्ठिर सोलह वर्ष की उम्र में हस्तिनापुर पहुँचे थे।