ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः। दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम्
इसके बाद महाराज पाण्डु ने महर्षियों से विचार-विमर्श कर, हे कौरव, कुन्ती को एक वर्ष का पवित्र व्रत करने का आदेश दिया।
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत्। उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना
और स्वयं भी, महाबली पाण्डु एक पैर पर खड़े होकर, कठोर तपस्या और गहन एकाग्रता में लीन हो गए।
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम्। सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत
देवताओं के स्वामी को प्रसन्न करने की इच्छा से धर्मात्मा ने सूर्य के साथ मिलकर तपस्या की, हे भारत।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
मैं तुम्हें ऐसा पुत्र दूँगा, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध होगा।
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम्। दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम्
वह ब्राह्मणों, गायों और मित्रों का हित करेगा; दुष्टों को दुःख देगा और अपने सभी बंधुओं को आनंदित करेगा।
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम्। इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना
मैं तुम्हें श्रेष्ठ पुत्र दूँगा, जो सभी शत्रुओं का नाश करेगा—ऐसा महात्मा इन्द्र ने राजा को कहा।
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन्। उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः
देवराज के वचन को याद करते हुए धर्मात्मा ने कुन्ती से कहा—'कल्याणी, देवताओं के स्वामी तुमसे प्रसन्न हैं।'
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया। अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम्
वे तुम्हें वैसा ही पुत्र देना चाहते हैं, जैसा तुमने मन में चाहा है—जो अतिमानवी कर्मों वाला, प्रसिद्ध और शत्रुओं से अजेय होगा।
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम्। दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम्
वह नीति में निपुण, महान आत्मा, सूर्य के समान तेजस्वी, कठिनाई से जीतने योग्य, कर्म में दक्ष और अत्यंत अद्भुत रूप वाला होगा।
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम्। लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते
हे सुंदर कटि वाली, ऐसा पुत्र उत्पन्न करो, जो क्षत्रिय तेज का धाम हो; जब तुम्हें इन्द्र की कृपा प्राप्त हो, तो उसे यही नाम देना, हे निर्मल मुस्कान वाली।
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी। अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम्
ऐसा कहे जाने पर, यशस्विनी कुन्ती ने शक्र को बुलाया; तब देवेन्द्र आए और अर्जुन का जन्म कराया।
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा। जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः
जब उत्तराफाल्गुनी और पूर्वाफाल्गुनी नक्षत्र दिन में एक साथ थे, फाल्गुन मास में उसका जन्म हुआ; इसी कारण उसका नाम फाल्गुन पड़ा।
जातमात्रे कुमारे तु `सर्वभूतप्रहर्षिणी। सूतके वर्तमानां तां' वागुवाचाशरीरिणी। महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा
जैसे ही बालक जन्मा, उसी क्षण एक गूंजती हुई, गहरी और शरीररहित वाणी आकाश में गूंजी, जो सभी प्राणियों को हर्षित कर रही थी और सूतक में स्थित कुन्ती से बोली।
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम्। कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम्
वह वाणी सभी प्राणियों और आश्रमवासियों ने सुनी; उसने स्पष्ट रूप से निर्मल मुस्कान वाली कुन्ती से कहा।
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः। एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति
'कुन्ती, यह पुत्र कार्तवीर्य के समान और शिव के समान पराक्रमी होगा; शक्र की तरह अजेय होकर तुम्हारा यश फैलाएगा।'
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता। तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः
'जैसे अदिति की प्रसन्नता विष्णु से बढ़ी थी, वैसे ही विष्णु के समान अर्जुन तुम्हारा सुख बढ़ाएगा।'
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः। चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति
'यह मद्रों, सोमकों सहित कुरुओं, और चेदि, काशी, करूषों को वश में करके कुरुवंश की कीर्ति बढ़ाएगा।'
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः। मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम्
'इसके भुजबल से खाण्डव वन में अग्निदेव सभी प्राणियों के मेद से परम तृप्ति पाएंगे।'
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः। भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति
'यह महाबली वीर, श्रेष्ठ राजाओं को जीतकर, अपने भाइयों के साथ तीन महायज्ञ करेगा।'
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः। एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः
'कुन्ती, यह पुत्र पराक्रम में परशुराम के समान और विष्णु के समान होगा; यह वीरों में श्रेष्ठ और महान यशस्वी बनेगा।'
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम्। अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति
यह युद्ध में महादेव शंकर को प्रसन्न करेगा, और जब वे संतुष्ट होंगे, तब उसे पाशुपत नामक अस्त्र प्राप्त होगा।
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः। शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः
निवातकवच नाम के दैत्य, जो देवताओं से द्वेष रखते हैं—तेरा पराक्रमी पुत्र इन्द्र के आदेश से उन सबका वध करेगा।
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति। विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः
इसी प्रकार वह सब दिव्य अस्त्र भी पूरी तरह प्राप्त करेगा, और यह पुरुषों में श्रेष्ठ खोई हुई समृद्धि को भी वापस लाएगा।
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके। वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम्
कुन्ती ने यह अद्भुत वाणी अपने प्रसव के समय सुनी, जो तपस्वियों ने ऊँचे स्वर में कही थी।
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम्। तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम्
शतशृंग पर्वत के निवासियों में, देवताओं, महर्षियों और इन्द्र सहित दिव्य लोकवासियों में भी बड़ा हर्ष छा गया।
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः। उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः
आकाश में नगाड़ों की गूंज उठी, और वहाँ भीषण पुष्पवर्षा होने लगी।
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन्। काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा। प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः
फिर देवताओं के समूह एकत्र होकर पार्थ का सम्मान करने लगे; कद्रू की संतानें, गरुड़वंशी, गंधर्व, अप्सराएँ, प्रजापति और सातों महर्षि भी वहाँ उपस्थित हुए।
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः। यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम
भरद्वाज, कश्यप, गौतम, विश्वामित्र, जमदग्नि, वशिष्ठ और सूर्य के लुप्त हो जाने पर जो प्रकट हुए, वे भगवन अत्रि भी वहाँ आए।
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः। दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा
मारीचि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, प्रजापति दक्ष, और उसी प्रकार गंधर्व और अप्सराएँ भी वहाँ उपस्थित थे।
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः। उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः
वे सब दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए, सम्पूर्ण आभूषणों से सजे हुए भीमसेन की स्तुति गा रहे थे, और अप्सराओं के समूह नृत्य कर रहे थे।