इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका। नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप
हे राजन्, इस प्रकार उसके सौ पुत्र थे और सौ से अधिक कन्याएँ भी थीं; उनके नाम और जन्म का क्रम मैंने जैसे बताया है, वैसे ही जानो।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः। सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः
वे सभी महारथी, सभी शूरवीर, सभी युद्ध में निपुण, सभी वेदों के ज्ञाता और सभी अस्त्र-शस्त्रों में कुशल थे।
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते। धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप
हे राजन्, धृतराष्ट्र ने समय पर सबके लिए योग्य जीवनसाथी सोच-समझकर चुन दिए।
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः। जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ
और उचित समय पर, राजा धृतराष्ट्र ने अपनी पुत्री दुःशला का विवाह विधिपूर्वक जयद्रथ से कर दिया, हे भरतश्रेष्ठ।
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः। कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया
हे राजन्, इस प्रकार उसके सौ पुत्र थे, युयुत्सु सौ से एक अधिक था, और कन्या दुःशला थी, जैसा मैंने विस्तार से बताया।
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत्। कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति
जब सबसे बलवान पुत्र का जन्म हुआ, तब पाण्डु चिंता में पड़ गए कि मेरे अन्य पुत्रों में कौन संसार में सबसे श्रेष्ठ बनेगा।
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः। तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते
यह संसार भाग्य और पुरुषार्थ, दोनों पर टिका है; लेकिन भाग्य तो समय आने पर ही मिलता है।
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम्। अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः
हमने सुना है कि इन्द्र देवताओं के राजा और सबसे प्रमुख हैं, जिनकी शक्ति और उत्साह अपार है, वे पराक्रमी और असीम तेजस्वी हैं।
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम्। यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति
उन्हें तपस्या से प्रसन्न करके मैं एक अत्यंत बलशाली पुत्र प्राप्त करूँगा; जो पुत्र वे देंगे, वह वीरता से युक्त होगा।
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति। कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः
वह पुत्र युद्ध में असाधारण और साधारण, दोनों शत्रुओं का कर्म, मन और वचन से संहार करेगा; इसी कारण मैं महान तपस्या करूँगा।
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः। दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम्
इसके बाद महाराज पाण्डु ने महर्षियों से विचार-विमर्श कर, हे कौरव, कुन्ती को एक वर्ष का पवित्र व्रत करने का आदेश दिया।
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत्। उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना
और स्वयं भी, महाबली पाण्डु एक पैर पर खड़े होकर, कठोर तपस्या और गहन एकाग्रता में लीन हो गए।
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम्। सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत
देवताओं के स्वामी को प्रसन्न करने की इच्छा से धर्मात्मा ने सूर्य के साथ मिलकर तपस्या की, हे भारत।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
मैं तुम्हें ऐसा पुत्र दूँगा, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध होगा।
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम्। दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम्
वह ब्राह्मणों, गायों और मित्रों का हित करेगा; दुष्टों को दुःख देगा और अपने सभी बंधुओं को आनंदित करेगा।
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम्। इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना
मैं तुम्हें श्रेष्ठ पुत्र दूँगा, जो सभी शत्रुओं का नाश करेगा—ऐसा महात्मा इन्द्र ने राजा को कहा।
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन्। उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः
देवराज के वचन को याद करते हुए धर्मात्मा ने कुन्ती से कहा—'कल्याणी, देवताओं के स्वामी तुमसे प्रसन्न हैं।'
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया। अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम्
वे तुम्हें वैसा ही पुत्र देना चाहते हैं, जैसा तुमने मन में चाहा है—जो अतिमानवी कर्मों वाला, प्रसिद्ध और शत्रुओं से अजेय होगा।
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम्। दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम्
वह नीति में निपुण, महान आत्मा, सूर्य के समान तेजस्वी, कठिनाई से जीतने योग्य, कर्म में दक्ष और अत्यंत अद्भुत रूप वाला होगा।
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम्। लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते
हे सुंदर कटि वाली, ऐसा पुत्र उत्पन्न करो, जो क्षत्रिय तेज का धाम हो; जब तुम्हें इन्द्र की कृपा प्राप्त हो, तो उसे यही नाम देना, हे निर्मल मुस्कान वाली।
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी। अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम्
ऐसा कहे जाने पर, यशस्विनी कुन्ती ने शक्र को बुलाया; तब देवेन्द्र आए और अर्जुन का जन्म कराया।
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा। जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः
जब उत्तराफाल्गुनी और पूर्वाफाल्गुनी नक्षत्र दिन में एक साथ थे, फाल्गुन मास में उसका जन्म हुआ; इसी कारण उसका नाम फाल्गुन पड़ा।
जातमात्रे कुमारे तु `सर्वभूतप्रहर्षिणी। सूतके वर्तमानां तां' वागुवाचाशरीरिणी। महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा
जैसे ही बालक जन्मा, उसी क्षण एक गूंजती हुई, गहरी और शरीररहित वाणी आकाश में गूंजी, जो सभी प्राणियों को हर्षित कर रही थी और सूतक में स्थित कुन्ती से बोली।
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम्। कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम्
वह वाणी सभी प्राणियों और आश्रमवासियों ने सुनी; उसने स्पष्ट रूप से निर्मल मुस्कान वाली कुन्ती से कहा।
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः। एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति
'कुन्ती, यह पुत्र कार्तवीर्य के समान और शिव के समान पराक्रमी होगा; शक्र की तरह अजेय होकर तुम्हारा यश फैलाएगा।'
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता। तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः
'जैसे अदिति की प्रसन्नता विष्णु से बढ़ी थी, वैसे ही विष्णु के समान अर्जुन तुम्हारा सुख बढ़ाएगा।'
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः। चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति
'यह मद्रों, सोमकों सहित कुरुओं, और चेदि, काशी, करूषों को वश में करके कुरुवंश की कीर्ति बढ़ाएगा।'
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः। मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम्
'इसके भुजबल से खाण्डव वन में अग्निदेव सभी प्राणियों के मेद से परम तृप्ति पाएंगे।'
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः। भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति
'यह महाबली वीर, श्रेष्ठ राजाओं को जीतकर, अपने भाइयों के साथ तीन महायज्ञ करेगा।'
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः। एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः
'कुन्ती, यह पुत्र पराक्रम में परशुराम के समान और विष्णु के समान होगा; यह वीरों में श्रेष्ठ और महान यशस्वी बनेगा।'