दुर्मदो दुर्विगाहश्च विवित्सुर्विकटाननः। ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ
दुर्मद, दुर्विगाह, विवित्सु, विकटानन, ऊर्णनाभ, सुनाभ, नंद और उपनंद;
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः। अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः
चित्रबाण, चित्रवर्मा, सुवर्मा, दुर्विमोचन, अयोबाहु, महाबाहु, चित्रांग और चित्रकुण्डल;
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः। उग्रायुधः सुषेणश्च कुण्डधारो महोदरः
भीमवेग, भीमबल, बलाकी, बलवर्धन, उग्रायुध, सुसेन, कुण्डधार और महोदर;
चित्रायुधो निषङ्गी च पाशी वृन्दारकस्तथा। दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः
चित्रायुध, निषंगी, पाशी, वृंदारक, दृढ़वर्मा, दृढ़क्षत्र, सोमकीर्ति और अनूदर।
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदः सुवाक्। उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः
जरासंध अपने संकल्पों में अडिग, वचन का पक्का, सभा में प्रभावशाली वाणी वाला, अपनी कठोर कीर्ति के लिए प्रसिद्ध, विशाल सेना का स्वामी और युद्ध में कठिनाई से हराया जाने वाला था।
अपराजितः कुण्डशायी विशालाक्षो दुराधरः। दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ
वह कभी न हारने वाला, काँटों के बिस्तर पर सोने वाला, बड़ी-बड़ी आँखों वाला, जिसे जीतना कठिन था, मजबूत हाथों वाला, कुशलता से काम करने वाला और वायु के समान तेज और चमक रखने वाला था।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तोऽग्रयाय्यपि। कवची क्रथनः कुण्डी कुण्डधारो धनुर्धरः
वह सूर्य का ध्वज लेकर चलता था, बहुत खाने वाला, नागों का वरदान पाने वाला, सबसे अधिक सम्मान पाने वालों में अग्रणी, कवच धारण करने वाला, शत्रुओं को कुचलने वाला, सुंदर कुण्डल पहनने वाला, कुण्डल धारण करने वाला और धनुष चलाने में निपुण था।
उग्रभीमरथौ वीरौ वीरबाहुरलोलुपः। अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथाश्रयः
रथ पर वह अत्यंत भयानक और पराक्रमी था, वीरता से भरा, मजबूत भुजाओं वाला, कभी संतुष्ट न होने वाला, निडर, भयंकर कर्म करने वाला और अपने रथ में दृढ़ता से स्थित रहने वाला था।
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी चित्रकुण्डलः। प्रमथश्च प्रमाथी च दीर्घरोमश्च वीर्यवान्
वह अपराजेय था, कुण्डल तोड़ने वाला, ऊँची आवाज़ में बोलने वाला, चमकदार कुण्डल पहनने वाला, दुष्टों को दमन और विनाश करने वाला, लंबे बालों वाला और बलशाली था।
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोराः कनकध्वजः। कुण्डाशी विराजाश्चैव दुःशला च शताधिका
उसकी भुजाएँ लंबी थीं, बाहें बहुत शक्तिशाली थीं, छाती चौड़ी थी, उसके पास स्वर्ण ध्वज था, कुण्डल खाने वाला, तेजस्वी था, और दुःशला थी, जो सैकड़ों से भी आगे थी।
इति पुत्रशतं राजन्कन्या चैव शताधिका। नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप
हे राजन्, इस प्रकार उसके सौ पुत्र थे और सौ से अधिक कन्याएँ भी थीं; उनके नाम और जन्म का क्रम मैंने जैसे बताया है, वैसे ही जानो।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः। सर्वे वेदविदश्चैव सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः
वे सभी महारथी, सभी शूरवीर, सभी युद्ध में निपुण, सभी वेदों के ज्ञाता और सभी अस्त्र-शस्त्रों में कुशल थे।
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते। धृतराष्ट्रेण समये परीक्ष्य विविवन्नृप
हे राजन्, धृतराष्ट्र ने समय पर सबके लिए योग्य जीवनसाथी सोच-समझकर चुन दिए।
दुःशलां चापि समये धृतराष्ट्रो नराधिपः। जयद्रथाय प्रददौ विधिना भरतर्षभ
और उचित समय पर, राजा धृतराष्ट्र ने अपनी पुत्री दुःशला का विवाह विधिपूर्वक जयद्रथ से कर दिया, हे भरतश्रेष्ठ।
इति पुत्रशतं राजन्युयुत्सुश्च शताधिकः। कन्यका दुःशला चैव यथावत्कीर्तितं मया
हे राजन्, इस प्रकार उसके सौ पुत्र थे, युयुत्सु सौ से एक अधिक था, और कन्या दुःशला थी, जैसा मैंने विस्तार से बताया।
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत्। कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति
जब सबसे बलवान पुत्र का जन्म हुआ, तब पाण्डु चिंता में पड़ गए कि मेरे अन्य पुत्रों में कौन संसार में सबसे श्रेष्ठ बनेगा।
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः। तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते
यह संसार भाग्य और पुरुषार्थ, दोनों पर टिका है; लेकिन भाग्य तो समय आने पर ही मिलता है।
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम्। अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः
हमने सुना है कि इन्द्र देवताओं के राजा और सबसे प्रमुख हैं, जिनकी शक्ति और उत्साह अपार है, वे पराक्रमी और असीम तेजस्वी हैं।
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम्। यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति
उन्हें तपस्या से प्रसन्न करके मैं एक अत्यंत बलशाली पुत्र प्राप्त करूँगा; जो पुत्र वे देंगे, वह वीरता से युक्त होगा।
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति। कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः
वह पुत्र युद्ध में असाधारण और साधारण, दोनों शत्रुओं का कर्म, मन और वचन से संहार करेगा; इसी कारण मैं महान तपस्या करूँगा।
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः। दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम्
इसके बाद महाराज पाण्डु ने महर्षियों से विचार-विमर्श कर, हे कौरव, कुन्ती को एक वर्ष का पवित्र व्रत करने का आदेश दिया।
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत्। उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना
और स्वयं भी, महाबली पाण्डु एक पैर पर खड़े होकर, कठोर तपस्या और गहन एकाग्रता में लीन हो गए।
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम्। सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत
देवताओं के स्वामी को प्रसन्न करने की इच्छा से धर्मात्मा ने सूर्य के साथ मिलकर तपस्या की, हे भारत।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
मैं तुम्हें ऐसा पुत्र दूँगा, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध होगा।
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम्। दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम्
वह ब्राह्मणों, गायों और मित्रों का हित करेगा; दुष्टों को दुःख देगा और अपने सभी बंधुओं को आनंदित करेगा।
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम्। इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना
मैं तुम्हें श्रेष्ठ पुत्र दूँगा, जो सभी शत्रुओं का नाश करेगा—ऐसा महात्मा इन्द्र ने राजा को कहा।
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन्। उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः
देवराज के वचन को याद करते हुए धर्मात्मा ने कुन्ती से कहा—'कल्याणी, देवताओं के स्वामी तुमसे प्रसन्न हैं।'
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया। अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम्
वे तुम्हें वैसा ही पुत्र देना चाहते हैं, जैसा तुमने मन में चाहा है—जो अतिमानवी कर्मों वाला, प्रसिद्ध और शत्रुओं से अजेय होगा।
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम्। दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम्
वह नीति में निपुण, महान आत्मा, सूर्य के समान तेजस्वी, कठिनाई से जीतने योग्य, कर्म में दक्ष और अत्यंत अद्भुत रूप वाला होगा।
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम्। लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते
हे सुंदर कटि वाली, ऐसा पुत्र उत्पन्न करो, जो क्षत्रिय तेज का धाम हो; जब तुम्हें इन्द्र की कृपा प्राप्त हो, तो उसे यही नाम देना, हे निर्मल मुस्कान वाली।