यत्रास्य शक्तिं तुष्टोऽसावदादेकवधाय च। आरणेयमुपाख्यानं यत्र धर्मोऽन्वशात्सुतम्
वहाँ प्रसन्न होकर उसने उसे एक बार के वध के लिए शक्ति दी; और यहाँ आरणेय की कथा है, जिसमें धर्म ने अपने पुत्र का पीछा किया।
जग्मुर्लब्धवरा यत्र पाण्डवाः पश्चिमां दिशम्। एतदारण्यकं पर्व तृतीयं परिकीर्तितम्
वहाँ वर प्राप्त कर पाण्डव पश्चिम दिशा की ओर गए; यही तीसरा, आरण्यक पर्व कहा गया है।
अत्राध्यायशते द्वे तु संख्यया परिकीर्तिते। एकोनसप्ततिश्चैव तथाऽध्यायाः प्रकीर्तिताः
यहाँ दो सौ अध्यायों की गिनती की गई है, और उनसठ अध्यायों का भी उल्लेख है।
एकादश सहस्राणि श्लोकानां षट् शतानि च। चतुःषष्टिस्तथा श्लोकाः पर्वण्यस्मिन्प्रकीर्तिताः
इस पर्व में ग्यारह हजार छह सौ चौंसठ श्लोक बताए गए हैं।
अतः परं निबोधेदं वैराटं पर्व विस्तरम्। विराटनगरे गत्वा श्मशाने विपुलां शमीम्
अब विस्तार से विराट पर्व को सुनो—जब पाण्डव लोग विराट नगर पहुँचे, तब उन्होंने श्मशान में एक बड़ी शमी के पेड़ में अपने महान अस्त्र-शस्त्र छुपा दिए।
दृष्ट्वा संनिदधुस्तत्र पाण्डवा ह्यायुधान्युत। यत्र प्रविश्य नगरं छद्मना न्यवसंस्तु ते
वहाँ जगह देखकर पाण्डवों ने अपने अस्त्र-शस्त्र छुपा दिए, फिर वे लोग भेष बदलकर नगर में घुसे और वहीं रहने लगे।
पाञ्चालीं प्रार्थयानस्य कामोपहतचेतसः। दुष्टात्मनो वधो यत्र कीचकस्य वृकोदरात्
वहीं कीचक, जिसकी बुद्धि कामना से मोहित हो गई थी, द्रौपदी को पाने की कोशिश करने लगा; और वहीं भीम ने उस दुष्ट कीचक का वध किया।
पाण्डवान्वेषणार्थं च राज्ञो दुर्योधनस्य च। चाराः प्रस्थापिताश्चात्र निपुणाः सर्वतोदिशं
पाण्डवों की खोज के लिए राजा दुर्योधन ने चारों दिशाओं में कुशल गुप्तचर भेजे।
न च प्रवृत्तिस्तैर्लब्धा पाण्डवानां महात्मनाम्। गोग्रहश्च विराटस्य त्रिगर्तैः प्रथमं कृतः
लेकिन उन गुप्तचरों को महान पाण्डवों के बारे में कोई खबर नहीं मिली; और सबसे पहले त्रिगर्तों ने विराट की गायों को लूटने का प्रयास किया।
यत्रास्य युद्धं सुमहत्तैरासील्लोमहर्षणम्। ह्रियमाणश्च यत्रासौ भीमसेनेन मोक्षितः
वहाँ बहुत बड़ा और रोमांचकारी युद्ध हुआ; और जब गायें ले जाई जा रही थीं, तब भीमसेन ने उन्हें छुड़ाया।
गोधनं च विराटस्य मोक्षितं यत्र पाण्डवैः। अनन्तरं च कुरुभिस्तस्य गोग्रहणं कृतम्
विराट की गायों को पाण्डवों ने छुड़ाया; और उसके तुरंत बाद कौरवों ने भी गायें लूटने की कोशिश की।
समस्ता यत्र पार्थेन निर्जिताः कुरवो युधि। प्रत्याहृतं गोधनं च विक्रमेण किरीटिना
वहाँ अर्जुन ने युद्ध में सभी कौरवों को पराजित किया; और मुकुटधारी अर्जुन ने वीरता से गायें वापस ले लीं।
विराटेनोत्तरा दत्ता स्नुषा यत्र किरीटिनः। अभिमन्युं समुद्दिश्य सौभद्रमरिघातिनम्
फिर विराट ने अपनी बेटी उत्तरा का विवाह मुकुटधारी अर्जुन के परिवार में, अभिमन्यु के लिए, किया, जो सुभद्रा का पुत्र और शत्रुओं का संहारक था।
चतुर्थमेतद्विपुलं वैराटं पर्व वर्णितम्। अत्रापि परिसंख्याता अध्यायाः परमर्षिणा
यह चौथा, विराट पर्व है, जिसका विस्तार से वर्णन किया गया; इसमें भी परम ऋषि ने अध्यायों की गिनती बताई है।
सप्तषष्टिरथो पूर्णाः श्लोकानामपि मे शृणु। श्लोकानां द्वे सहस्रे तु श्लोकाः पञ्चाशदेव तु
इस पर्व में पूरे सड़सठ अध्याय हैं; और श्लोकों की बात करें तो, कुल दो हज़ार पचास श्लोक हैं।
उक्तानि वेदविदुषा पर्वण्यस्मिन्महर्षिणा। उद्योगपर्व विज्ञेयं पञ्चमं शृण्वतः परम्
इन सबका वर्णन वेदों के ज्ञाता महर्षि ने इस पर्व में किया है; अब पाँचवाँ उद्योग पर्व सुनो।
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु जिगीषया। दुर्योधनोऽर्जुनश्चैव वासुदेवमुपस्थितौ
जब पाण्डव उपप्लव्य में ठहरे और विजय की इच्छा की, तब दुर्योधन और अर्जुन दोनों वासुदेव के पास पहुँचे।
साहाय्यमस्मिन्समरे भवान्नौ कर्तुमर्हति। इत्युक्ते वचने कृष्णो यत्रोवाच महामतिः
जब दोनों ने कहा, 'इस युद्ध में आप हमें सहायता दें,' तब वहाँ श्रीकृष्ण, बुद्धिमान, बोले।
अयुध्यमानमात्मानं मन्त्रिणं पुरुषर्षभौ। अक्षौहिणीं वा सैन्यस्य कस्य किं वा ददाम्यहम्
'एक ओर मैं स्वयं, बिना अस्त्र-शस्त्र के, केवल सलाहकार बनकर; दूसरी ओर पूरी अक्षौहिणी सेना—तय करो, किसे क्या चाहिए?'
वव्रे दुर्योधनः सैन्यं मन्दात्मा यत्र दुर्मतिः। अयुध्यभानं सचिवं वव्रे कृष्मं धनंजयः
तब मंदबुद्धि दुर्योधन ने सेना माँगी; और धनंजय अर्जुन ने युद्ध न करने वाले श्रीकृष्ण को अपना सलाहकार चुना।
मद्रराजं व राजानमायान्तं पाण्डवान्प्रति। उपहारैर्वञ्चायत्वा वर्त्मन्येव सुयोधनः
जब मद्रराज पाण्डवों के पास आ रहे थे, तब सुयोधन ने रास्ते में उन्हें उपहार देकर छल लिया।
वरदं तं वरं वव्रे साहाय्यं क्रियतां मम। शल्यस्तस्मै प्रतिश्रुत्य जगामोद्दिश्य पाण्डवान्
उस वरदाता से वर माँगा गया—'मेरी सहायता करें।' शल्य ने वचन देकर फिर पाण्डवों की ओर प्रस्थान किया।
शान्तिपूर्वं चाकथयद्यत्रेन्द्रविजयं नृपः। पुरोहितप्रेषणं च पाण्डवैः कौरवान्प्रति
यहाँ बताया गया है कि राजा ने शांतिपूर्वक इन्द्र की विजय की कथा सुनाई और पाण्डवों ने कौरवों के पास अपने पुरोहित को भेजा।
वैचित्रवीर्यस्य वचः समादाय पुरोधसः। तथेन्द्रविजयं चापि यानं चैव पुरोधसः
विचित्रवीर्य के पुरोहित के वचन को मानकर, इन्द्र की विजय और पुरोहित के जाने का वर्णन भी यहाँ किया गया है।
संजयं प्रेषयामास शमार्थी पाण्डवान्प्रति। यत्र दूतं महाराजो धृतराष्ट्रः प्रतापवान्
पाण्डवों से शांति की इच्छा रखते हुए, प्रतापी राजा धृतराष्ट्र ने संजय को दूत बनाकर भेजा।
श्रुत्वा च पाण्डवान्यत्र वासुदेवपुरोगमान्। प्रजागरः संप्रजज्ञे धृतराष्ट्रस्य चिन्तया
जब वासुदेव के साथ पाण्डवों की चर्चा हुई, तब धृतराष्ट्र चिंता में डूबे हुए सारी रात जागते रहे।
विदुरो यत्र वाक्यानि विचित्राणि हितानि च। श्रावयामास राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम्
वहाँ विदुर ने बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र को अनेक प्रकार की हितकारी और विचित्र बातें सुनाईं।
तथा सनत्सुजातेन यत्राध्यात्ममनुत्तमम्। मनस्तापान्वितो राजा श्रावितः शोकलालसः
इसी प्रकार, सनत्सुजात ने शोक से व्याकुल और मन से दुःखी राजा को श्रेष्ठ आत्मज्ञान का उपदेश दिया।
प्रभाते राजसमितौ संजयो यत्र वा विभो। ऐकात्म्यं वासुदेवस्य प्रोक्तवानर्जुनस्य च
प्रातःकाल राजसभा में संजय ने वासुदेव और अर्जुन की एकता का वर्णन किया।
यत्र कृष्णो दयापन्नः सन्धिमिच्छन्महामतिः। स्वयमागाच्छणं कर्तुं नगरं नागसाह्वयम्
वहाँ दयालु और महान बुद्धि वाले कृष्ण, संधि की इच्छा से, स्वयं नागसाह्वय नामक नगर में समझौता करने आए।