त्यक्त्वा ग्राम्यसुखाहारं तप्यमानो महत्तपः। वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने
मैं संसार के सुख और भोजन छोड़कर, कठोर तप करते हुए, वल्कल पहनकर, फल-मूल खाकर, उस घने वन में रहूंगा।
अग्नौ जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन्। कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः
समय पर अग्नि में आहुति दूंगा, समय पर स्नान करूंगा, थोड़ा-सा भोजन करूंगा, दुबला रहूंगा, छाल और चमड़े के पुराने वस्त्र पहनूंगा, और जटाएँ रखूंगा।
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासानवेक्षकः। तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन्
ठंड, हवा और धूप सहूंगा, भूख-प्यास की परवाह नहीं करूंगा, और कठोर तप से इस शरीर को क्षीण कर दूंगा।
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन्। पितृन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन्
एकांत में रहकर, विचार करते हुए, पके और कच्चे वन्य फल-मूल से जीवन बिताऊंगा, और वन के जल तथा वाणी से पितरों और देवताओं को तृप्त करूंगा।
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः। नाप्रियाण्याचरिष्यामि किं पुनर्ग्रामवासिनाम्
मैं वनवासियों के लिए भी कोई अप्रिय कार्य नहीं करूंगा—तो गाँववालों के लिए तो कभी नहीं करूंगा।
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम्। काङ्क्षमाणोऽहमास्थास्ये देहस्यास्याऽऽसमापनात्
ऐसे ही, मैं वन के सबसे कठिन नियमों का पालन करने की इच्छा रखता हूँ, और इस शरीर के अंत तक वही करूंगा।
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरवनन्दनः। ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च
ऐसा कहकर, कुरुवंश के राजा ने अपनी पत्नियों से विदा ली, फिर अपने सिर का मुकुट, सोने की माला, बाजूबंद और कुण्डल उतार दिए।
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च। `वाहनानि च मुख्यानि शस्त्राणि कवचानि च
उसने कीमती वस्त्र, स्त्रियों के आभूषण, मुख्य वाहन, अस्त्र-शस्त्र और कवच भी दान कर दिए।
हेमभाण्डानि दिव्यानि पर्यङ्कास्तरणानि च। मणिमुक्ताप्रवालानि रत्नानि विविधानि च
उसने सोने के पात्र, दिव्य पलंग और बिछावन, और तरह-तरह के रत्न—मणि, मोती, मूंगा आदि भी दान कर दिए।
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुर्भृत्यानभाषत। गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्राजितो वने। अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम्
सब कुछ ब्राह्मणों को दान करके, पाण्डु ने अपने सेवकों से कहा—'नागपुर जाकर कह दो: पाण्डु ने धन, सुख, भोग और यहाँ तक कि परम आत्मिक आनंद भी त्यागकर वन का मार्ग ले लिया है।'
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुनन्दनः। ततस्तस्यानुयातारस्ते चैव परिचारकाः
फिर कुरुवंश का वह पुत्र, सब कुछ छोड़कर अपनी पत्नियों के साथ चल पड़ा, और उसके सेवक भी उसके पीछे-पीछे चल दिए।
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विधिधाः करुणा गिरः। भममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः
राजा के दुखभरे, विधिपूर्वक कहे वचन सुनकर, सेवकों ने व्याकुल होकर ऊँचे स्वर में 'हाय!' कहते हुए विलाप किया।
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम्। ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्धनम्
गरम आँसू बहाते हुए, उस महाराज को छोड़कर, वे सब धन लेकर जल्दी से नागपुर चले गए।
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मनः। कथयांचक्रिरे राज्ञस्तद्धनं विविधं ददुः
नगर पहुँचकर, उन्होंने राजा को उस महात्मा के साथ घटी सारी घटना सुनाई, और सब प्रकार का धन भी सौंप दिया।
श्रुत्वा तेभ्यस्ततः सर्वं यथावृत्तं महावने। धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत
उनसे वन में घटी सारी बात सुनकर, श्रेष्ठ पुरुष धृतराष्ट्र केवल पाण्डु के लिए ही शोक करने लगे।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित्। भ्रातृशोकसमाविष्टस्तमेवार्थं विचिन्तयन्
भाई के शोक से घिरे हुए, वे कभी भी शय्या, आसन या भोगों में मन नहीं लगा सके, और उसी बात को सोचते रहे।
राजपुत्रस्तु कौरव्य पाण्डुर्मूलफलाशनः। जगाम सह पत्नीभ्यां ततो नागशतं गिरिम्
हे कौरव, राजकुमार पाण्डु अपनी पत्नियों के साथ जड़ें और फल खाकर सौ शिखरों वाले पर्वत की ओर चले गए।
स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च। हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम्
उन्होंने चित्ररथ पहुँचा, कालकूट पार किया, हिमालय को लांघा और फिर गंधमादन की ओर बढ़े।
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः। उवास स महाराज समेषु विषमेषु च
महान प्राणियों, सिद्धों और श्रेष्ठ ऋषियों की रक्षा में, वह महाराज समतल और कठिन दोनों जगहों पर निवास करते रहे।
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च। शतशृङ्गे महाराज तापसः समतप्यत
इन्द्रद्युम्न सरोवर पहुँचकर, हंसकूट पार करके, महाराज, वे तपस्वी शतशृंग पर्वत पर तप करने लगे।
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान्। सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः
वहाँ श्रेष्ठ तपस्या में लगे हुए उस पराक्रमी ने सिद्धों और चारणों के समुदायों में प्रियता प्राप्त की।
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः। स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत
वह विनम्र, संयमी, इन्द्रियों को जीतने वाले और स्वयं के बल से स्वर्ग प्राप्ति के लिए प्रयासरत थे, हे भारत।
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा। ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन्
कुछ के लिए वह भाई बने, कुछ के मित्र; और कुछ ऋषियों ने उन्हें पुत्र की तरह संभाला।
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः। ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ
समय के साथ, निष्कलंक तपस्या प्राप्त कर, पाण्डु ब्रह्मर्षि के समान हो गए, हे भरतश्रेष्ठ।
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः। ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः
अमावस्या के दिन, संकल्प में दृढ़ ऋषिगण ब्रह्मा के दर्शन की इच्छा से एकत्र हुए।
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत्। भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः
ऋषियों को जाते देखकर पाण्डु ने कहा— 'आप सब कहाँ जा रहे हैं, हे श्रेष्ठ वक्ताओं? मुझे बताइए।'
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम्। देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्। वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम्
ब्रह्मलोक में देवताओं, ऋषियों और पितरों का महान् समागम होने वाला है; हम स्वयंभू के दर्शन के लिए वहाँ जा रहे हैं।
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः। स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः
पाण्डु तुरंत उठे और महर्षियों के साथ जाने की इच्छा की, वे शतशृंग से उत्तर की ओर स्वर्ग पार करने को उत्सुक थे।
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः। उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः
वे अपनी पत्नियों के साथ चल पड़े, और तपस्वियों ने उनसे कहा— 'हम पर्वतराज पर उत्तर दिशा की ओर ऊपर-ऊपर जाते जा रहे हैं।'
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम्। विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम्
हमने उस सुंदर पर्वत पर अनेक दुर्गम स्थान देखे हैं, जहाँ सैकड़ों विमानों की भीड़ है और गीत-संगीत की ध्वनि गूंजती रहती है।