ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः। पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः
फिर पाण्डु ने कोष और बहुत से वाहन लेकर मिथिला गया और युद्ध में विदेहों को जीत लिया।
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ। स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः
इसी तरह, काशी, सुह्म और पुंड्र में भी, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पाण्डु ने अपनी बाहुबल से कुरुओं का यश बढ़ाया।
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम्। पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः
जब राजाओं ने पाण्डु को बाणों और शस्त्रों की ज्वाला की तरह प्रज्वलित देखा, तो वे उससे दूर हट गए।
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः। पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः
उन राजाओं की सेनाएँ पाण्डु द्वारा पराजित हो गईं, वे उसके अधीन होकर कुरुओं के कार्यों में लगा दिए गए।
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम्
उसके द्वारा पृथ्वी के सभी राजा जीत लिए गए; वे उसे अकेला वीर मानने लगे, जैसे देवताओं में इन्द्र को।
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः। उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च
सभी पृथ्वीपति हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर उसके पास आए और अनेक प्रकार के रत्न भेंट में लाए।
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु। गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान्
उन्होंने मणि, मोती, प्रवाल, बहुत सा सोना-चाँदी, गायों और घोड़ों के रत्न, रथों और हाथियों को भेंट किया।
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम्। कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च। तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः
उन्होंने ऊँट, भैंस और अन्य पशु, कमल की खाल के रत्न, रंका के कंबल भी लाए; यह सब नागपुर के राजा ने स्वीकार कर लिया।
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः। हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम्
यह सब लेकर पाण्डु फिर अपने शानदार वाहनों के साथ लौटा, अपने राज्य और गजसाह्वय नगर को प्रसन्न करने के लिए।
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः। प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः
राजाओं में सिंह शांतनु और बुद्धिमान भरत की जो कीर्ति खो गई थी, उसे पाण्डु ने फिर से लौटा दिया।
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च। ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः
जिन्होंने पहले कुरु राज्य और धन छीन लिया था, उन्हें नागपुर के सिंह पाण्डु ने कर देने वाला बना दिया।
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः। प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह
राजा और मंत्री, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ, प्रसन्न और निश्चिंत होकर इस प्रकार बोले।
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः। ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः
भीष्म के नेतृत्व में सभी लोग उसके स्वागत के लिए आगे बढ़े, और नागपुर के निवासी भी दूर तक जाकर उसे लेने पहुँचे।
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः। नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा
उन्होंने देखा कि भूमि अनेक प्रकार के धन से भरी है, जो कई वाहनों में लाए गए थे, और हर प्रकार के छोटे-बड़े रत्न वहाँ थे।
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः। नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः
हाथी, घोड़े, रथ, गाय, ऊँट और भेड़ों के रत्नों के साथ, भीष्म सहित कुरुओं ने उस संपत्ति का कोई अंत नहीं देखा।
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः। यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि
कौशल्या का आनंद बढ़ाने वाले पाण्डु ने पिता के चरणों में प्रणाम किया, और नगरवासियों व ग्रामवासियों का यथोचित सम्मान किया।
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम्। पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत्
शत्रु देशों को जीतकर और अपना उद्देश्य पूरा करके भीष्म लौट आए; उन्होंने अपने पुत्र को गले लगाया और खुशी के आँसू बहाए।
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः। हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम्
सैकड़ों तुरही, शंख और नगाड़ों की गूंज के साथ, सभी नगरवासियों को आनंदित करते हुए, वे गजसाह्वय नगर में प्रवेश किए।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः स्वबाहुविजितं धनम्। भीष्माय सत्यवत्यै च मात्रे चोपजहार सः
धृतराष्ट्र की आज्ञा से, पाण्डु ने अपनी बाहुबल से प्राप्त धन भीष्म, सत्यवती और अपनी माता को अर्पित किया।
विदुराय च वै पाण्डुः प्रेषयामास तद्धनम्। सुहृदश्चापि धर्मात्मा धनेन समतर्पयत्
पाण्डु ने वह धन विदुर को भी भेजा, और धर्मात्मा ने अपने मित्रों को भी धन देकर संतुष्ट किया।
ततः सत्यवतीं भीष्मं कौसल्यां च यशस्विनीम्। शुभैः पाण्डुर्जितैरर्थैस्तोषयामास भारत
फिर, हे भारत, पाण्डु ने सत्यवती, भीष्म और तेजस्विनी कौशल्या को अपने द्वारा जीते हुए उत्तम धन से प्रसन्न किया।
ननन्द माता कौसल्या तमप्रतिमतेजसम्। जयन्तमिव पौलोमी परिष्वज्य नर्षभम्
उनकी माता कौशल्या ने, अतुलनीय तेज वाले अपने पुत्र को गले लगाकर, जैसे शची ने विजयी इन्द्र को गले लगाया हो, वैसे ही हर्षित होकर आनंद मनाया।
तस्य वीरस्य विक्रान्तैः सहस्रशतदक्षिणैः। अश्वमेधशतैरीजे धृतराष्ट्रो महामखैः
उस वीर पाण्डु की विजय और उसके द्वारा दिए गए असंख्य दानों के साथ, धृतराष्ट्र ने सैकड़ों भव्य अश्वमेध यज्ञ किए।
संप्रयुक्तस्तु कुन्त्या च माद्र्या च भरतर्षभ। जिततन्द्रीस्तदा पाण्डुर्बभूव वनगोचरः
कुन्ती और माद्री के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, पाण्डु, जो कभी थकते नहीं थे, वन में रहने लगे।
हित्वा प्रासादनिलयं शुभानि शयनानि च। अरण्यनित्यः सततं बभूव मृगयापरः
महल और सुंदर बिस्तर छोड़कर, वे सदा वन में रहने लगे और हमेशा शिकार में लगे रहते थे।
स चरन्दक्षिणं पार्श्वं रम्यं हिमवतो गिरः। उवास गिरिपृष्ठेषु महाशालवनेषु च
वे हिमालय के सुंदर दक्षिणी ढलानों पर घूमते हुए, पर्वतों की चोटियों और विशाल साल के जंगलों में निवास करते थे।
रराज कुन्त्या माद्र्या च पाण्डुः सह वने चरन्। करेण्वोरिव मध्यस्थः श्रीमान्पौरन्दरो गजः
पाण्डु, कुन्ती और माद्री के साथ वन में विचरण करते हुए ऐसे शोभायमान थे, जैसे दो हथिनियों के बीच में इन्द्र का ऐरावत गजराज।
भारतं सह भार्याभ्यां खङ्गबाणधनुर्धरम्। विचित्रकवचं वीरं परमास्त्रविदं नृपम्। देवोऽयमित्यमन्यन्त चरन्तं वनवासिनः
राजा, अपनी दोनों पत्नियों के साथ, तलवार, बाण और धनुष से सुसज्जित, सुंदर कवच पहने, श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता, जब वन में घूमते थे, तो वनवासी उन्हें देवता समझते थे।
तस्य कामांश्च भोगांश्च नरा नित्यमतन्द्रिताः। उपजह्रुर्वनान्तेषु धृतराष्ट्रेण चोदिताः
धृतराष्ट्र के आदेश से, लोग सदा सजग रहते हुए, वन के किनारे भी उनकी सभी इच्छाएँ और सुख पहुँचाते थे।
तदासाद्य महारण्यं मृगव्यालनिषेवितम्। तत्र मैथुनकालस्थं ददर्श मृगयूथपम्
फिर, जंगली जानवरों से भरे एक विशाल वन में पहुँचकर, उन्होंने वहाँ मृगों के झुंड के नेता को मैथुन करते देखा।