तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः। न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम
भीष्म के इस प्रकार कहने पर मद्र देश के राजा ने उत्तर दिया, "मेरे लिए आपसे उत्तम कोई विकल्प नहीं है; यही मेरा पक्का विश्वास है।"
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः। साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे
इस कुल के श्रेष्ठ पूर्वजों द्वारा जो भी परंपरा चली आ रही है, चाहे वह अच्छी हो या बुरी, मैं उसे लांघने में असमर्थ हूँ।
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः। न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम
यह बात आपको भी भली-भांति ज्ञात है; इसमें कोई संदेह नहीं। और हे श्रेष्ठ, आपके लिए इस प्रकार कहना उचित नहीं है।
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत्। तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन्
हे वीर, हमारे लिए कुल की परंपरा ही सबसे बड़ा प्रमाण है। इसलिए, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, मैं यह बात आपसे पूरी निश्चयता के साथ कह रहा हूँ।
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः। धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा
जनसमूहों के अधिपति भीष्म ने मद्रराज से कहा, "हे राजन, यह सबसे श्रेष्ठ धर्म है, जिसे स्वयं ब्रह्मा ने कहा है।"
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः। विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता
इसमें कोई दोष नहीं है; यह नियम पूर्वजों द्वारा बनाया गया है। और हे शल्य, यह मर्यादा तुम्हें ज्ञात है और सज्जनों द्वारा भी स्वीकार की गई है।
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम्। रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः
ऐसा कहकर तेजस्वी भीष्म ने शल्य को हज़ारों की संख्या में सोने के बने और बिना बने बर्तन तथा तरह-तरह के बहुमूल्य रत्न भेंट किए।
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च। मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम्
गंगापुत्र ने शुभ उपहार स्वरूप हाथी, घोड़े, रथ, वस्त्र, आभूषण और मणि, मोती, प्रवाल की मालाएँ प्रदान कीं।
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः। ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे
सारा धन पाकर शल्य का मन प्रसन्न हो गया। उसने अपनी बहन को सुंदर रूप से सजाकर कुरुवंश के श्रेष्ठ को सौंप दिया।
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः। आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम्
समुद्रजनित गंगा के बुद्धिमान पुत्र भीष्म ने माध्री को साथ लेकर गजद्वार नामक नगरी में प्रवेश किया।
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते। `विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।' जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः
जब शुभ मुहूर्त वाला दिन आया, तब भीष्म ने महात्मा पाण्डु का विवाह सम्पन्न कराया। राजा पाण्डु ने विधिपूर्वक माध्री का हाथ थामा।
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः। स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं
विवाह के सम्पन्न होने के बाद कुरुवंश के राजा ने अपनी तेजस्विनी पत्नी को सुंदर भवन में स्थापित किया।
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः। कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम्
राजाओं में श्रेष्ठ पाण्डु अपनी दोनों पत्नियों कुन्ती और माध्री के साथ अपनी इच्छा और सुख के अनुसार आनंदपूर्वक रहने लगे।
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः। जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो
इसके बाद कुरुवंश के राजा पाण्डु ने तीन रातें बिताकर, पृथ्वी को जीतने की इच्छा से, हे प्रभु, नगर से प्रस्थान किया।
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च। धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्। आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः
उसने भीष्म आदि वृद्धों, धृतराष्ट्र और अन्य श्रेष्ठ कुरुवंशियों को प्रणाम कर, उनसे आज्ञा लेकर, विदा ली और उनके अनुमोदन के साथ प्रस्थान किया।
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः। गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत्
मंगलाचार और शुभकामनाओं से सम्मानित होकर, वह राजा विशाल हाथी, घोड़े और रथों की सेना के साथ आगे बढ़ा।
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम्। हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः
देवताओं के समान तेजस्वी वह राजा पाण्डु, पृथ्वी को जीतने की इच्छा से, प्रसन्न और बलवान सेना के साथ अनेक शत्रुओं पर चढ़ाई करने निकला।
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः। पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता
सबसे पहले, सिंह के समान पाण्डु, जो कुरुवंश का गौरव था, दशार्ण देश जाकर युद्ध में उन्हें पराजित कर आया।
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम्। प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम्
इसके बाद पाण्डु ने अपनी सेना एकत्र की, जिसमें तरह-तरह के ध्वज लगे थे, बहुत से हाथी और घोड़े थे, और पैदल व रथों से भरी हुई थी।
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः। गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः
वह अनेक राजाओं में सबसे साहसी और अपनी शक्ति पर गर्व करने वाला, मगध देश का रक्षक, राजगृह के लंबे नगर में मारा गया।
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः। पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः
फिर पाण्डु ने कोष और बहुत से वाहन लेकर मिथिला गया और युद्ध में विदेहों को जीत लिया।
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ। स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः
इसी तरह, काशी, सुह्म और पुंड्र में भी, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पाण्डु ने अपनी बाहुबल से कुरुओं का यश बढ़ाया।
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम्। पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः
जब राजाओं ने पाण्डु को बाणों और शस्त्रों की ज्वाला की तरह प्रज्वलित देखा, तो वे उससे दूर हट गए।
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः। पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः
उन राजाओं की सेनाएँ पाण्डु द्वारा पराजित हो गईं, वे उसके अधीन होकर कुरुओं के कार्यों में लगा दिए गए।
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम्
उसके द्वारा पृथ्वी के सभी राजा जीत लिए गए; वे उसे अकेला वीर मानने लगे, जैसे देवताओं में इन्द्र को।
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः। उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च
सभी पृथ्वीपति हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर उसके पास आए और अनेक प्रकार के रत्न भेंट में लाए।
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु। गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान्
उन्होंने मणि, मोती, प्रवाल, बहुत सा सोना-चाँदी, गायों और घोड़ों के रत्न, रथों और हाथियों को भेंट किया।
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम्। कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च। तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः
उन्होंने ऊँट, भैंस और अन्य पशु, कमल की खाल के रत्न, रंका के कंबल भी लाए; यह सब नागपुर के राजा ने स्वीकार कर लिया।
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः। हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम्
यह सब लेकर पाण्डु फिर अपने शानदार वाहनों के साथ लौटा, अपने राज्य और गजसाह्वय नगर को प्रसन्न करने के लिए।
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः। प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः
राजाओं में सिंह शांतनु और बुद्धिमान भरत की जो कीर्ति खो गई थी, उसे पाण्डु ने फिर से लौटा दिया।