तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने। बब्रूणि चैव श्मश्रूमि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत्
उनकी काली त्वचा, पीली जटाएँ, चमकती आँखें और भूरे रंग की दाढ़ी देखकर देवी ने अपनी आँखें मूँद लीं।
संभूव तया सार्धं मातुः प्रियचिकीर्षया। भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम्
माँ को प्रसन्न करने की इच्छा से उसने उनके साथ संबंध तो बनाया, लेकिन काशी की पुत्री डर के कारण उन्हें देख भी न सकी।
ततो निष्क्रान्तमागम्य माता पुत्रमुवाच ह। अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति
फिर जब वे बाहर चले गए, तो माता ने आकर अपने पुत्र से कहा, 'क्या इससे कोई गुणवान राजपुत्र उत्पन्न होगा?'
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः सत्यवतीसुतः। `प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः
माता के ये वचन सुनकर, सत्यवती के पुत्र व्यास, जो इंद्रियों से परे ज्ञान रखते थे और विधि से प्रेरित थे, उत्तर देने लगे।
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः। महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति
उसका प्राण दस हज़ार हाथियों के बराबर होगा, वह विद्वान, श्रेष्ठ राजर्षि, अत्यंत भाग्यशाली, पराक्रमी और महान बुद्धि वाला होगा।
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महात्मनः। किंतु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति
उस महानात्मा के सौ पुत्र भी होंगे, लेकिन माता की गलती के कारण वह अंधा जन्म लेगा।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाऽब्रवीत्। नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन
यह सुनकर माता ने अपने पुत्र से कहा, 'बेटा, अंधा राजा कुरुवंश के लिए उपयुक्त नहीं है, हे तपस्वी।'
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम्। `अपरस्यामपि पुनर्मम शोकविनाशनम्
'वह कुल का रक्षक और पितरों के वंश को बढ़ाने वाला होना चाहिए; मेरी पीड़ा दूर करने के लिए मुझे एक और पुत्र दो।'
तस्मादवरजं पुत्रं जनयान्यं नराधिपम्। भ्रातुर्भार्याऽवरा चेयं रूपयौवनशालिनी
इसलिए, छोटे भाई की पत्नी से एक और पुत्र उत्पन्न करो, जो सुंदरता और यौवन से युक्त है।
अस्यामुत्पादयाऽपत्यं मन्नियोगाद्गुणाधिकम्।' द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि
मेरे आदेश से उसमें ऐसा पुत्र उत्पन्न करो, जो गुणों में श्रेष्ठ हो, और कुरुवंश का दूसरा राजा बने।
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महायशाः। साऽपि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम्
उस महायशस्वी ने 'ऐसा ही होगा' कहकर सहमति दी और वहाँ से चले गए; समय आने पर कौशल्या ने उस अंधे पुत्र को जन्म दिया।
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः। ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमरिन्दम
फिर उसी प्रकार, देवी ने अपनी बहू से बात करने के बाद, पहले की तरह सत्यवादी ऋषि को बुलाया।
अम्बालिकां समाहूय तस्यां सत्यवती सुतम्। भूयो नियोजयामास सन्तानाय कुलस्य वै
सत्यवती ने अम्बालिका को बुलाया और वंश की वृद्धि के लिए उसे फिर से अपने पुत्र के साथ संयोग करने का आदेश दिया।
विषण्णाम्बालिका साध्वी निषण्णा शयनोत्तमे। कोन्वेष्यतीति ध्यायन्ती नियतां संप्रतीक्षते
धर्मपरायण अम्बालिका उदास होकर उत्तम शय्या पर बैठ गई, मन में सोचती रही कि अब कौन आएगा, और संयम से प्रतीक्षा करने लगी।
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत। अम्बालिकामथाऽभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च साऽपि तम्
फिर उसी प्रकार महर्षि वहाँ पहुँचे; अम्बालिका ने ऋषि को देखकर उनके सामने आकर खड़ी हो गई।
विवर्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत। तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत
हे भारत, उसका रंग फीका पड़ गया, वह बिलकुल पीली-सी हो गई; उसे डरी और उदास देखकर—
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत्। यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामिह
सत्यवती के पुत्र व्यास ने कहा, 'तुम मुझे इस रूप में देखकर पीली पड़ गई हो—'
तस्मादेष सुतस्ते वै पाण्डुरेव भविष्यति। नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने
'इसलिए, हे शुभे, तुम्हारा पुत्र भी पीला ही होगा, और यही उसका नाम भी होगा।'
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः। ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमथाऽब्रवीत्
ऐसा कहकर वह श्रेष्ठ महर्षि वहाँ से चले गए; उन्हें जाते देखकर सत्यवती ने अपने पुत्र से कहा—
कुमारो ब्रूहि मे पुत्र अप्यत्र भविता शुभः।' शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम्
'बेटा, बताओ, क्या यहाँ कोई शुभ फल होगा?' पुत्र ने फिर अपनी माता को उस बालक के पीलेपन के बारे में बताया।
भविष्यति सुविक्रान्तः कुमारो दिक्षु विश्रुतः। पाण्डुत्वं वर्णतस्तस्य मातृदोषाद्भविष्यति
'वह बालक अत्यंत पराक्रमी और चारों दिशाओं में प्रसिद्ध होगा; परंतु उसकी माता के कारण उसका रंग पीला रहेगा।'
तस्य पुत्रा महेष्वासा भविष्यन्तीह पञ्च वै। इत्युक्त्वा मातरं तत्र सोऽभिवाद्य जगाम ह
'उसके पाँच पुत्र होंगे, जो सभी महान धनुर्धर होंगे।' इतना कहकर उन्होंने माता को प्रणाम किया और वहाँ से चले गए।
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत। तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत
माता ने फिर एक और पुत्र की कामना की; महर्षि ने माता से कहा, 'ऐसा ही होगा।'
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत्। पाण्डुलक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया
फिर रानी ने उचित समय पर एक पुत्र को जन्म दिया, जो पीलेपन के लक्षणों से युक्त था और तेज से चमक रहा था।
यस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः। `तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावदनुपूर्वशः
उससे पाँच पुत्र उत्पन्न हुए, वे ही महाबली पाण्डव थे; दोनों के जन्म-संस्कार विधिपूर्वक और क्रम से कराए गए।
कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः। अन्धं दृष्ट्वाऽम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम्
भीष्म ने वेदों में निपुण ब्राह्मणों से सभी संस्कार करवाए; सत्यवती के पुत्र, अम्बिका के पुत्र को अंधा देखकर—
कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रमन्यमयाचत। अन्धोयमन्यमिच्छामि कौसल्यातनयं शुभम्
कौशल्या के लिए उसने अपने पुत्र को बुलाया और एक और संतान की इच्छा जताई, 'यह तो अंधा है; मैं कौशल्या से एक और शुभ पुत्र चाहती हूँ।'
एवमुक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत। नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनःशुभा
ऐसा सुनकर महर्षि ने माता से कहा, 'यदि कौशल्या संयम से रहेगी, तो वह फिर एक शुभ संतान को जन्म देगी।'
भविष्यति कुमारोऽस्या धर्मशास्त्रार्थतत्ववित्। तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती पुनः
'उसका पुत्र धर्म और शास्त्रों के मर्म को जानने वाला होगा।' ऐसा निश्चय कर सत्यवती ने फिर अपनी बहू को बुलाया।
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत्। सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तं
फिर ऋतुकाल में सत्यवती ने ज्येष्ठ वधू को उसके पास भेजा; लेकिन वह महर्षि के रूप और गंध के बारे में सोचने लगी—