कृष्णद्वैपायनं काली चिन्तयामास वै मुनिम्। स वेदान्विब्रुवन्धीमान्मातुर्विज्ञाय चिन्तितम्
कृष्णद्वैपायन मुनि ने अपनी माता काली के मन की बात सोची; वह बुद्धिमान, उनकी इच्छा जानकर, वेदों का उपदेश करते हुए प्रकट हुए।
प्रादुर्बभूवाविदितः क्षणेन कुरुनन्दन। तस्मै पूजां ततः कृत्वा सुताय विधिपूर्वकम्
हे कुरुवंश के आनंद! वे क्षणभर में अदृश्य रूप से वहाँ प्रकट हो गए। फिर माता ने विधिपूर्वक अपने पुत्र की पूजा की।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रस्रवैरभ्यषिञ्चत। मुमोच बाष्पं दाशेयी पुत्रं दृष्ट्वा चिरस्य तु
माँ ने अपने बेटे को लंबे समय बाद देखकर दोनों बाहों में भर लिया और आँसुओं से उसे भिगो दिया; दाशेय की बेटी ने अपने पुत्र को देखकर आँसू बहाए।
तामद्भिः परिषिच्यार्तां महर्षिरभिवाद्य च। मातरं पूर्वजः पुत्रो व्यासो वचनमब्रवीत्
उस दुखी माता को जल से छिड़ककर और प्रणाम करके, उनके ज्येष्ठ पुत्र महर्षि व्यास ने अपनी माँ से यह कहा।
भवत्या यदभिप्रेतं तदहं कर्तुमागतः। शाधि मां धर्मतत्त्वज्ञे करवाणि प्रियं तव
माँ, जो आपकी इच्छा है, वही करने के लिए मैं आया हूँ। आप धर्म को जानने वाली हैं, मुझे आदेश दें, मैं आपका प्रिय कार्य करूंगा।
तस्मै पूजां ततोऽकार्षीत्पुरोधाः परमर्षये। स च तां प्रतिजग्राह विधिमन्मन्त्रपूर्वकम्
फिर पुरोहित ने उस महान ऋषि की विधिपूर्वक पूजा की; और उन्होंने मंत्रों के साथ वह पूजा स्वीकार की।
पूजितो मन्त्रपूर्वं तु विधिवत्प्रीतिमाप सः। तमासनगतं माता पृष्ट्वा कुशलमव्ययम्
मंत्रों और विधि के अनुसार पूजा पाकर वे प्रसन्न हुए; फिर आसन पर बैठे हुए, उनकी माता ने उनका कुशल-क्षेम पूछा।
सत्यवत्यथ वीक्ष्यैनमुवाचेदमनन्तरम्। मातापित्रोः प्रजायन्ते पुत्राः साधारणाः कवे
तब सत्यवती ने उन्हें देखकर तुरंत कहा— 'हे मुनि! पुत्र माता-पिता दोनों से समान रूप से उत्पन्न होते हैं।'
तेषां पिता यथा स्वीमी तथा माता न संशयः। विधानविहितः स त्वं यथा मे प्रथमः सुतः
जैसे पिता अपने पुत्रों के लिए अपने होते हैं, वैसे ही माता भी होती है, इसमें कोई संदेह नहीं। विधि के अनुसार तुम मेरे सबसे बड़े पुत्र हो।
विचित्रवीर्यो ब्रह्मर्षे तथा मेऽवरजः सुतः। यथैव पितृतो भीष्मस्तथा त्वमपि मातृतः
हे ब्राह्मण ऋषि! विचित्रवीर्य भी मेरे छोटे पुत्र हैं; जैसे भीष्म पिता से उत्पन्न हैं, वैसे ही तुम माता से उत्पन्न हो।
भ्राता विचित्रवीर्यस्य यथा वा पुत्र मन्यसे। अयं शान्तनवः सत्यं पालयन्सत्यविक्रमः
तुम अपने को विचित्रवीर्य का भाई या पुत्र जैसा मानो, वैसे ही यह शान्तनु का सत्यप्रतिज्ञ और सत्यनिष्ठ पुत्र भी है।
बुद्धिं न कुरुतेऽपत्ये तथा राज्याऽनुशासने। स त्वं व्यपेक्षया भ्रातुः सन्तानाय कुलस्य च
वह न तो संतान के विषय में कुछ करता है, न राज्य के संचालन में। इसलिए, अपने भाई की वंश-परंपरा और कुल की रक्षा के लिए तुम्हें यह विचार करना चाहिए।
भीष्मस्य चास्य वचनान्नियोगाच्च ममानघ। अनुक्रोशाच्च भूतानां सर्वेषां रक्षणाय च
भीष्म के वचन, मेरे आदेश, सब प्राणियों पर दया और उनकी रक्षा के लिए, हे निष्पाप!—इन सब कारणों से,
आनृशंस्याच्च यद्ब्रूयां तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि। यवीयसस्व भ्रातुर्भार्ये सुरसुतोपमे
और दयालुता के कारण, जो मैं कहूँ, वह सुनकर तुम्हें करना चाहिए; अपने छोटे भाई की उन पत्नियों के साथ, जो देवकन्याओं के समान हैं।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च धर्मतः। तयोरुत्पादयापत्यं समर्थो ह्यसि पुत्रक
जो रूप और यौवन से संपन्न हैं, और धर्मपूर्वक पुत्र की इच्छा रखती हैं; हे पुत्र! तुम उन पर संतान उत्पन्न करने में समर्थ हो।
अनुरूपं कुलस्यास्य संतत्याः प्रसवस्य च
यह हमारे कुल की वंश-परंपरा और संतानों के जन्म के लिए उपयुक्त है।
तथा तव महाप्राज्ञे धर्मे प्रणिहिता मतिः। तस्मादहं त्वन्नियोगाद्धर्ममुद्दिश्य कारणम्
हे महाज्ञानी, जैसे तुम्हारा मन धर्म में लगा है, वैसे ही मैं भी तुम्हारे आदेश से धर्म के लिए यह कार्य करूंगी।
ईप्सितं ते करिष्यामि दृष्टं ह्येतत्सनातनम्। भ्रातुः पुत्रान्प्रदास्यामि मित्रावरुणयोः समान्
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगी, क्योंकि यह प्राचीन परंपरा है; मैं तुम्हारे भाई को मित्र और वरुण के समान पुत्र दूंगी।
व्रतं चरेतां ते देव्यौ निर्दिष्टमिह यन्मया। संवत्सरं यथान्यायं ततः शुद्धे भविष्यतः
तुम्हारी दोनों रानियाँ मेरे बताए हुए व्रत का एक वर्ष तक ठीक तरह से पालन करें, फिर वे शुद्ध हो जाएँगी।
सद्यो यथा प्रपद्येते देव्यौ गर्भं तथा कुरु
जैसे ही दोनों रानियाँ तैयार हों, वैसे ही वे तुरंत गर्भ धारण करें।
अराजकेषु राष्ट्रेषु प्रजाऽनाथा विनश्यति। नश्यन्ति च क्रियाः सर्वा नास्ति वृष्टिर्न देवता
राजा के बिना राज्य में प्रजा अनाथ होकर नष्ट हो जाती है; सभी धार्मिक कार्य रुक जाते हैं, वर्षा नहीं होती और देवता भी नहीं रहते।
कथं चाराजकं राष्ट्रं शक्यं धारयितुं प्रभो। तस्माद्गर्भं समाधत्स्व भीष्मः संवर्धयिष्यति
हे प्रभु, राजा के बिना राज्य कैसे चल सकता है? इसलिए गर्भ धारण कराओ, भीष्म उसका पालन-पोषण करेगा।
यदि पुत्रः प्रदातव्यो मया भ्रातुरकालिकः। विरूपतां मे सहतां तयोरेतत्परं व्रतम्
अगर मुझे अपने भाई के लिए अनुचित समय पर पुत्र देना ही है, तो मैं उन दोनों की विकृति भी सह लूँ; यही मेरा सबसे बड़ा व्रत है।
यदि मे सहते गन्धं रूपं वेषं तथा वपुः। अद्यैव गर्भं कौसल्या विशिष्टं प्रतिपद्यताम्
अगर वह मेरे गंध, रूप, वेश और शरीर को सह सकती है, तो कौशल्या आज ही उत्तम पुत्र को गर्भ में धारण करे।
तस्यापि च शतं पुत्रा भवितारो न संशयः। गोप्तारः कुरुवंशस्य भवत्याः शोकनाशनाः
उसके भी सौ पुत्र होंगे, इसमें कोई संदेह नहीं; वे कुरुवंश की रक्षा करेंगे और तुम्हारे दुःख को दूर करेंगे।
एवमुक्त्वा महातेजा व्यासः सत्यवतीं तदा। शयने सा च कौसल्या शुचिवस्त्रा ह्यलङ्कृता
ऐसा कहकर महातेजस्वी व्यास ने सत्यवती के पास गए; और कौशल्या शुद्ध वस्त्र पहनकर, सजी-संवरी अपने शयन पर लेटी थीं।
समागमनमाकाङ्क्षेदिति सोऽन्तर्हितो मुनिः। ततोऽभिगम्य सा देवी स्नुषां रहसि संगताम्
मुनि ने मिलन की इच्छा से अदृश्य रूप धारण किया; फिर रानी ने अपनी बहू को एकांत में जाकर बुलाया।
धर्म्यमर्थसमायुक्तमुवाच वचनं हितम्। कौसल्ये धर्मतन्त्रं त्वां यद्ब्रवीमि निबोध तत्
उसने धर्म और हित की बात कही, जिसमें उद्देश्य छुपा था; 'हे कौशल्या, मैं जो धर्म का उपदेश देती हूँ, उसे ध्यान से सुनो।'
भरतानां समुच्छेदो व्यक्तं मद्भाग्यसंक्षयात्। व्यथितां मां च संप्रेक्ष्य पितृवंशं च पीडितम्
मेरे भाग्य के क्षीण होने से भरतवंश का नाश निश्चित है; मुझे दुःखी देखकर और कुल को संकट में देखकर—
भीष्मो बुद्धिमदान्मह्यं कुलस्यास्य विवृद्धये। सा च बुद्धिस्त्वय्यधीना पुत्रि प्रापय मां तथा
बुद्धिमान भीष्म ने इस कुल की वृद्धि के लिए मुझे सलाह दी है; और यह सलाह तुम्हारे ऊपर निर्भर है, बेटी, इसलिए मुझे यह वर दो।