त्वं हि पुत्र कुलस्यास्य ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च भारत। यथा च ते पितुर्वाक्यं मम कार्यं तथाऽनघ
हे भारत, तुम इस कुल के सबसे बड़े और श्रेष्ठ पुत्र हो। जैसे तुमने अपने पिता की आज्ञा मानी, वैसे ही मेरी भी बात पूरी करो, हे निष्पाप।
मम पुत्रस्तव भ्राता यवीयान्सुप्रियश्च ते। बाल एव गतः स्वर्गं भारतो भरतर्षभ
मेरा पुत्र, जो तुम्हारा छोटा और प्रिय भाई था, वह बाल्यावस्था में ही स्वर्ग चला गया, हे भरतश्रेष्ठ।
इमे महिष्यौ तस्येह काशिराजसुते उभे। रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत
हे भारत, यहाँ काशी नरेश के पुत्र की दोनों पत्नियाँ उपस्थित हैं, जो सुंदरता और यौवन से संपन्न हैं और पुत्र की इच्छा रखती हैं।
धर्म्यमेतत्परं ज्ञात्वा सन्तानाय कुलस्य च। आभ्यां मम नियोगात्तु धर्मं चरितुमर्हसि
वंश की वृद्धि और धर्म की रक्षा के लिए यह सबसे बड़ा धर्म है, यह जानकर मेरी आज्ञा से इन दोनों के साथ धर्म के अनुसार आचरण करना चाहिए।
असंशयं परो धर्मस्त्वयाः मातः प्रकीर्तितः। त्वमप्येतां प्रतिज्ञां तु वेत्थ या मयि वर्तते
माँ, आपने निःसंदेह सबसे बड़ा धर्म बताया है; और आप भी मेरी वह प्रतिज्ञा जानती हैं जो मुझ पर लागू होती है।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यसदनस्य वा। उत्सृजेयमहं प्राणान्न तु सत्यं कथंचन
अमरत्व पाने या तीनों लोकों के राज्य के लिए भी मैं अपने प्राण छोड़ सकता हूँ, लेकिन सत्य को कभी नहीं छोड़ूँगा।
जानामि त्वयि धर्मज्ञ सत्यं सत्यपराक्रम। इच्छंस्त्वमिह लोकांस्त्रीन्सृजेरन्यानरिन्दम
मैं जानता हूँ कि आप धर्म को जानने वाले, सत्य में अडिग और पराक्रमी हैं; आप चाहें तो यहाँ तीनों लोकों की सृष्टि कर सकते हैं, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
यथा तु नः कुलं चैव धर्मश्च न पराभवेत्। सुहृदश्च प्रहृष्टाः स्युस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि
आपको ऐसा करना चाहिए कि हमारा वंश और धर्म कभी हारें नहीं और हमारे मित्र प्रसन्न रहें।
त्वमेव कुलवृद्धासि गौरवं तु परं त्वयि। सोपायं कुलसन्ताने वक्तुमर्हसि नः परम्
आप ही हमारे कुल के बड़े हैं और सबसे अधिक आदर आपके पास है; इसलिए वंश की वृद्धि का उचित उपाय हमें बताइए।
स्त्रियो हि परमं गुह्यं धारयन्ति सदा कुले। पुरुषांश्चैव मायाभिर्बह्वीभिरुपगृह्णते
स्त्रियाँ सदा कुल के सबसे गहरे रहस्य अपने भीतर रखती हैं और अनेक उपायों से पुरुषों को प्रभावित करती हैं।
सा सत्यवति संपश्य धर्मं सत्यपरायणे। यथा न जह्यां सत्यं च न सीदेच्च कुलं हि नः
सत्यवती, धर्म का विचार करो, जो सत्य के प्रति समर्पित है, ताकि मैं सत्य से न हटूँ और हमारा वंश नष्ट न हो।
ततः सत्यवती भीष्मं वाचा संसज्जमानया। विहसन्तीव सव्रीडमिदं वचनमब्रवीत्
तब सत्यवती ने लज्जा और मुस्कान के साथ भीष्म से ये शब्द कहे।
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत। विश्वासात्ते प्रवक्ष्यामि सन्तानाय कुलस्य नः
हे महाबाहु भारत, जैसा आप कहते हैं, वह सत्य है; आप पर विश्वास करके मैं वंश की वृद्धि के लिए कहती हूँ।
न ते शक्यमनाख्यातुमापद्धर्मं तथाविधम्। त्वमेव नः कुले धर्मस्त्वं सत्यं त्वं परा गतिः
ऐसी आपत्ति के धर्म को आपसे छिपाना संभव नहीं है; आप ही हमारे कुल के धर्म, सत्य और सबसे बड़ी शरण हैं।
यत्त्वं वक्ष्यसि तत्कार्यमस्माभिरिति मे मतिः।' तस्मान्निशम्य सत्यं मे कुरुष्व यदनन्तरम्। `शृणु भीष्म वचो मह्यं धर्मार्थसहितं हितम्
आप जो कहेंगे, वही हम करेंगे—मेरा यही निश्चय है; इसलिए मेरी बात सुनकर आगे जो उचित हो, वह कीजिए। भीष्म, मेरी वह बात सुनिए जो धर्म और अर्थ से युक्त और आपके हित की है।
न च विस्रम्भकथितं भवान्सूचितुमर्हति। यस्तु राजा वसुर्नाम श्रुतस्ते भरतर्षभ
जो बात विश्वास में कही गई है, उसे आप प्रकट न करें; लेकिन हे भरतश्रेष्ठ, आपने वसु नाम के राजा के बारे में सुना है।
तस्य शुक्लादहं मत्स्या धृता कुक्षौ पुरा किल। मातरं मे जलाद्धृत्वा दाशः परमधर्मवित्
कभी मैं उस वसु की श्वेत रानी के गर्भ में मछली के रूप में थी; मेरी माँ को जल से एक मल्लाह ने निकाला, जो परम धर्मात्मा था।
मां तु स्वगृहमानीय दुहितृत्वेऽभ्यकल्पयत्। धर्मयुक्तः स धर्मेण पिता चासीत्ततो मम
उस धर्मात्मा ने मुझे अपने घर लाकर बेटी के रूप में पाला; वह धर्म के अनुसार मेरा पिता बना।
धर्मयुक्तस्य धर्मार्थं पितुरासीत्तरी मम। सा कदाचिदहं तत्र गता प्रथमयौवनम्
धर्म के लिए मेरे उस पिता के पास एक नाव थी; एक बार मैं वहाँ अपने यौवन के आरंभ में गई थी।
अथ धर्मविदां श्रेष्ठः परमर्षिः पराशरः। आजगाम तरीं धीमांस्तरिष्यन्यमुनां नदीम्
तब धर्मज्ञों में श्रेष्ठ, महर्षि पराशर वहाँ उस नाव पर आए, जो यमुना नदी पार करना चाहते थे।
स तार्यमाणो यमुनां मामुपेत्याब्रवीत्तदा। सान्त्वपूर्वं मुनिश्रेष्ठः कामार्तो मधुरं वचः। उक्त्वा जन्म कुलं मह्यं नासि दाशसुतेति च
जब मैं उसे यमुना पार करा रही थी, वह मेरे पास आया और, हे मुनियों में श्रेष्ठ, उसने मधुर और कोमल वाणी में, इच्छा से प्रेरित होकर मुझसे बात की। उसने मेरा जन्म और कुल बताया और कहा, 'तुम मछुआरे की बेटी नहीं हो।'
तमहं शापभीता च पितुर्भीता च भारत। वरैरसुलभैरुक्ता न प्रत्याख्यातुमुत्सहे
हे भारत, श्राप के डर और अपने पिता के भय से, जब उसने कठिन वर माँगे तब भी मैं उसे मना नहीं कर सकी।
प्रेक्ष्य तांस्तु महाभागान्पारावारे ऋषीन्स्थितान्। यमुनातीरविन्यस्तान्प्रदीप्तानिव पावकान्
मैंने देखा कि वे महान ऋषि यमुना के उस पार तट पर खड़े हैं, मानो प्रज्वलित अग्नि की तरह चमक रहे हों।
पुरस्तादरुणश्चैव तरुणः संप्रकाशते। येनैषा ताम्रवस्त्रेव द्यौः कृता प्रविजृम्भिता
सामने नवयुवक सूर्य चमक रहा था, जिससे आकाश लाल वस्त्र पहनकर पूरी तरह फैला हुआ प्रतीत हो रहा था।
उक्तमात्रो मया तत्र नीहारमसृजत्प्रभुः। पराशरः सत्यधृतिर्द्वीपे च यमुनाम्भसि
जैसे ही मैंने वहाँ कुछ कहा, सत्य में अडिग महर्षि पराशर ने यमुना के जल में उस द्वीप पर कुहासा फैला दिया।
अभिभूय स मां बालां तेजसा वशमानयत्। तमसा लोकमावृत्य नौगतामेव भारत
उसने अपनी तेज से मुझे, एक बालिका को, वश में कर लिया और संसार को अंधकार से ढँक दिया, जैसे मैं कोई नाव हूँ, हे भारत।
मत्स्यगन्धो महानासीत्पुरा मम जुगुप्सितः। तमपास्य शुभं गन्धमिमं प्रादात्स मे मुनिः
पहले मेरे शरीर में मछली की तीव्र गंध थी, जो मुझे बहुत बुरी लगती थी; लेकिन उस मुनि ने वह गंध दूर कर मुझे यह सुगंध प्रदान की।
ततो मामाह स मुनिर्गर्भमुत्सृज्य मामकम्। द्वोपेऽस्या एव सरितः कन्यैव त्वं भविष्यसि
फिर उस मुनि ने मुझसे कहा, जब मैं उसके गर्भ से थी, 'इस नदी के इसी द्वीप पर तुम कन्या ही रहोगी।'
कन्यात्वं च ददौ प्रीतः पुनर्विद्वांस्तपोधनः। तस्य वीर्यमहं दृष्ट्वा तथा युक्तं महात्मनः
प्रसन्न होकर उस ज्ञानी तपस्वी ने मुझे फिर से कन्यत्व का वरदान दिया; उस महात्मा की शक्ति देखकर मैं चकित और व्याकुल हो गई।
विस्मिता व्यथिता चैव प्रादामात्मानमेव च। ततस्तदा महात्मा स कन्यायां मयि भारत। प्रहृष्टोऽजनयत्पुत्रं द्वीप एव पराशरः
आश्चर्यचकित और दुखी होकर मैंने स्वयं को समर्पित कर दिया; तब, हे भारत, उस महात्मा पराशर ने प्रसन्न होकर उसी द्वीप पर मुझमें पुत्र उत्पन्न किया।