एवमेव त्वया कार्यमिति स्म प्रतिकाङ्क्षते। न तु तस्यान्यथा भावो दैवमेतदमानुषम्
ऐसा ही तुम्हें करना चाहिए—इसकी वह आशा करता रहा; पर उसका मन नहीं बदला—यह भाग्य है, मनुष्य का कार्य नहीं।
यश्चैनां स्रजमादाय स्वयं वै प्रतिमोक्षते। स भीष्मं समरे हन्ता मम धर्मप्रणाशनम्
जो भी यह माला उठाकर स्वयं पहन लेगा, वही युद्ध में भीष्म का वध करेगा, जो मेरे धर्म का नाशक है।
तां स्रजं द्रुपदो राजा कंचित्कालं ररक्ष सः। ततो विस्रम्भमास्थाय तूष्णीमेतामुपैक्षत
राजा द्रुपद ने वह माला कुछ समय तक संभालकर रखी; फिर उदासीन होकर चुपचाप उसे छोड़ दिया।
तां शिखण्डिन्यबध्नात्तु बाला पितुरवज्ञया। तां पिता त्वत्यजच्छीघ्रं त्रस्तो भीष्मस्य किल्बिषात्
फिर शिखण्डिनी ने बाल्यावस्था में, पिता की अवज्ञा करते हुए, वह माला पहन ली; और उसके पिता ने भीष्म के भय से शीघ्र ही उसे त्याग दिया।
इषीकं ब्राह्मणं भीता साभ्यगच्छत्तपस्विनम्। गङ्गाद्वारि तपस्यन्तं तुष्टिहेतोस्तपस्विनी
डरी हुई वह तपस्विनी गंगा के किनारे तप कर रहे एक ब्राह्मण के पास उसकी कृपा पाने के लिए पहुँची।
उपचाराभितुष्टस्तामब्रवीदृषिसत्तमः। गङ्गाद्वारे विभजनं भविता नचिरादिव
उसकी सेवा से प्रसन्न होकर उस श्रेष्ठ ऋषि ने कहा, 'गंगा के घाट पर जल्दी ही एक बँटवारा होगा।'
तत्र गन्धर्वराजानं तुम्बुरुं प्रियदर्शनम्। आराधयितुमीहस्व सम्यक्परिचरस्व तम्
वहाँ तुम सुंदर रूप वाले गंधर्वों के राजा तुम्बुरु को प्रसन्न करने का प्रयास करो और उनकी अच्छी तरह सेवा करो।
अहमप्यत्र साचिव्यं कर्तास्मि तव शोभने। तं तदाचर भद्रं ते स ते श्रेयो विधास्यति
हे सुंदरि, मैं भी इसमें तुम्हारी सहायता करूँगा। जो मैं कहता हूँ, वही करो, वह तुम्हारा भला करेगा।
ततो विभजनं तत्र गन्धर्वाणामवर्तत। तत्र द्वाववशिष्येतां गन्धर्वावमितौ जसौ
फिर वहाँ गंधर्वों में बँटवारा हुआ और दो समान तेजस्वी गंधर्व रह गए।
तयोरेकः समीक्ष्यैनां स्त्रीबुभूषुरुवाच ह। इदं गृह्णीष्व पुंलिङ्गं वृणे स्त्रीलिङ्गमेव ते
उनमें से एक ने, स्त्री बनने की इच्छा से, उसे देखकर कहा, 'यह पुरुष रूप लो, मैं तुम्हारा स्त्री रूप लेता हूँ।'
नियमं चक्रतुस्तत्र स्त्री पुमांश्चैव तावुभौ। ततः पुमान्समभवच्छिखण्डी परवीरहा
वहाँ दोनों ने यह तय किया—एक स्त्री बनेगा, दूसरा पुरुष। इस तरह शिखण्डी, शत्रुओं का संहारक, पुरुष बन गया।
स्त्री भूत्वा ह्यपचक्राम स गन्धर्वो मुदान्वितः। लब्ध्वा तु महतीं प्रीतिं याज्ञसेनिर्महायशाः
स्त्री बनकर वह गंधर्व हर्षित होकर चला गया और महायशस्विनी याज्ञसेनी को बहुत संतोष मिला।
ततो बुद्बुदकं गत्वा पुनरस्त्राणि सोऽकरोत्। तत्र चास्त्राणि दिव्यानि कृत्वा स सुमहाद्युतिः
फिर वह बुदबुदक स्थान गया और वहाँ फिर से अस्त्र प्राप्त किए। वहाँ उसने दिव्य अस्त्र भी पाए।
स्वदेशमभिसंपदे पाञ्चालं कुरुनन्दन। सोऽभिवाद्य पितुः पादौ महेष्वासः कृताञ्जलिः
हे कुरुवंशी, वह अपने देश पांचाल लौटकर, दोनों हाथ जोड़कर, अपने पिता उस महान धनुर्धर के चरणों में प्रणाम करने लगा।
उवाच भवता भीष्मान्न भेतव्यं कथंचन
उसने कहा, 'आपको भीष्म से किसी भी प्रकार डरने की आवश्यकता नहीं है।'
अम्बायां निर्गतायां तु भीष्मः शान्तनवस्तदा। न्यायेन कारयामास राज्ञो वैवाहिकीं क्रियाम्
अंबा के चले जाने पर, शांतनु पुत्र भीष्म ने राजा का विवाह विधिपूर्वक संपन्न कराया।
अम्बिकाम्बालिके चैव परिणीयाग्निसंनिधौ। `तयोः पाणी गृहीत्वा तु कौरव्यो रूपदर्पितः।' विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत
अंबिका और अंबालिका का अग्नि के सामने विवाह हुआ। उन दोनों का हाथ पकड़कर, अपने रूप पर गर्व करने वाला, धर्मात्मा और कामी विचित्रवीर्य उनका पति बना।
ते चापि बृहतीश्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे। रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधऱे
दोनों बहनें लंबी, श्यामवर्णी, घुँघराले काले बालों वाली, लाल उभरे नाखूनों से युक्त, चौड़े कूल्हों और भरे हुए वक्ष वाली थीं।
आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते। विचित्रवीर्यं कल्याण्यौ पूजयामासतुः शुभे
यह सोचकर कि हमें अपने योग्य पति मिला है, उन शुभ कन्याओं ने विचित्रवीर्य का आदर किया।
अन्योन्यं प्रति सक्ते च एकभावे इव स्थिते।' स चाश्विरूपसदृशो देवतुल्यपराक्रमः। सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनो रहः
आपस में एक-दूसरे से जुड़े हुए और एक मन वाले, वह अश्विनीकुमारों के समान रूप वाला, देवताओं के समान पराक्रमी, सभी स्त्रियों के हृदय को एकांत में मोहित करने वाला था।
ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः। विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्मणा समगृह्यत
युवक राजा विचित्रवीर्य ने सात वर्ष तक उन दोनों के साथ विहार किया, लेकिन फिर उसे क्षय रोग हो गया।
सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः। जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम्
मित्रों और कुशल वैद्यों के बहुत प्रयास करने पर भी, वह कुरुवंशी सूर्य के अस्त होने की तरह यमलोक चला गया।
धर्मात्मा स तु गाङ्गेयः चिन्ताशोकपरायणः। प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत्
धर्मनिष्ठ गाङ्गेय भीष्म, जो चिंता और शोक में डूबे हुए थे, उन्होंने अपने भाई के सभी अंतिम संस्कार विधिपूर्वक पूरे किए।
राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः। ऋत्विग्बिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुङ्गवैः।। प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक
सत्यवती के कहने पर, भीष्म ने ऋत्विजों और सभी कुरुवंश के श्रेष्ठ जनों के साथ राजा विचित्रवीर्य के संस्कार पूरे किए। हे सोमक, हे यज्ञसेन, कृपा करें और मेरा मार्गदर्शन करें।
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी। पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत
इसके बाद, दुखी और पुत्र की कामना में व्याकुल सत्यवती ने अपनी दोनों बहुओं के साथ मिलकर अपने पुत्र के संस्कार किए, हे भारत।
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते। धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी। प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत्
उन्होंने अपनी उन दोनों बहुओं को, जो पति के वियोग में दुखी थीं, सांत्वना दी और पिता तथा माता के कुल की मर्यादा को भली-भांति विचार कर, पुण्यात्मा सत्यवती ने गाङ्गेय से कहा—
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे। शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।' त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः
वह रानी, जो गहरे दुख में डूबी थी, बोली— 'हे भीष्म, धर्मनिष्ठ शान्तनु की कीर्ति, वंश और पिण्डदान सब कुछ अब तुम पर ही निर्भर है।'
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान्।' यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्। यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः
तुम्हारे भाई विचित्रवीर्य, जो अब इस संसार में नहीं हैं, उन्होंने अपने जीवन में शुभ कर्म किए और निश्चित ही स्वर्ग को प्राप्त हुए; जैसे सत्य में जीवन निश्चित है, वैसे ही धर्म भी तुम में अटल है।
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च। विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः
हे धर्म को जानने वाले, तुम धर्म के नियमों को संक्षेप में और विस्तार से जानते हो; तुमने अनेक शास्त्र और वेदांगों का भी पूरा ज्ञान प्राप्त किया है।
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये। प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव
मैं देखती हूँ कि तुम्हारे आचरण में धर्म की मर्यादा और कुल की परंपरा है; कठिन समय में तुम्हारी सूझबूझ शुक्र और अंगिरा ऋषियों के समान है।