त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः। अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप
तब क्रोधित और व्याकुल होकर भीमसेन आदि श्रेष्ठ रथी चारों ओर से अपने रथों से उसकी ओर दौड़ पड़े।
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष। सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम्
उन्होंने रथों की पंक्तियों से उसे घेर लिया और चारों ओर से बाणों की वर्षा की, जैसे उल्काएँ हाथी पर गिरती हैं।
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया। तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः
उसने अपनी मायावी अस्त्रों से उनके अस्त्रों के वेग को रोक दिया और रथों की भीड़ से ऐसे निकल गया जैसे हाथी जंगल की आग से भाग जाता है।
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम्। मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः
उसने अपने धनुष को खींचा, जिसकी टंकार इन्द्र के वज्र जैसी थी, और मारुति को पच्चीस बाणों से तथा भीमसेनी को पाँच बाणों से घायल किया।
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः। नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष। पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह
उसने युद्धिष्ठिर को तीन बाणों से, सहदेव को सात बाणों से, नकुल को तिहत्तर बाणों से और द्रौपदीपुत्रों को पाँच-पाँच बाणों से घायल किया, फिर भयानक गर्जना की।
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः। युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत। नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः
भीमसेन ने उसे नौ बाणों से, सहदेव ने पाँच बाणों से, युद्धिष्ठिर ने सौ बाणों से, नकुल ने चौंसठ बाणों से और द्रौपदीपुत्रों ने तीन-तीन बाणों से घायल किया।
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः। पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः
हिडिम्बीपुत्र ने युद्ध में राक्षस को पचास बाणों से घायल किया, फिर सत्तर बाणों से फिर से प्रहार किया और वह महाबली गरजा।
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा। सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया
उसकी महान गर्जना से, हे राजन, यह पृथ्वी अपने पर्वतों, वनों, वृक्षों और जलाशयों सहित काँप उठी।
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः। प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः
चारों ओर से उन महाबली धनुर्धरों द्वारा बुरी तरह घायल होकर राक्षसों के राजा ने भी उन सबको पाँच-पाँच बाणों से उत्तर दिया।
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः। हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में क्रोधित हिडिम्बीपुत्र ने क्रुद्ध राक्षस को सात बाणों से घायल किया।
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः। व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान्
बलशाली हिडिम्बीपुत्र द्वारा बुरी तरह घायल होकर वह महाबली राक्षसों का राजा शीघ्र ही स्वर्णपंख और पत्थर की नोक वाले बाण छोड़ने लगा।
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः। रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन्
भीमसेनी द्वारा छोड़े गए वे वक्र और तीखे बाण क्रोध से भरे हुए सर्पों की तरह युद्ध के प्रधान वीरों की ओर दौड़ पड़े।
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान्। प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः
फिर पाण्डवों ने, हे राजन्, हैडिम्बा के पुत्र घटोत्कच के साथ मिलकर, घबराए हुए चारों ओर तीखे बाण छोड़े।
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः। `*नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः
पाण्डवों और काशी के विजेताओं द्वारा युद्ध में घायल किए जाने पर भी, महाबली आर्ष्यशृंग ने उचित कार्य के लिए आगे नहीं बढ़ा।
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत्। दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम्
हे राजन्, घटोत्कच पर बाणों की ऐसी वर्षा हुई कि वह जले हुए पर्वत-शिखर या काजल के घने अंधकार के समान दिखने लगा।
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम्। अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन्
लेकिन घटोत्कच बिना घबराए, अलम्बुसा को मारने की इच्छा से, और भी प्रचंड बाणों की वर्षा करने लगा, जैसे जलता हुआ अग्नि।
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि। शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः
अलम्बुसा को मारने की तीव्र इच्छा और घटोत्कच को मारने की चाह से, बाण ऐसे निकलने लगे जैसे पेड़ों पर भौंरों के झुंड उमड़ आते हैं।
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर। न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः
वहाँ, हे नरश्रेष्ठ, बाणों से बादलों की छाया जैसी घनी अंधकार बन गई, जिससे कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः। अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः
फिर घटोत्कच ने कान तक खींचे गए चौड़े फलक वाले बाण से, महाबली रथी अलम्बुसा का सिर काट दिया।
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः। अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन्
इसके बाद घटोत्कच ने और भी तीव्र गति से चलने वाले कतरने वाले बाणों से उसके घोड़ों के जुए को युद्ध में काट डाला।
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः। तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह
रथ से तुरंत कूदकर, क्रोध से भरे कैर्मीर ने उस पर भयानक मायावी अस्त्रों की वर्षा कर दी।
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च। मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः
घटोत्कच भी फुर्ती से रथ से कूद पड़ा और युद्ध में शत्रु के मायावी अस्त्र का अपनी माया से उत्तर दिया।
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत्। अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत्
युद्ध में हैडिम्बा के पुत्र द्वारा सताए जाने पर अलम्बुसा भाग गया, हे राजन्, और अदृश्य होकर घटोत्कच से लड़ने लगा।
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः। गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः
घटोत्कच ने उसे यहाँ-वहाँ अदृश्य होते देख, अपनी बलशाली गदा से प्रहार करना शुरू कर दिया।
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः। अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव
फिर प्रहारों से व्याकुल होकर राक्षसों का स्वामी अलम्बुसा अचानक आकाश में ऐसे उड़ा जैसे पक्षियों का राजा उड़ता है।
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत्। ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः
घटोत्कच भी बिना विचलित हुए, हाथ में तलवार लेकर उसके पीछे आकाश में कूद पड़ा, जैसे कोई बड़ा बादल बरसने को हो।
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः। अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम्
उसे आते देख कैर्मीर, श्रेष्ठ राक्षस, सिंह की तरह डटे हुए घटोत्कच पर तेज़ी से झपटा।
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा। अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः
दाहिने हाथ में तलवार उठाकर और वक्ष को कवच से ढँककर, घटोत्कच वेग से तेज़ अलम्बुसा की ओर दौड़ा।
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ। अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा
दोनों, अलम्बुसा और घटोत्कच, वेग से उत्तेजित होकर, एक-दूसरे की जाँघों पर सीधे प्रहार करने लगे।
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः। शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः
उन दोनों सिंह जैसे राक्षसों की टक्कर से, जैसे किसी पर्वत पर दूसरा पर्वत टकरा जाए, वैसा ही महान शब्द हुआ।