तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः। नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम्
हे पाण्डव, जब तुम्हारी सेना की वह भयानक गर्जना उसने सुनी, तो वह उसे सह नहीं सका, जैसे साँप बादल की गड़गड़ाहट नहीं सह सकता।
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः। सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः
फिर उसके क्रोध से आँखें लाल हो गईं और वह अग्नि की तरह जलता हुआ, स्वयं त्वष्टा या पवनदेव के समान त्वष्ट्र का अस्त्र चलाने लगा।
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः। तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत्
इसके बाद चारों ओर से हजारों बाण प्रकट हो गए और उन बाणों से तुम्हारी सेना में भारी भगदड़ मच गई।
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे। राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत्
भीमसेन द्वारा छोड़ा गया वह अस्त्र युद्ध में राक्षस की महान माया को नष्ट कर गया और राक्षस को घायल कर दिया।
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः। सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत्
भीमसेन के बार-बार प्रहार करने पर वह राक्षस युद्धभूमि में भीम को छोड़कर द्रोण की सेना की ओर भाग गया।
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना। अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम्
जब वह राक्षसों का राजा, महान आत्मा, पराजित हुआ, तो पाण्डवों ने चारों दिशाओं में सिंह की तरह गर्जना की।
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम्। प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः
प्रसन्न होकर उन्होंने बलशाली मारुति का सम्मान किया, जैसे मरुद्गणों ने इन्द्र का हर्षपूर्वक पूजन किया था।
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः। प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा
फिर जब उसका चक्र रोक दिया गया, तो वह वीर क्रोध से भरकर एक साथ हजार भाले दहकते हुए फेंकने लगा।
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः। युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः
वे भाले चारों ओर से अग्नि की ज्वालाओं की माला छोड़ते हुए, प्रलयकाल की उल्काओं जैसे तीखे, सोने के डंडों वाले और भयंकर आवाज़ करते हुए चमक उठे।
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः। अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः
राक्षस घटोत्कच ने उन गिरते हुए भालों को देखकर, अर्धचंद्र और लोहे के बाणों से, गिद्ध के पंखों वाले तीखे बाणों से काट डाला।
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः। शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति
फिर क्रोध से कांपते हुए उस राक्षस ने घटोत्कच के रथ पर भयंकर बाणों की वर्षा कर दी।
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः। कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव
उन दोनों सिंह-स्वरूप राक्षसों के बीच भयानक युद्ध हुआ, जिसमें वे दोनों तरह-तरह की मायाएँ दिखा रहे थे, जैसे इन्द्र और शम्बर के बीच हुआ था।
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत्
अलम्बुस ने अत्यंत क्रोधित होकर घटोत्कच पर प्रहार किया।
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः। यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो
उन राक्षस सेनापतियों का युद्ध वैसा ही हुआ, जैसा पहले राम और रावण के बीच हुआ था, हे प्रभो।
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे। अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः
घटोत्कच ने बीस बाणों से अालम्बुस का सीना भेद दिया और बार-बार सिंह की तरह गर्जना की।
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम्। विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः
इसी तरह, हे राजन, युद्ध में उग्र अालम्बुस ने हिडिम्बीपुत्र पर प्रहार किया और ऊँचे स्वर में गरजा, जिससे सारा मैदान गूंज उठा।
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ। निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम्
फिर दोनों बलशाली राक्षसों के राजा अत्यंत क्रोधित होकर एक-दूसरे से मायाओं के साथ भयंकर युद्ध करने लगे।
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम्। मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम्
वे दोनों सैकड़ों मायाएँ रचते हुए, एक-दूसरे को भ्रमित करते हुए, मायायुद्ध में निपुण होकर मायाओं से ही युद्ध करते रहे।
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप। तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान्
हे राजन, युद्ध में घटोत्कच जैसी भी माया दिखाता, अालम्बुस अपनी माया से उसे काट देता और नष्ट कर देता।
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम्। अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः
मायायुद्ध में अालम्बुस राक्षसों के राजा को इस प्रकार युद्ध करते देख पाण्डवों को बहुत क्रोध आ गया।
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः। अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप
तब क्रोधित और व्याकुल होकर भीमसेन आदि श्रेष्ठ रथी चारों ओर से अपने रथों से उसकी ओर दौड़ पड़े।
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष। सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम्
उन्होंने रथों की पंक्तियों से उसे घेर लिया और चारों ओर से बाणों की वर्षा की, जैसे उल्काएँ हाथी पर गिरती हैं।
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया। तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः
उसने अपनी मायावी अस्त्रों से उनके अस्त्रों के वेग को रोक दिया और रथों की भीड़ से ऐसे निकल गया जैसे हाथी जंगल की आग से भाग जाता है।
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम्। मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः
उसने अपने धनुष को खींचा, जिसकी टंकार इन्द्र के वज्र जैसी थी, और मारुति को पच्चीस बाणों से तथा भीमसेनी को पाँच बाणों से घायल किया।
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः। नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष। पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह
उसने युद्धिष्ठिर को तीन बाणों से, सहदेव को सात बाणों से, नकुल को तिहत्तर बाणों से और द्रौपदीपुत्रों को पाँच-पाँच बाणों से घायल किया, फिर भयानक गर्जना की।
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः। युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत। नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः
भीमसेन ने उसे नौ बाणों से, सहदेव ने पाँच बाणों से, युद्धिष्ठिर ने सौ बाणों से, नकुल ने चौंसठ बाणों से और द्रौपदीपुत्रों ने तीन-तीन बाणों से घायल किया।
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः। पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः
हिडिम्बीपुत्र ने युद्ध में राक्षस को पचास बाणों से घायल किया, फिर सत्तर बाणों से फिर से प्रहार किया और वह महाबली गरजा।
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा। सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया
उसकी महान गर्जना से, हे राजन, यह पृथ्वी अपने पर्वतों, वनों, वृक्षों और जलाशयों सहित काँप उठी।
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः। प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः
चारों ओर से उन महाबली धनुर्धरों द्वारा बुरी तरह घायल होकर राक्षसों के राजा ने भी उन सबको पाँच-पाँच बाणों से उत्तर दिया।
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः। हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में क्रोधित हिडिम्बीपुत्र ने क्रुद्ध राक्षस को सात बाणों से घायल किया।