उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च। अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः
उसने बहुत से ऊँचे-नीचे रूप बनाए, कभी सूक्ष्म, कभी विशाल, फिर भारी रूप धारण कर, बादल की तरह गर्जना करने लगा।
[निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः। शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः
आकाश से हजारों बाणों की धाराएँ, शूल, कणप, प्रास, भाले और तोमर बरसने लगे।
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः। शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह
सैकड़ों मारने वाले गदा, परिघ, भिंडिपाल, फरसे, शिलाएँ, तलवारें, गदा, ऋष्टि और वज्र भी गिरने लगे।
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा। जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि।।]
राक्षस द्वारा छोड़ी गई वह भयंकर शस्त्रवर्षा रणभूमि में पाण्डुपुत्र की सेना के सैनिकों को मारने लगी।
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः। तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः
वह चारों ओर से तरह-तरह की आवाजें निकालने लगा, और उसके द्वारा पाण्डवों की सेना के हाथी युद्ध में मारे गए।
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः। रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः
हे राजन! उसके बाणों से बहुत से घोड़े, पैदल सैनिक और रथी भी रथों से गिर पड़े।
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम्। छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम्
उसने एक ऐसी नदी प्रवाहित की, जिसमें रक्त की धाराएँ घूम रही थीं, हाथियों जैसे मगरमच्छ भरे थे, छतरियाँ हंसों की तरह तैर रही थीं, कीचड़ से सनी हुई थी और जहाँ चारों ओर भुजाएँ साँपों की तरह लहराती थीं।
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम्। वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान्
उसने एक और नदी बहा दी, जिसमें राक्षसों की भीड़ भरी थी, जो तरह-तरह से चेदि, पांचाल और श्रृंजय योद्धाओं को बहा ले जा रही थी, हे राजन्।
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत्। पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम्
युद्धभूमि में उसे इस प्रकार निर्भय विचरते देख पाण्डव बहुत घबरा गए और उसकी वीरता को देखकर चकित रह गए।
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत। वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः
लेकिन तुम्हारी सेना में बहुत हर्ष छा गया और नगाड़ों की भयंकर, रोमांचकारी आवाज़ गूंज उठी।
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः। नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम्
हे पाण्डव, जब तुम्हारी सेना की वह भयानक गर्जना उसने सुनी, तो वह उसे सह नहीं सका, जैसे साँप बादल की गड़गड़ाहट नहीं सह सकता।
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः। सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः
फिर उसके क्रोध से आँखें लाल हो गईं और वह अग्नि की तरह जलता हुआ, स्वयं त्वष्टा या पवनदेव के समान त्वष्ट्र का अस्त्र चलाने लगा।
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः। तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत्
इसके बाद चारों ओर से हजारों बाण प्रकट हो गए और उन बाणों से तुम्हारी सेना में भारी भगदड़ मच गई।
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे। राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत्
भीमसेन द्वारा छोड़ा गया वह अस्त्र युद्ध में राक्षस की महान माया को नष्ट कर गया और राक्षस को घायल कर दिया।
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः। सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत्
भीमसेन के बार-बार प्रहार करने पर वह राक्षस युद्धभूमि में भीम को छोड़कर द्रोण की सेना की ओर भाग गया।
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना। अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम्
जब वह राक्षसों का राजा, महान आत्मा, पराजित हुआ, तो पाण्डवों ने चारों दिशाओं में सिंह की तरह गर्जना की।
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम्। प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः
प्रसन्न होकर उन्होंने बलशाली मारुति का सम्मान किया, जैसे मरुद्गणों ने इन्द्र का हर्षपूर्वक पूजन किया था।
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः। प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा
फिर जब उसका चक्र रोक दिया गया, तो वह वीर क्रोध से भरकर एक साथ हजार भाले दहकते हुए फेंकने लगा।
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः। युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः
वे भाले चारों ओर से अग्नि की ज्वालाओं की माला छोड़ते हुए, प्रलयकाल की उल्काओं जैसे तीखे, सोने के डंडों वाले और भयंकर आवाज़ करते हुए चमक उठे।
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः। अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः
राक्षस घटोत्कच ने उन गिरते हुए भालों को देखकर, अर्धचंद्र और लोहे के बाणों से, गिद्ध के पंखों वाले तीखे बाणों से काट डाला।
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः। शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति
फिर क्रोध से कांपते हुए उस राक्षस ने घटोत्कच के रथ पर भयंकर बाणों की वर्षा कर दी।
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः। कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव
उन दोनों सिंह-स्वरूप राक्षसों के बीच भयानक युद्ध हुआ, जिसमें वे दोनों तरह-तरह की मायाएँ दिखा रहे थे, जैसे इन्द्र और शम्बर के बीच हुआ था।
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत्
अलम्बुस ने अत्यंत क्रोधित होकर घटोत्कच पर प्रहार किया।
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः। यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो
उन राक्षस सेनापतियों का युद्ध वैसा ही हुआ, जैसा पहले राम और रावण के बीच हुआ था, हे प्रभो।
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे। अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः
घटोत्कच ने बीस बाणों से अालम्बुस का सीना भेद दिया और बार-बार सिंह की तरह गर्जना की।
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम्। विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः
इसी तरह, हे राजन, युद्ध में उग्र अालम्बुस ने हिडिम्बीपुत्र पर प्रहार किया और ऊँचे स्वर में गरजा, जिससे सारा मैदान गूंज उठा।
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ। निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम्
फिर दोनों बलशाली राक्षसों के राजा अत्यंत क्रोधित होकर एक-दूसरे से मायाओं के साथ भयंकर युद्ध करने लगे।
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम्। मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम्
वे दोनों सैकड़ों मायाएँ रचते हुए, एक-दूसरे को भ्रमित करते हुए, मायायुद्ध में निपुण होकर मायाओं से ही युद्ध करते रहे।
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप। तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान्
हे राजन, युद्ध में घटोत्कच जैसी भी माया दिखाता, अालम्बुस अपनी माया से उसे काट देता और नष्ट कर देता।
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम्। अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः
मायायुद्ध में अालम्बुस राक्षसों के राजा को इस प्रकार युद्ध करते देख पाण्डवों को बहुत क्रोध आ गया।