तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत। यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम्
उसे मारकर, बलशाली सहदेव ऐसे चमक उठे जैसे दशरथपुत्र राम, महाबली खर को मारकर तेजस्वी हो उठे थे।
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर। राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम्
त्रिगर्तों में बहुत बड़ा विलाप मच गया, हे राजन, जब उन्होंने राजकुमार, महाबली रथी निरमित्र को मारा हुआ देखा।
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम्। मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत्
हे राजन, नकुल ने तुम्हारे पुत्र, विशाल नेत्रों वाले विकर्ण को थोड़ी ही देर में जीत लिया और यह सबको बड़ा अद्भुत लगा।
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः। चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे
व्याघ्रदत्त ने मुड़ी नोक वाले बाणों से सात्यकि, उसके घोड़ों, सारथी और ध्वज को सेना के बीच अदृश्य कर दिया।
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत्। साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत्
लेकिन वीर सात्यकि ने, शस्त्रकला में निपुण होकर, उन बाणों को रोक लिया और अपने बाणों से व्याघ्रदत्त, उसके घोड़ों, सारथी और ध्वज को गिरा दिया।
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो। मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन्
जब मगधराज के पुत्र उस कुमार का वध हो गया, तो चारों ओर से सभी मगध सैनिक इकट्ठा होकर युयुधान पर टूट पड़े।
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः। मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि।। अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम्
वे हजारों बाण, भाले, गदा, सोटे, मुद्गर और मूसल फेंकते हुए, उन वीरों ने युद्ध के उन्मत्त सात्यकि पर घोर आक्रमण किया।
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः। नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः
लेकिन बलशाली और युद्ध में अडिग सात्यकि ने, हे पुरुषश्रेष्ठ, उन सब वीरों को बिना अधिक कठिनाई के पराजित कर दिया।
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः। बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम्
मगध और आंध्र की सेनाएँ जब चारों ओर अपने साथियों को मारा हुआ देखती हैं और बहुत थोड़े ही लोग बचते हैं, तब हे महाबली! युयुधान के बाणों से घायल तुम्हारी सेना हर ओर से टूट जाती है।
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः। विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः
रणभूमि में चारों ओर से तुम्हारी सेना का नाश करके, वह महान यशस्वी वीर अपने उत्तम धनुष को घुमाते हुए खूब चमकने लगा।
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना। नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना
हे राजन! जब सत्त्वत कुल के उस महात्मा ने तुम्हारी सेना को चूर-चूर कर दिया, तब उस दीर्घबाहु वीर से डरे हुए कोई भी युद्ध के लिए लौटकर सामने नहीं आया।
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी। सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे
इसके बाद द्रोण जी बहुत क्रोधित होकर अचानक अपनी आँखें फैलाकर, स्वयं सत्यकर्मा सात्यकि पर झपट पड़े।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः। विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्। अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः
फिर चेतना पाकर, क्रोध से भरे मारुति ने अपना भयानक और श्रेष्ठ धनुष खींचा और चारों ओर से तीखे बाणों से अलम्बुस को घेर लिया।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः। शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
वह बहुत से बाणों से घायल होकर, नील अंजन के ढेर के समान दिखने लगा और चारों ओर से, हे राजन! खिले हुए किंशुक के समान शोभित हो उठा।
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः। स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना। घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत
समर में भीम के धनुष से छूटे बाणों से घायल होकर, और महात्मा पाण्डव के हाथों अपने भाई की मृत्यु याद करते हुए, उसने भयंकर रूप धारण किया और भीमसेन से बोला।
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम्।। बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली
अब युद्ध में ठहर, पार्थ! आज मेरा पराक्रम देख। हे दुष्टबुद्धि! मैं बलशाली राक्षसों में श्रेष्ठ बक हूँ।
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया
वह घटना, जिसमें मेरे भाई को तूने मारा, मेरी आँखों के सामने नहीं हुई थी।
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा। महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत्
ऐसा कहकर वह भीम के सामने से अदृश्य हो गया और फिर बाणों की घनघोर वर्षा से उसे चारों ओर से ढँक लिया।
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा। आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः
हे राजन! जब युद्ध में वह राक्षस अदृश्य हो गया, तब भीम ने अपनी मुड़ी हुई नोक वाले बाणों से आकाश को भर दिया।
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः। जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत्
भीम द्वारा मारे जाने पर वह दुष्ट क्षण भर में रथ पर चढ़ा, फिर धरती पर गया और तुरंत आकाश में पहुँच गया।
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च। अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः
उसने बहुत से ऊँचे-नीचे रूप बनाए, कभी सूक्ष्म, कभी विशाल, फिर भारी रूप धारण कर, बादल की तरह गर्जना करने लगा।
[निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः। शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः
आकाश से हजारों बाणों की धाराएँ, शूल, कणप, प्रास, भाले और तोमर बरसने लगे।
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः। शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह
सैकड़ों मारने वाले गदा, परिघ, भिंडिपाल, फरसे, शिलाएँ, तलवारें, गदा, ऋष्टि और वज्र भी गिरने लगे।
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा। जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि।।]
राक्षस द्वारा छोड़ी गई वह भयंकर शस्त्रवर्षा रणभूमि में पाण्डुपुत्र की सेना के सैनिकों को मारने लगी।
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः। तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः
वह चारों ओर से तरह-तरह की आवाजें निकालने लगा, और उसके द्वारा पाण्डवों की सेना के हाथी युद्ध में मारे गए।
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः। रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः
हे राजन! उसके बाणों से बहुत से घोड़े, पैदल सैनिक और रथी भी रथों से गिर पड़े।
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम्। छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम्
उसने एक ऐसी नदी प्रवाहित की, जिसमें रक्त की धाराएँ घूम रही थीं, हाथियों जैसे मगरमच्छ भरे थे, छतरियाँ हंसों की तरह तैर रही थीं, कीचड़ से सनी हुई थी और जहाँ चारों ओर भुजाएँ साँपों की तरह लहराती थीं।
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम्। वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान्
उसने एक और नदी बहा दी, जिसमें राक्षसों की भीड़ भरी थी, जो तरह-तरह से चेदि, पांचाल और श्रृंजय योद्धाओं को बहा ले जा रही थी, हे राजन्।
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत्। पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम्
युद्धभूमि में उसे इस प्रकार निर्भय विचरते देख पाण्डव बहुत घबरा गए और उसकी वीरता को देखकर चकित रह गए।
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत। वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः
लेकिन तुम्हारी सेना में बहुत हर्ष छा गया और नगाड़ों की भयंकर, रोमांचकारी आवाज़ गूंज उठी।