तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च। निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः
उस शंख की ध्वनि और धनुष की टंकार से वहाँ के लोग—चाहे जीवित हों या निर्जीव—सब धरती पर गिर पड़े।
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः। जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः
उनके द्वारा मुक्त हुआ वह रथ ऐसे चमक रहा था जैसे हवा से उड़ता हुआ बादल; जयद्रथ के रक्षक अपने अनुयायियों के साथ व्याकुल होकर इकट्ठा हो गए।
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु। चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम्
सहसा पार्थ को देखकर, सिंधु के रक्षकों—उन महान धनुर्धरों—ने ऐसे शब्द किए कि धरती काँप उठी।
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः। प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि
उन महात्माओं ने बाणों की तीव्र आवाज़, शंखों की गूँज और सिंहों जैसी गर्जना से भयंकर शब्द उत्पन्न किए।
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम्। प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ
तुम्हारे पक्ष की वह भयानक गर्जना सुनकर वासुदेव और धनंजय दोनों ने अपने श्रेष्ठ शंख बजाए।
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा। सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते
उस महान शब्द से यह धरती—अपने पर्वतों, समुद्रों, द्वीपों और पातालों सहित—गूँज उठी, हे राजन्।
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश। प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले
हे भरतश्रेष्ठ, वह शब्द दसों दिशाओं में फैल गया और वहीं कुरु और पाण्डव सेनाओं में गूँज उठा।
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ। सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः
वहाँ कृष्ण और धनंजय को देखकर तुम्हारे रथी अत्यंत घबरा गए और वे महाबली इधर-उधर दौड़ने लगे।
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ। अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत्
फिर जब तुम्हारे लोगों ने उन दोनों महान कृष्णों को क्रोधित देखा, तो वे भीषण क्रोध में आगे बढ़े; वह दृश्य अद्भुत था।
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः। शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः
उसने सौमदत्ति को तीन तीखे बाणों से, शल्य को दस अग्नि-जैसे चमकते बाणों से, और द्रोणपुत्र को आठ बाणों से घायल किया।
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह। पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत्
उसने गौतम को पच्चीस बाणों से, सिंधु के राजकुमार को सौ बाणों से, और फिर द्रोणपुत्र को सत्तर बाणों से घायल किया।
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः। अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह
फिर भूरीश्रवा ने क्रोध में आकर कृष्ण की बग्घी की चाबुक काट दी, और अर्जुन को तिहत्तर बाणों से घायल किया।
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः। प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव
फिर श्वेत अश्वों वाले अर्जुन ने, क्रोध में भरकर, सैकड़ों तीखे बाणों से उन शत्रुओं को बहुत तेजी से वैसे ही हटा दिया जैसे प्रचंड हवा बादलों को उड़ा देती है।
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः। शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्। स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम्
उन बाणों को काटकर, क्रोध से लाल आँखों वाले राजा ने युद्ध में सोने के डंडे वाली, आठ घंटियों से सजी, पहाड़ों को भी चीर देने वाली भयानक शक्ति उठा ली।
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली। नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत
उस शक्ति को उठाकर वह वीर आनंदित होकर जोर से गरजा, उसकी गर्जना से मानो सभी प्राणी डर उठे।
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे। स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन्
युद्ध में धर्मराज द्वारा वह शक्ति उठाई देखकर, सभी प्राणियों ने अचानक द्रोण की कुशलता के लिए मंगलकामना की।
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा। प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा। द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा
राजा की भुजा से छूटी वह शक्ति, जैसे फुंफकारता साँप निकलता है, वैसे ही आकाश और दिशाओं को जलाती हुई, जलती हुई फन वाली नागिन के समान द्रोण के पास जा पहुँची।
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते। प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः
उस शक्ति को तेजी से अपनी ओर आते देखकर, अस्त्रों के विद्वान श्रेष्ठ द्रोण ने तुरंत ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया।
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम्। जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः
उस ब्रह्मास्त्र ने उस भयानक शक्ति को भस्म कर दिया और फिर तेज़ी से यशस्वी पाण्डव के रथ तक पहुँच गया।
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम्। अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष
तब महाज्ञानी राजा युधिष्ठिर ने, द्रोण द्वारा छोड़े गए उस अस्त्र को भी केवल ब्रह्मास्त्र से शांत कर दिया।
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः। क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः
फिर विद्वान युधिष्ठिर ने युद्ध में पाँच तीखे, पंख लगे बाणों से द्रोण का बड़ा धनुष काट डाला।
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः। गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष
धनुष कट जाने पर, क्षत्रियों का दमन करने वाले द्रोण ने अपनी गदा को तुरंत धर्मपुत्र युधिष्ठिर की ओर फेंक दिया।
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः। गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप
उस गदा को अपनी ओर आते देख, युधिष्ठिर भी क्रोध में अपनी गदा उठाकर शत्रुओं का दमन करने वाले की तरह उसे फेंकते हैं।
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम्। सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले
दोनों गदाएँ एक साथ छोड़ी गईं, आपस में टकराईं और उनके टकराने से आग निकलकर वे धरती पर गिर गईं।
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष। चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः
इसके बाद द्रोण ने बहुत क्रोधित होकर धर्मराज के घोड़ों को चार तीखे और श्रेष्ठ बाणों से घायल कर दिया।
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम्। केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः
एक चौड़े बाण से द्रोण ने युधिष्ठिर का इन्द्रध्वज के समान चमकता धनुष काट दिया, दूसरे से उनका ध्वज काटा और तीन बाणों से पाण्डव को घायल किया।
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः। तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ
घोड़े मारे जाने और रथ टूट जाने पर युधिष्ठिर तुरंत रथ से कूद पड़े और दोनों हाथ ऊपर उठाकर, निःशस्त्र खड़े हो गए।
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः। द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो
उन्हें बिना रथ और बिना शस्त्र के देखकर द्रोण ने शत्रुओं और सारी सेनाओं को मोहित कर दिया।
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः। अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः
दृढ़ निश्चयी द्रोण ने हल्के हाथों से तीखे बाणों की वर्षा करते हुए, राजा पर वैसे ही झपट्टा मारा जैसे सिंह असहाय हिरन पर करता है।
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना। हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत
द्रोण को शत्रुओं का संहार करने वाला देख, जब वह युधिष्ठिर पर दौड़ा, तब पाण्डवों के दल में 'हाय हाय' की बड़ी जोर की आवाज़ उठी।