तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ। हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः
कृष्ण और पाण्डव को इस तरह प्रसन्न देखकर, भयभीत योद्धाओं ने पुकारा— 'राजा मारा गया! राजा मारा गया!'
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत्। व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे
जनता का कोलाहल सुनकर दुर्योधन बोला— 'तुम सबका डर दूर हो जाए; मैं कृष्ण और अर्जुन को मृत्यु के लिए भेज दूँगा।'
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः। पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत्
ऐसा कहकर, विजय की इच्छा से भरे राजा ने सभी सैनिकों से कहा और फिर क्रोध में पार्थ से ये वचन बोले—
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च। तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना
पार्थ, जो भी दिव्य और राजसी अस्त्र-शस्त्र तूने सीखे हैं, यदि सच में तू पाण्डु का पुत्र है तो उन्हें तुरंत मुझे दिखा।
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च। तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम्
तेरे पास जितनी भी शक्ति और वीरता है, और केशव की भी, वह सब मुझ पर अभी दिखा, ताकि हम तेरा पराक्रम देख सकें।
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते। स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय
तेरे वे सब काम, जो तूने छुपकर अपने स्वामी के सम्मान के लिए किए हैं, अब यहाँ सबके सामने दिखा।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन्। नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम्
तब रणभूमि में क्रोधित होकर पार्थ ने होंठ चाटे और अपने विरोधी के जिस अंग पर कवच नहीं था, उसे नहीं छोड़ा।
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः। हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी
फिर उसने तीखे और सटीक बाणों से, जो यम के समान भयानक थे, घोड़ों, सारथी और पीछे के रक्षक को मार गिराया।
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान्। रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे
बलवान सव्यसाची ने बड़ी तेजी से उसके धनुष और उसे पकड़ने वाले हाथ को काट दिया, और रथ को टुकड़े-टुकड़े करने लगा।
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम्। आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा
फिर अर्जुन ने दो तीखे बाणों से रथहीन हुए दुर्योधन के दोनों हाथों को घायल कर दिया।
[प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः। स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः।।]
क्योंकि कौन्तेय ने बड़ी कुशलता से बाणों से उसकी उँगलियों के बीच के मांस में प्रहार किया, जिससे वह पीड़ा से व्याकुल होकर भागने लगा।
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः। समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम्
धनञ्जय के बाणों से घायल उस महान धनुर्धर को कठिन संकट में देखकर, उसके साथी उसकी सहायता के लिए दौड़ पड़े।
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः। पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम्
हजारों सुसज्जित रथों, हाथियों, घोड़ों और उत्साहित पैदल सैनिकों से उन्होंने धनञ्जय को चारों ओर से घेर लिया।
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत। अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ
फिर न अर्जुन, न गोविन्द, न उनका रथ ही दिखाई दिया, क्योंकि वे अस्त्रों की भारी वर्षा और बाणों की बौछार से ढँक गए थे।
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम्। तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः
इसके बाद अर्जुन ने अपने अस्त्रों की शक्ति से उस सेना को पराजित कर दिया; वहाँ सैकड़ों रथ और हाथी घायल होकर गिर पड़े।
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम्। स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः
मारे गए और घायल सैनिकों ने उस श्रेष्ठ रथ को रोक लिया; वह रथ चारों ओर से पुकार की दूरी पर ठहर गया।
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत्। धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम्
तब वृष्णि कुल के वीर ने जल्दी से अर्जुन से कहा, "जब तुम अपने धनुष को जोर से चढ़ाओगे, तब मैं शंख बजाऊँगा।"
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून्। महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः
इसके बाद अर्जुन ने बलपूर्वक गांडीव धनुष चढ़ाकर, बाणों की भारी वर्षा और धनुष की टंकार से शत्रुओं को परास्त किया।
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः। रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम्
बलवान केशव ने पाञ्चजन्य शंख को ऊँचे स्वर में बजाया; उनके मुख पर धूल और पसीना था, और हवा से उनकी पलकें भी हिल रही थीं।
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन। नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल-- मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम्
अच्युत के होंठों से निकली हवा जब शंख के भीतर से होकर बाहर निकली, तो उस गर्जना से देवता, दैत्य, लोकपाल—सब घबरा उठे, हे प्रभु, मानो सारी सृष्टि फटने को हो।
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च। निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः
उस शंख की ध्वनि और धनुष की टंकार से वहाँ के लोग—चाहे जीवित हों या निर्जीव—सब धरती पर गिर पड़े।
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः। जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः
उनके द्वारा मुक्त हुआ वह रथ ऐसे चमक रहा था जैसे हवा से उड़ता हुआ बादल; जयद्रथ के रक्षक अपने अनुयायियों के साथ व्याकुल होकर इकट्ठा हो गए।
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु। चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम्
सहसा पार्थ को देखकर, सिंधु के रक्षकों—उन महान धनुर्धरों—ने ऐसे शब्द किए कि धरती काँप उठी।
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः। प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि
उन महात्माओं ने बाणों की तीव्र आवाज़, शंखों की गूँज और सिंहों जैसी गर्जना से भयंकर शब्द उत्पन्न किए।
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम्। प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ
तुम्हारे पक्ष की वह भयानक गर्जना सुनकर वासुदेव और धनंजय दोनों ने अपने श्रेष्ठ शंख बजाए।
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा। सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते
उस महान शब्द से यह धरती—अपने पर्वतों, समुद्रों, द्वीपों और पातालों सहित—गूँज उठी, हे राजन्।
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश। प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले
हे भरतश्रेष्ठ, वह शब्द दसों दिशाओं में फैल गया और वहीं कुरु और पाण्डव सेनाओं में गूँज उठा।
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ। सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः
वहाँ कृष्ण और धनंजय को देखकर तुम्हारे रथी अत्यंत घबरा गए और वे महाबली इधर-उधर दौड़ने लगे।
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ। अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत्
फिर जब तुम्हारे लोगों ने उन दोनों महान कृष्णों को क्रोधित देखा, तो वे भीषण क्रोध में आगे बढ़े; वह दृश्य अद्भुत था।
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः। शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः
उसने सौमदत्ति को तीन तीखे बाणों से, शल्य को दस अग्नि-जैसे चमकते बाणों से, और द्रोणपुत्र को आठ बाणों से घायल किया।