ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः। ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो
सिन्धु के राजा के जो रक्षक अग्नि के समान तेजस्वी थे, वे भी युद्ध में तुम्हारे पुत्र को देखकर बहुत प्रसन्न हुए।
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम्। अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः
दुर्योधन को अपने साथियों के साथ आगे बढ़ते देखकर कृष्ण ने, हे राजन, अर्जुन से समय के अनुसार ये बातें कहीं।
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह। दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः
सौभाग्य से उसे पता है कि उसे तुम्हारे साथ युद्ध करना है; और सौभाग्य से, हे पार्थ, तुम्हारी सारी अधूरी इच्छाएँ अब पूरी हो रही हैं।
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम्। यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे
इसलिए, हे पार्थ, युद्ध में उस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र को वैसे ही मार डालो जैसे इन्द्र ने पहले देवासुर संग्राम में जम्भ को मारा था।
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम्। वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम्
जब तुम उसे मार दोगे, तब यह सेना जो बिना नेता के रह जाएगी, बिखर जाएगी; और सौभाग्य से, दुष्टों की इस जन्मजात दुश्मनी की जड़ को काट डालो।
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम। सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः
पार्थ ने कहा, 'ऐसा ही होगा; यही मेरा कर्तव्य है। बाकी सबको छोड़कर मैं वहीं जाऊँगा जहाँ सुयोधन है।'
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम्। अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे
'जिसने इतने समय तक बिना किसी रोक-टोक के हमारा राज्य भोगा है—काश, मैं युद्ध में पराक्रम दिखाकर उसका सिर काट सकूँ।'
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव। कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे
'हे माधव, जब द्रौपदी के केश खींचे गए और उसे अयोग्य दुःख सहना पड़ा, तब उसके लिए मैं एक कदम भी बढ़ा सकूँ, यही मेरी इच्छा है।'
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव। दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन
'हे माधव, दुर्योधन को युद्ध में मारकर मैं किसी तरह उन पुराने दुःखों से मुक्त हो सकूँ, यही मेरी कामना है।'
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान्। प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम्
ऐसा कहते हुए, दोनों कृष्ण हर्षित होकर, उस राजा को खोजते हुए, अपने श्रेष्ठ श्वेत घोड़ों को युद्धभूमि में आगे बढ़ाने लगे।
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ। न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष
हे भरतश्रेष्ठ, जब तुम्हारा पुत्र उन दोनों के पास पहुँचा, तो भारी संकट सामने होने पर भी उसने कोई डर नहीं दिखाया।
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन्। यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत्
उसका यह कार्य कि उसने अर्जुन और हृषीकेश का सामना किया और उन्हें रोका, सभी क्षत्रियों ने उसका सम्मान किया।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते। महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे
इसके बाद, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारी पूरी सेना में, युद्ध में राजा को देखकर, एक बड़ा जयघोष उठा।
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति। कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत्
उस भयानक जनसमूह के शोरगुल के बीच, तुम्हारे पुत्र ने सबको अनदेखा कर शत्रु को रोककर डटकर खड़ा रहा।
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना। संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः
लेकिन तुम्हारे धनुर्धर पुत्र द्वारा रोके जाने पर कौन्तेय और वह शत्रुओं का दमन करने वाला दोनों और भी अधिक क्रोधित हो उठे।
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ। अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः
दुर्योधन और धनञ्जय को दोनों ओर से भयंकर क्रोध में देखकर, चारों ओर के राजा भयावह रूप में उन्हें देखने लगे।
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष। प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत्
हे मारीष, जब तुम्हारे पुत्र ने क्रोधित पार्थ और वासुदेव को देखा, तो मुस्कराते हुए, युद्ध के लिए उन्हें ललकारा।
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः। व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ
इसके बाद, दाशार्ह वंशज श्रीकृष्ण और पाण्डव धनञ्जय प्रसन्न होकर जोर से गरजे और अपनी श्रेष्ठ शंख बजाई।
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः। निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते
कृष्ण और पाण्डव को इस तरह उत्साहित देखकर, सभी कौरवों ने तुम्हारे पुत्र के जीवन से आशा छोड़ दी।
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते। अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम्
सभी कौरव गहरे शोक में डूब गए और उन्होंने समझा कि तुम्हारा पुत्र मानो अग्नि के मुख में समर्पित कर दिया गया है।
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ। हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः
कृष्ण और पाण्डव को इस तरह प्रसन्न देखकर, भयभीत योद्धाओं ने पुकारा— 'राजा मारा गया! राजा मारा गया!'
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत्। व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे
जनता का कोलाहल सुनकर दुर्योधन बोला— 'तुम सबका डर दूर हो जाए; मैं कृष्ण और अर्जुन को मृत्यु के लिए भेज दूँगा।'
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः। पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत्
ऐसा कहकर, विजय की इच्छा से भरे राजा ने सभी सैनिकों से कहा और फिर क्रोध में पार्थ से ये वचन बोले—
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च। तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना
पार्थ, जो भी दिव्य और राजसी अस्त्र-शस्त्र तूने सीखे हैं, यदि सच में तू पाण्डु का पुत्र है तो उन्हें तुरंत मुझे दिखा।
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च। तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम्
तेरे पास जितनी भी शक्ति और वीरता है, और केशव की भी, वह सब मुझ पर अभी दिखा, ताकि हम तेरा पराक्रम देख सकें।
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते। स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय
तेरे वे सब काम, जो तूने छुपकर अपने स्वामी के सम्मान के लिए किए हैं, अब यहाँ सबके सामने दिखा।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन्। नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम्
तब रणभूमि में क्रोधित होकर पार्थ ने होंठ चाटे और अपने विरोधी के जिस अंग पर कवच नहीं था, उसे नहीं छोड़ा।
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः। हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी
फिर उसने तीखे और सटीक बाणों से, जो यम के समान भयानक थे, घोड़ों, सारथी और पीछे के रक्षक को मार गिराया।
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान्। रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे
बलवान सव्यसाची ने बड़ी तेजी से उसके धनुष और उसे पकड़ने वाले हाथ को काट दिया, और रथ को टुकड़े-टुकड़े करने लगा।
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम्। आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा
फिर अर्जुन ने दो तीखे बाणों से रथहीन हुए दुर्योधन के दोनों हाथों को घायल कर दिया।