यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे। तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम्
उन दोनों के चेहरे की मुद्रा देखकर, हे महाराज, आपके योद्धाओं ने मान लिया कि जयद्रथ तो मानो मारा ही जा चुका है।
लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ। सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः
लाल आँखों और बलवान भुजाओं वाले कृष्ण और अर्जुन, सिंधु के राजा को देखकर प्रसन्न होकर बार-बार गर्जना करने लगे।
शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः। तयोरासीत्प्रभा राजन्सूर्यपावकयोरिव
शौर्य के हाथ में शस्त्र और पार्थ के हाथ में धनुष था, उन दोनों से ऐसी प्रभा निकल रही थी जैसे सूर्य और अग्नि की।
हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः। समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा
द्रोण की सेना को पार कर, दोनों के मन में वैसी ही प्रसन्नता थी जैसे बाज़ों को पास में मांस दिख जाए।
तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके। सहसा पेततुःक्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिपम्
सिंधु के राजा को पास देखकर, वे दोनों क्रोध में अचानक ऐसे टूट पड़े जैसे बाज़ अपने शिकार पर झपटते हैं।
तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनञ्जयौ। सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस्तव
हृषीकेश और धनंजय को आगे बढ़ते देखकर, आपके पुत्र ने सिंधु के राजा की रक्षा के लिए साहस के साथ प्रहार किया।
द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्ततः। ययावेकरथेनाजौ हयसंस्करावित्प्रभो
फिर द्रोण द्वारा कवच पहनाए गए राजा दुर्योधन, उत्तम घोड़ों से जुते रथ पर अकेले युद्धभूमि में निकल पड़े, हे प्रभु।
कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः। अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप
कृष्ण और अर्जुन के आगे बढ़ जाने के बाद, आपका पुत्र पुरुषों के राजा, कमलनयन कृष्ण की ओर अग्रसर हुआ।
ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत्। प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनञ्जयम्
इसके बाद, जब तुम्हारे पुत्र ने धनञ्जय का सामना किया, तब सारी सेना में बाजे-गाजे खुशी से बज उठे।
सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खशब्दविमिश्रिताः। दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम्
जब सबने देखा कि दुर्योधन कृष्ण और अर्जुन के सामने खड़ा है, तब शंखों की आवाज़ के साथ-साथ सिंह जैसी गर्जनाएँ भी गूंज उठीं।
ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः। ते प्राहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तव प्रभो
सिन्धु के राजा के जो रक्षक अग्नि के समान तेजस्वी थे, वे भी युद्ध में तुम्हारे पुत्र को देखकर बहुत प्रसन्न हुए।
दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम्। अब्रवीदर्जुनं राजन्प्राप्तकालमिदं वचः
दुर्योधन को अपने साथियों के साथ आगे बढ़ते देखकर कृष्ण ने, हे राजन, अर्जुन से समय के अनुसार ये बातें कहीं।
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह। दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः
सौभाग्य से उसे पता है कि उसे तुम्हारे साथ युद्ध करना है; और सौभाग्य से, हे पार्थ, तुम्हारी सारी अधूरी इच्छाएँ अब पूरी हो रही हैं।
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम्। यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे
इसलिए, हे पार्थ, युद्ध में उस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र को वैसे ही मार डालो जैसे इन्द्र ने पहले देवासुर संग्राम में जम्भ को मारा था।
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम्। वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम्
जब तुम उसे मार दोगे, तब यह सेना जो बिना नेता के रह जाएगी, बिखर जाएगी; और सौभाग्य से, दुष्टों की इस जन्मजात दुश्मनी की जड़ को काट डालो।
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम। सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः
पार्थ ने कहा, 'ऐसा ही होगा; यही मेरा कर्तव्य है। बाकी सबको छोड़कर मैं वहीं जाऊँगा जहाँ सुयोधन है।'
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम्। अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे
'जिसने इतने समय तक बिना किसी रोक-टोक के हमारा राज्य भोगा है—काश, मैं युद्ध में पराक्रम दिखाकर उसका सिर काट सकूँ।'
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव। कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे
'हे माधव, जब द्रौपदी के केश खींचे गए और उसे अयोग्य दुःख सहना पड़ा, तब उसके लिए मैं एक कदम भी बढ़ा सकूँ, यही मेरी इच्छा है।'
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव। दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन
'हे माधव, दुर्योधन को युद्ध में मारकर मैं किसी तरह उन पुराने दुःखों से मुक्त हो सकूँ, यही मेरी कामना है।'
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान्। प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम्
ऐसा कहते हुए, दोनों कृष्ण हर्षित होकर, उस राजा को खोजते हुए, अपने श्रेष्ठ श्वेत घोड़ों को युद्धभूमि में आगे बढ़ाने लगे।
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ। न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष
हे भरतश्रेष्ठ, जब तुम्हारा पुत्र उन दोनों के पास पहुँचा, तो भारी संकट सामने होने पर भी उसने कोई डर नहीं दिखाया।
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन्। यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत्
उसका यह कार्य कि उसने अर्जुन और हृषीकेश का सामना किया और उन्हें रोका, सभी क्षत्रियों ने उसका सम्मान किया।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते। महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे
इसके बाद, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारी पूरी सेना में, युद्ध में राजा को देखकर, एक बड़ा जयघोष उठा।
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति। कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत्
उस भयानक जनसमूह के शोरगुल के बीच, तुम्हारे पुत्र ने सबको अनदेखा कर शत्रु को रोककर डटकर खड़ा रहा।
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना। संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः
लेकिन तुम्हारे धनुर्धर पुत्र द्वारा रोके जाने पर कौन्तेय और वह शत्रुओं का दमन करने वाला दोनों और भी अधिक क्रोधित हो उठे।
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ। अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः
दुर्योधन और धनञ्जय को दोनों ओर से भयंकर क्रोध में देखकर, चारों ओर के राजा भयावह रूप में उन्हें देखने लगे।
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष। प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत्
हे मारीष, जब तुम्हारे पुत्र ने क्रोधित पार्थ और वासुदेव को देखा, तो मुस्कराते हुए, युद्ध के लिए उन्हें ललकारा।
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः। व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ
इसके बाद, दाशार्ह वंशज श्रीकृष्ण और पाण्डव धनञ्जय प्रसन्न होकर जोर से गरजे और अपनी श्रेष्ठ शंख बजाई।
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः। निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते
कृष्ण और पाण्डव को इस तरह उत्साहित देखकर, सभी कौरवों ने तुम्हारे पुत्र के जीवन से आशा छोड़ दी।
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते। अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम्
सभी कौरव गहरे शोक में डूब गए और उन्होंने समझा कि तुम्हारा पुत्र मानो अग्नि के मुख में समर्पित कर दिया गया है।