तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन्। त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः
जब वे दोनों फिर चले गए, तो अन्य सैनिक कहने लगे, 'सब कौरव जल्दी करो, कृष्ण और मुकुटधारी को मारने के लिए!'
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम्। जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे
देखो, दशार्ह ने सब धनुर्धारियों के सामने रथ जोत लिया है और जयद्रथ के पास जा रहा है, युद्ध में हमारी अवहेलना करता हुआ।
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः। अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम्
वहाँ, हे राजन्, कुछ राजा आपस में बातें करने लगे, क्योंकि उन्होंने युद्ध में एक ऐसा अद्भुत और महान दृश्य देखा था, जो पहले कभी नहीं देखा गया था।
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः। दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी
सारी सेनाएँ और राजा धृतराष्ट्र विनाश की ओर पहुँच चुके हैं; दुर्योधन की हार से पूरा क्षत्रिय वर्ग और सारी धरती ही नष्ट हो गई है।
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते। इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत
वे सब अपने अंत को प्राप्त हो चुके हैं, फिर भी राजा को इसका पता नहीं है; वहाँ क्षत्रिय और अन्य लोग इसी प्रकार बातें कर रहे थे, हे भारत।
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम्। तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित्
धृतराष्ट्र का पुत्र, जो उचित उपायों को नहीं जानता और व्यर्थ देखता है, अब यमलोक गए सिंधु के राजा के लिए जो करना चाहिए, वह करे।
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति। विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः
इसके बाद पाण्डु पुत्र बहुत तेज़ी से सिंधु राजा की ओर बढ़ा, जब तेज़ सूर्य घूम रहा था और उसके घोड़े, जो ताजे जल से तृप्त होकर प्रसन्न थे, उसे ले जा रहे थे।
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम्
जब वह महाबली, सभी धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, आगे बढ़ रहा था, तो योद्धा उसे रोक नहीं सके—वह मानो क्रोधित यमराज के समान था।
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः। यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत्
पाण्डव, शत्रुओं को जलाने वाला, सेना को तितर-बितर करता हुआ सिंधु राजा के लिए ऐसे आगे बढ़ा, जैसे सिंह हिरणों के झुंड को तितर-बितर कर देता है।
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत्। बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत्
सेना की पंक्तियों को पार करता हुआ, उसने घोड़ों को तेज़ी से दौड़ाया; और दशार्ह वंशज ने, बगुलों के झुंड के समान उज्ज्वल, पाञ्चजन्य शंख बजाया।
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः। तूर्णात्तूर्णतरं ह्यश्वाः प्रावहन्वातरंहसः
कौन्तेय ने आगे से बाण छोड़े, जो उसके पीछे गिर रहे थे; और घोड़े, वायु से भी तेज़, उन्हें और भी तेज़ी से ले जा रहे थे।
ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनञ्जयम्। क्षत्रिया बहवश्चान्ये जयद्रथवधैषिणम्
इसके बाद क्रोधित राजा और बहुत से अन्य क्षत्रिय, जयद्रथ के वध की इच्छा रखने वाले धनंजय को चारों ओर से घेरने लगे।
सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम्। दुर्योधनोऽत्वयात्पार्थं त्वरमाणो महाहवे
जब सेनाएँ बिखर गईं, तब दुर्योधन, पुरुषों में श्रेष्ठ पार्थ के पास, जो रणभूमि में डटा हुआ था, जल्दी से पहुँचा।
वातोद्धूतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम्। घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनोऽभवन्
उस रथ को देखकर, जिसकी पताका हवा में लहरा रही थी, जो बादल के समान गर्जना कर रहा था और जिस पर भयानक कपिध्वज था, रथी लोग निराश हो गए।
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम्। शरार्ताश्चरणे योधाः शेकुः कृष्णौ न वीक्षितुम्
जब सूर्य चारों ओर से धूल में छिप गया, तब बाणों से पीड़ित योद्धा चलते हुए कृष्ण और अर्जुन को देख भी नहीं सके।
यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह। तथाप्येनं निहंस्याव इति कृष्णावभाषताम्
यदि युद्ध में स्वयं इन्द्र भी देवताओं के साथ उसकी रक्षा करें, तब भी हम उसे मार डालेंगे—ऐसा कृष्ण और अर्जुन ने कहा।
इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा। सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशुः
इस प्रकार वे दोनों महाबली कृष्ण आपस में बातें कर रहे थे और सिंधु राजा को देख रहे थे, तब तुम्हारे पुत्रों ने जोर-जोर से शोर मचाया।
अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ। पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्तामरिन्दमौ
मरुस्थल पार करते हुए, जैसे दो प्यासे हाथी पानी पीकर तृप्त हो जाते हैं, वैसे ही वे दोनों शत्रुओं का दमन करने वाले भी विश्राम करने लगे।
व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान्। वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ
बाघ, सिंह और हाथियों से भरे पर्वतों को पार कर वे ऐसे दिखाई दिए, जैसे व्यापारी मृत्यु से बचकर और बुढ़ापा पार कर आगे बढ़ रहे हों।
तथाहि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे। तावका वीक्ष्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वशः
उन दोनों के चेहरे की पीली रंगत देखकर तुम्हारे लोग सोचने लगे कि ये दोनों छूट गए हैं, और वे सब जोर-जोर से चिल्लाने लगे।
द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात्। अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भास्वन्ताविव भास्करौ
द्रोण की तरह भयंकर और ज़हरीले विष के समान, और अग्नि की तरह प्रज्वलित, वे दोनों अन्य राजाओं के बीच ऐसे चमक रहे थे जैसे दो तेजस्वी सूर्य।
विमुक्तौ सागरप्रख्याद्रोणानीकादर्रिदमौ। अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा
सागर के समान विशाल द्रोण की सेना से मुक्त होकर, वे दोनों वीर आनंदित होकर ऐसे दिखाई दिए जैसे किसी ने विशाल समुद्र पार कर लिया हो।
अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात्। रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे
द्रोण और कृतवर्मा द्वारा रक्षित अस्त्रों की भारी वर्षा से बचकर, वे दोनों रणभूमि में ऐसे चमक रहे थे जैसे इन्द्र और अग्नि।
उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः। शितैश्चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ
भारद्वाज के तीखे बाणों से उनके शरीर छिद गए थे और रक्त बह रहा था, फिर भी वे दोनों कृष्ण ऐसे चमक रहे थे जैसे कर्णिकार फूलों से सजे हुए पर्वत।
द्रोणग्राहहूदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसङ्कटात्। अयःशरोग्रमकरात्क्षत्रियप्रवराम्भसः
द्रोण के पकड़ से, प्राणघातक शूलों के संकट से, और श्रेष्ठ क्षत्रियों के लोहे के तीखे बाणों की बाढ़ से मुक्त होकर वे बाहर निकल आए।
ज्याघोषतलनिर्हादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः। द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव
धनुष की टंकार, गदा की चोट और तलवार की चमक के बीच, वे दोनों द्रोण के अस्त्रों की घटा से ऐसे बाहर निकले जैसे सूर्य और चंद्रमा अंधकार से निकलते हैं।
बाहुभ्यामिव सन्तीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः। तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः
जैसे गर्मी के अंत में, बड़ी-बड़ी मगरमच्छों से भरी हुई नदियाँ अपने बल से समुद्र तक पहुँचती हैं, वैसे ही वे दोनों अपने बाहुबल से पार हो गए।
महाशैलोच्चयां घोरां लङ्घयित्वा महानदीम्। निस्तीर्णावध्वगौ यद्वत्तद्वत्तौ तारितौ रणे
जैसे दो यात्री भयंकर और ऊँचे किनारों वाली नदी को पार कर जाते हैं, वैसे ही वे दोनों युद्ध की भयानक धारा को पार कर गए।
इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ। सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात्
इस प्रकार दोनों कृष्ण, महान धनुर्धर और संसार में प्रसिद्ध, द्रोण की सेना को भेदने के लिए सभी प्राणियों द्वारा सराहे गए।
जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया। रुरुं वनान्ते लिप्सन्तौ व्याघ्रवत्तावतिष्ठताम्
जयद्रथ को पास देखकर और उसे मारने की इच्छा से, वे दोनों ऐसे खड़े थे जैसे जंगल में शिकार की तलाश में दो बाघ।