रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम्। वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत्
रथों का वह समुद्र, जिसे हिलाया नहीं जा सकता था और हाथियों के शरीरों से भरा था, उसे पार्थ ने अपने बाणों से रोककर मानो तट बना दिया।
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे। एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः
जब अर्जुन भूमि पर आ गए और केशव घोड़ों की लगाम थामे हुए थे, तो उस बीच में पार्थ कैसे मारे नहीं गए?
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः। रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा
राजन, उसी समय पार्थ ने, जो भूमि पर खड़े थे, रथों पर बैठे सभी राजाओं को ऐसे रोक लिया जैसे कोई वेद-मंत्र से बाँध ले।
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान्। एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव।।]
वह पार्थ, भूमि पर अकेले खड़े होकर, रथों पर सवार सभी राजाओं को वैसे ही रोकते रहे जैसे कोई लोभ को दबाकर सभी गुणों को रोक लेता है।
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम्। असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत्
इसके बाद युद्धभूमि में जनार्दन ने बड़े प्रेम और शांत मन से अर्जुन से कहा।
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन। परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम्
अर्जुन, यहाँ युद्ध के बीच घोड़ों के लिए पानी का कोई अच्छा स्थान नहीं है। ये घोड़े पीने के लिए पानी चाहते हैं, न कि नहाने के लिए।
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम्। अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम्
अर्जुन ने बिना घबराए कहा, 'यहाँ है,' और अपने अस्त्र से भूमि पर प्रहार कर घोड़ों के पीने के लिए सुंदर सरोवर बना दिया।
[हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम्। सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम्
वह सरोवर हंस, बगुले और चक्रवाक पक्षियों से भरा था, बहुत फैला हुआ था, उसका जल स्वच्छ था और उसमें सुंदर खिले हुए कमल थे।
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम्। आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात्।।]
उस सरोवर में कछुए और मछलियाँ झुंड-झुंड में थीं, वह गहरा था और ऋषि लोग वहाँ आते थे। उसी समय नारद मुनि भी उसे देखने आ पहुँचे।
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम्। शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत्
पार्थ ने तीरों की दीवार, तीरों के खंभे और अद्भुत तीरों की छत से एक अनोखा तीरों का घर बना दिया, जैसे विश्वकर्मा कोई अद्भुत काम करता है।
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्। शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना
तब गोविन्द हँस पड़े और बोले, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा,' जब महात्मा पार्थ ने वह तीरों का घर बना दिया।
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान्। योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे
जब घोड़ों ने पानी पी लिया, स्नान कर लिया, भोजन कर लिया और थकान दूर हो गई, तब उसने प्रसन्न होकर उन्हें फिर से उत्तम रथ में जोत दिया।
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः। समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम्
शौर्य, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ और तेजस्वी थे, उस उत्तम रथ पर चढ़कर अर्जुन के साथ तेज़ी से चल पड़े।
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा। रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान्
नियम के अनुसार घोड़ों को जोतकर गोविन्द युद्धभूमि में ऐसे घूमने लगे मानो बड़े-बड़े महारथियों को कुछ नहीं समझते।
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः। दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन्
जब कौरव सेना के प्रधानों ने देखा कि श्रेष्ठ रथी का रथ, पानी पीकर ताजगी पाए घोड़ों से जुता है, तो वे फिर से निराश हो गए।
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः। घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक्
हे राजन, वे साँपों की तरह लंबी साँसें लेने लगे जिनके दाँत टूट गए हों, और अलग-अलग कहने लगे, 'पार्थ और कृष्ण हमसे आगे निकल गए हैं।'
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम्। त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन्
उस अद्भुत और रोमांचकारी दृश्य को चारों ओर देखकर पूरी सेना चिल्लाने लगी, 'जल्दी करो!' और कहने लगी, 'ऐसा ही है!'
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ। बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम्
सभी क्षत्रियों के सामने, उन दोनों ने एक ही रथ से हम सबको चुनौती दी, जैसे कोई बालक अपने खिलौने से खेलकर हमारी शक्ति का मज़ाक उड़ा रहा हो।
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ। दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु
जब सब लोग चिल्ला रहे थे और प्रयास कर रहे थे, तब वे दोनों शत्रुओं का नाश करने वाले, अपना पराक्रम दिखाकर सभी राजाओं के बीच से चले गए।
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान्। इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ
जैसे देवताओं और असुरों के युद्ध में, इन्द्र और विष्णु ने दानवों को तुच्छ समझकर जंभासुर के वध की इच्छा से आगे बढ़े थे, वैसे ही।
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन्। त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः
जब वे दोनों फिर चले गए, तो अन्य सैनिक कहने लगे, 'सब कौरव जल्दी करो, कृष्ण और मुकुटधारी को मारने के लिए!'
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम्। जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे
देखो, दशार्ह ने सब धनुर्धारियों के सामने रथ जोत लिया है और जयद्रथ के पास जा रहा है, युद्ध में हमारी अवहेलना करता हुआ।
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः। अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम्
वहाँ, हे राजन्, कुछ राजा आपस में बातें करने लगे, क्योंकि उन्होंने युद्ध में एक ऐसा अद्भुत और महान दृश्य देखा था, जो पहले कभी नहीं देखा गया था।
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः। दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी
सारी सेनाएँ और राजा धृतराष्ट्र विनाश की ओर पहुँच चुके हैं; दुर्योधन की हार से पूरा क्षत्रिय वर्ग और सारी धरती ही नष्ट हो गई है।
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते। इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत
वे सब अपने अंत को प्राप्त हो चुके हैं, फिर भी राजा को इसका पता नहीं है; वहाँ क्षत्रिय और अन्य लोग इसी प्रकार बातें कर रहे थे, हे भारत।
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम्। तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित्
धृतराष्ट्र का पुत्र, जो उचित उपायों को नहीं जानता और व्यर्थ देखता है, अब यमलोक गए सिंधु के राजा के लिए जो करना चाहिए, वह करे।
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति। विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः
इसके बाद पाण्डु पुत्र बहुत तेज़ी से सिंधु राजा की ओर बढ़ा, जब तेज़ सूर्य घूम रहा था और उसके घोड़े, जो ताजे जल से तृप्त होकर प्रसन्न थे, उसे ले जा रहे थे।
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम्
जब वह महाबली, सभी धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, आगे बढ़ रहा था, तो योद्धा उसे रोक नहीं सके—वह मानो क्रोधित यमराज के समान था।
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः। यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत्
पाण्डव, शत्रुओं को जलाने वाला, सेना को तितर-बितर करता हुआ सिंधु राजा के लिए ऐसे आगे बढ़ा, जैसे सिंह हिरणों के झुंड को तितर-बितर कर देता है।
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत्। बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत्
सेना की पंक्तियों को पार करता हुआ, उसने घोड़ों को तेज़ी से दौड़ाया; और दशार्ह वंशज ने, बगुलों के झुंड के समान उज्ज्वल, पाञ्चजन्य शंख बजाया।