तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः। धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः
लेकिन पाण्डु पुत्र ने भीषण क्रोध में फिर से दो बाणों से उनके धनुष बड़ी तेजी से काट डाले, हे धनंजय।
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः। जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ
फिर, सोने के पंख और लोहे की नोक वाले दूसरे तीखे बाणों से उसने उनके घोड़ों, सारथियों और पैदल साथियों को मार गिराया।
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत। स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः
फिर अर्जुन ने बड़े भाई का सिर कतरने वाले बाण से धड़ से अलग कर दिया; वह मारा गया और ज़मीन पर ऐसे गिरा जैसे हवा से टूटा हुआ पेड़ गिरता है।
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान्। हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः
विन्द के मारे जाने पर, पराक्रमी अनुबिन्द ने मरे हुए घोड़ों वाला रथ छोड़ दिया, गदा उठाई और डटकर खड़ा हो गया।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन्। गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः
भाई की मृत्यु याद कर, वह महाबली, रथियों में श्रेष्ठ, युद्ध में गदा घुमाते हुए नाचता सा आगे बढ़ा।
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम्। स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम्
अनुबिन्द ने क्रोध में गदा से मधुसूदन के ललाट पर प्रहार किया, पर वह तनिक भी नहीं डगमगाए, जैसे कोई मैनाक पर्वत को हिला नहीं सकता।
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः। निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा
तब अर्जुन ने छह बाणों से उसकी गर्दन, पाँव, भुजाएँ और सिर काट डाले; वह बिखरकर ऐसे गिरा जैसे पर्वतों का ढेर ढह जाता है।
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः। अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान्
इसके बाद, उन दोनों के मारे जाने पर, हे राजन, उनके साथी क्रोध में भरकर सैकड़ों बाण चलाते हुए दौड़ पड़े।
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ। व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये
अर्जुन ने उन सबको बाणों से बड़ी फुर्ती से मार गिराया, हे भरतवंशी, और वे वैसे ही चमक उठे जैसे जाड़े के अंत में जंगल जलाकर अग्नि दमकती है।
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः। विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः
उन दोनों की सेना को बड़ी कठिनाई से पार कर धनंजय ऐसे चमक उठे जैसे बादल हटने के बाद सूर्य उदित होता है।
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः। अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ
उसे देखकर कौरव पहले तो डर गए, फिर हर्षित भी हुए, हे भरतश्रेष्ठ, और चारों ओर से पार्थ को घेर लिया।
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम्। सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन्
जब उन्होंने देखा कि वह थका हुआ है और सिंधु राजा दूर है, तो वे चारों ओर से सिंह की दहाड़ जैसी गर्जना करते हुए उसे घेरने लगे।
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः। शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत्
उन सबको अत्यंत क्रोधित देखकर, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन हल्की मुस्कान के साथ धीरे-धीरे दाशार्ह वंशी कृष्ण से बोला।
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः। किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते
हमारे घोड़े घायल और थके हुए हैं, और सिंधु राजा भी दूर है; अब हमें आगे क्या करना चाहिए, जो तुम्हें सबसे उचित लगे?
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा। भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः
कृष्ण, जैसा सत्य है वैसा कहो; तुम सदा सबसे बुद्धिमान हो। तुम्हारे नेतृत्व में पाण्डव युद्ध में अपने शत्रुओं को अवश्य जीतेंगे।
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे। हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव
अब सुनो, आगे क्या करना चाहिए: घोड़ों को खोल दो और उनकी चोटों की देखभाल करो, माधव, ताकि वे आराम से विश्राम कर सकें।
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम्। ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम्
पार्थ के इस प्रकार कहने पर केशव ने उत्तर दिया, "पार्थ, जो कुछ तुमने अभी कहा है, वही मेरी भी राय है।"
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव। त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम्
"मैं सभी सेनाओं को रोक लूंगा, केशव। तुम भी यहाँ जो उचित है, वह बिना देर किए करो।"
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः। गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः)
धनंजय बिना घबराए रथ से उतरे, गांडीव धनुष उठाया और पर्वत के समान अडिग खड़े हो गए।
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः। इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम्
धरणी पर खड़े धनंजय को देख, विजय की इच्छा से चिल्लाते हुए क्षत्रिय उसकी ओर दौड़े, क्योंकि उन्होंने इसे अवसर समझा।
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन्। विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान्
वे सब उसे अकेला घेरकर बड़े रथों की पंक्ति से घेरने लगे, धनुष चढ़ाते और बाण छोड़ते हुए।
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन्। छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम्
वहाँ क्रोधित योद्धाओं ने तरह-तरह के शस्त्र दिखाए और बाणों की वर्षा से पार्थ को वैसे ही ढक लिया जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं।
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्। नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः
रथों में सवार बलवान क्षत्रिय, नरसिंह के समान पार्थ पर, ऐसे झपटे जैसे मतवाले हाथी सिंह पर टूट पड़ते हैं।
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत। यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत्
वहाँ पार्थ की भुजाओं का महान बल दिखा, क्योंकि क्रोध में उन्होंने चारों ओर से घिरी हुई विशाल सेनाओं को रोक लिया।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः। इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत्
शत्रुओं के अस्त्रों को अपने अस्त्रों से रोककर, वह महाबली बड़ी तेजी से सबको बाणों से ढँकने लगे।
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते। सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत
वहाँ आकाश में, हे राजाओं के स्वामी, घने बाणों के टकराने से प्रचंड अग्नि प्रकट हो गई।
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः। हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन
यहाँ-वहाँ, हे अरिकर्षण, बड़े धनुर्धर, उनके घोड़े और हाथी घायल होकर खून से सने हुए हाँफने और गर्जना करने लगे।
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे। एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत
पैदल चलने वाले क्रोधित वीर, युद्ध में विजय की चाह रखते हुए, अकेले खड़े होकर अनेक शत्रुओं से भिड़े, जिससे वहाँ भयंकर गर्मी सी फैल गई।
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम्। पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम्
वहाँ बाणों की लहरें, ध्वजाओं के भंवर, हाथी और मगरों से भरा दुर्गम समुद्र, पैदल सैनिकों की भीड़ और शंख-नगाड़ों की गूंज थी।
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च। उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम्
वह युद्धभूमि अनगिनत और अथाह थी, धूल पानी जैसी उड़ रही थी, सिर पर मुकुटों की शोभा थी और छतरियों व पताकाओं की झाग से सजी हुई थी।