तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम्। लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः
द्रोण ने मन ही मन उसकी वीरता की सराहना की, और उसकी फुर्ती को देखकर, जैसे इन्द्र की होती है, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोण ने उसका सम्मान किया।
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः। न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः
शस्त्रविद्या में श्रेष्ठ द्रोण बहुत प्रसन्न हुए, जैसे देवता इन्द्र से प्रसन्न होते हैं; लेकिन किसी ने भी उस तेज चलने वाले की हल्की चाल को नहीं पहचाना।
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते। सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत्
हे राजाओं के स्वामी, देवता, गंधर्व और सिद्ध-चारणों के समूहों ने युयुधान के संबंध में द्रोण के उस कार्य को जान लिया।
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः। अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत
इसके बाद, क्षत्रियों का दमन करने वाले द्रोण ने दूसरा धनुष उठाया और, शस्त्रविद्या में श्रेष्ठ होकर, अस्त्रों से युद्ध करने लगे, हे भारत।
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः। जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत्
सात्यकि ने अपनी अस्त्र-माया से द्रोण के अस्त्रों को रोक दिया और तीखे बाणों से उन पर प्रहार किया; यह दृश्य बड़ा अद्भुत जान पड़ा।
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे। युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन्
रणभूमि में जब दूसरों से बढ़कर उसका अतिमानवीय कार्य देखा गया, तब तुम्हारे योग में निपुण योद्धाओं ने उसे आदरपूर्वक सम्मान दिया।
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः। तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः
द्रोण जो भी अस्त्र चलाते, सात्यकि भी वही अस्त्र चलाते; तब गुरु द्रोण, भ्रमित होकर, शत्रुओं को संताप देने वाले बनकर युद्ध करने लगे।
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः। वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत्
इसके बाद, हे महाराज, धनुर्वेद में पारंगत द्रोण क्रोध से भरकर युयुधान के वध के लिए दिव्य अस्त्र का प्रयोग करने लगे।
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः। दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत्
जब उस भयानक, शत्रु-विनाशक अग्नि अस्त्र को देखा गया, तब महान धनुर्धर ने दिव्य वारुण अस्त्र का संधान किया।
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ। न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि
दिव्य अस्त्रधारी योद्धाओं को देखकर वहाँ बड़ा हाहाकार मच गया; उस समय आकाश में विचरने वाले प्राणी भी वहाँ नहीं जा सके।
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते। न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः
जब वारुण और अग्नि अस्त्र बाणों के साथ भिड़े, और वे आमने-सामने आते उससे पहले ही सूर्यदेव अस्त हो गए।
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः। नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम्
तब राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, नकुल और सहदेव ने सात्यकि की रक्षा की।
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः। मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा
धृष्टद्युम्न आदि के साथ, विराट, केकय, मत्स्य और साल्वेय सेनाएँ भी शीघ्रता से द्रोण की ओर बढ़ीं।
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः। द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम्
दुःशासन को आगे करके, हजारों राजकुमारों ने अपने प्रतिद्वंद्वियों से घिरे द्रोण को चारों ओर से घेर लिया।
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते।। सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन
जब सारी पृथ्वी धूल और बाणों की वर्षा से ढक गई, तब सबकुछ अस्पष्ट हो गया और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत।। `तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्
सेना धूल से ढक गई थी, सब मर्यादाएँ मिट गई थीं; इसी बीच, अर्जुन ने युद्ध में महान शत्रुओं को पराजित कर दिया।
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान्
उस युद्ध को पार करके, अर्जुन ने अपना कार्य पूरा कर स्थिरता से खड़े हो गए।
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम्। आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः
इसके बाद, वे दोनों क्रोध में भरकर बाणों की वर्षा से भीमर्ष और केशव को ढँकने लगे और सिंह की तरह गर्जना की।
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः। चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः। अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ
श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन ने युद्ध में बड़ी फुर्ती से दो बाणों से उनके हाथों से धनुष काट दिए, और फिर, हे धनंजय, दूसरे तीखे बाणों से उनके दोनों सुनहरे ध्वज भी गिरा दिए।
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा। पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः
तब, हे राजन, उन दोनों ने युद्ध में नए धनुष उठाए और बहुत क्रोध में पाण्डु पुत्र पर बाणों की वर्षा कर दी।
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः। धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः
लेकिन पाण्डु पुत्र ने भीषण क्रोध में फिर से दो बाणों से उनके धनुष बड़ी तेजी से काट डाले, हे धनंजय।
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः। जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ
फिर, सोने के पंख और लोहे की नोक वाले दूसरे तीखे बाणों से उसने उनके घोड़ों, सारथियों और पैदल साथियों को मार गिराया।
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत। स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः
फिर अर्जुन ने बड़े भाई का सिर कतरने वाले बाण से धड़ से अलग कर दिया; वह मारा गया और ज़मीन पर ऐसे गिरा जैसे हवा से टूटा हुआ पेड़ गिरता है।
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान्। हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः
विन्द के मारे जाने पर, पराक्रमी अनुबिन्द ने मरे हुए घोड़ों वाला रथ छोड़ दिया, गदा उठाई और डटकर खड़ा हो गया।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन्। गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः
भाई की मृत्यु याद कर, वह महाबली, रथियों में श्रेष्ठ, युद्ध में गदा घुमाते हुए नाचता सा आगे बढ़ा।
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम्। स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम्
अनुबिन्द ने क्रोध में गदा से मधुसूदन के ललाट पर प्रहार किया, पर वह तनिक भी नहीं डगमगाए, जैसे कोई मैनाक पर्वत को हिला नहीं सकता।
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः। निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा
तब अर्जुन ने छह बाणों से उसकी गर्दन, पाँव, भुजाएँ और सिर काट डाले; वह बिखरकर ऐसे गिरा जैसे पर्वतों का ढेर ढह जाता है।
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः। अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान्
इसके बाद, उन दोनों के मारे जाने पर, हे राजन, उनके साथी क्रोध में भरकर सैकड़ों बाण चलाते हुए दौड़ पड़े।
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ। व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये
अर्जुन ने उन सबको बाणों से बड़ी फुर्ती से मार गिराया, हे भरतवंशी, और वे वैसे ही चमक उठे जैसे जाड़े के अंत में जंगल जलाकर अग्नि दमकती है।
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः। विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः
उन दोनों की सेना को बड़ी कठिनाई से पार कर धनंजय ऐसे चमक उठे जैसे बादल हटने के बाद सूर्य उदित होता है।