उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ। `निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे
दोनों के छत्र और ध्वज, द्रोण और सात्यकि के तीखे बाणों से कटकर युद्धभूमि में गिर पड़े।
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ। स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ। अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः
दोनों के शरीर रक्त से भीगे हुए थे, दोनों विजय की इच्छा से भरे थे, जैसे दो हाथी अपने अंगों से रक्त बहाते हों, वैसे ही वे एक-दूसरे को प्राणघातक बाणों से घायल कर रहे थे।
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः। उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन
राजन्, गगनभेदी गर्जनाएँ और शंख-ढोल की गूँज सब शांत हो गई; कोई भी बोल नहीं उठा।
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन्। ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः
सारे योद्धा चुप हो गए और युद्ध करना छोड़ दिया; लोग दोनों के द्वंद्व युद्ध को कौतूहल से देखने लगे।
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः। अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ
रथी, गजरथी, घुड़सवार और पैदल सैनिक — सबने उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों को चारों ओर से घेर लिया और बिना पलक झपकाए उन्हें देखने लगे।
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम्। तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः
हाथियों की टुकड़ियाँ, घोड़ों की पंक्तियाँ और रथों की सेनाएँ — सब अपनी-अपनी जगह डटी रहीं और आमने-सामने मोर्चा संभाले खड़ी रहीं।
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः। ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः
मोतियों और मूंगे से सजे ध्वज, रत्न और सोने के आभूषण, और सुनहरे चमकदार कवचों से वे सब सुसज्जित थे।
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः। विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः
विजयी पताकाएँ, सुंदर कम्बल, निर्मल और तीखे शस्त्र, और घोड़ों की बिखरी सजावट से वे शोभायमान थे।
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु। गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत
सोने-चाँदी के सिरबंद, हाथियों के मस्तकों पर हार और दाँतों के गहनों से, हे भरतवंशी, वे सजे हुए थे।
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः। अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः
सेनाओं, चमकदार आभूषणों और ऐरावत जैसे सैकड़ों विशाल हाथियों के साथ वे ऐसे दिख रहे थे जैसे बिजली से घिरे बादल युद्ध की तपिश में छिपे हों।
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः। तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः
हमारे लोग और युधिष्ठिर के पुत्र भी वहाँ खड़े होकर युयुधान और महात्मा द्रोण के उस युद्ध को देख रहे थे।
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः। सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः
ब्रह्मा, सोम और अन्य देवता, सिद्ध, चारण, विद्याधर और महान सर्प — सब आकाश में अपने विमान पर आकर ठहर गए।
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः'। गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः। विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः
गंधर्व, दानव, यक्ष, राक्षस, अप्सराएँ और पक्षी — सब अपनी दृष्टि लगाए, विविध अस्त्रों की टक्कर देख, उन दोनों पुरुष-सिंहों को विस्मय से निहार रहे थे।
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ। अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी
महाबली द्रोण और सात्यकि, अपने हाथों की फुर्ती दिखाते हुए, एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करने लगे।
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे। पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः
तब यादव वीर सात्यकि ने युद्ध में द्रोण के बाणों को मजबूत तीरों से काट डाला और उनके धनुष को भी तोड़ दिया।
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः। सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः
पल भर में ही भारद्वाज ने दूसरा धनुष उठाकर चढ़ाया, लेकिन सात्यकि ने वह भी काट दिया।
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत। सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः
फिर द्रोण ने जल्दी से एक और धनुष हाथ में लिया, पर सात्यकि ने उसे भी तीखे बाणों से, चढ़ते ही काट डाला।
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना। न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च
इस तरह दृढ़ धनुर्धर ने सौ धनुष काट डाले, फिर भी धनुष चढ़ाने और काटने के बीच कोई अंतर नहीं दिखा।
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम्। युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत्
तब युद्ध में युयुधान का यह अलौकिक पराक्रम देखकर, राजन्, द्रोण ने मन ही मन सोचा—
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये। भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे
ऐसी अस्त्रविद्या मैंने राम, कार्तवीर्य, धनंजय और पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म में देखी थी, जैसी अब सात्वतों में श्रेष्ठ इस वीर में दिख रही है।
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम्। लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः
द्रोण ने मन ही मन उसकी वीरता की सराहना की, और उसकी फुर्ती को देखकर, जैसे इन्द्र की होती है, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोण ने उसका सम्मान किया।
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः। न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः
शस्त्रविद्या में श्रेष्ठ द्रोण बहुत प्रसन्न हुए, जैसे देवता इन्द्र से प्रसन्न होते हैं; लेकिन किसी ने भी उस तेज चलने वाले की हल्की चाल को नहीं पहचाना।
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते। सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत्
हे राजाओं के स्वामी, देवता, गंधर्व और सिद्ध-चारणों के समूहों ने युयुधान के संबंध में द्रोण के उस कार्य को जान लिया।
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः। अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत
इसके बाद, क्षत्रियों का दमन करने वाले द्रोण ने दूसरा धनुष उठाया और, शस्त्रविद्या में श्रेष्ठ होकर, अस्त्रों से युद्ध करने लगे, हे भारत।
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः। जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत्
सात्यकि ने अपनी अस्त्र-माया से द्रोण के अस्त्रों को रोक दिया और तीखे बाणों से उन पर प्रहार किया; यह दृश्य बड़ा अद्भुत जान पड़ा।
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे। युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन्
रणभूमि में जब दूसरों से बढ़कर उसका अतिमानवीय कार्य देखा गया, तब तुम्हारे योग में निपुण योद्धाओं ने उसे आदरपूर्वक सम्मान दिया।
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः। तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः
द्रोण जो भी अस्त्र चलाते, सात्यकि भी वही अस्त्र चलाते; तब गुरु द्रोण, भ्रमित होकर, शत्रुओं को संताप देने वाले बनकर युद्ध करने लगे।
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः। वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत्
इसके बाद, हे महाराज, धनुर्वेद में पारंगत द्रोण क्रोध से भरकर युयुधान के वध के लिए दिव्य अस्त्र का प्रयोग करने लगे।
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः। दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत्
जब उस भयानक, शत्रु-विनाशक अग्नि अस्त्र को देखा गया, तब महान धनुर्धर ने दिव्य वारुण अस्त्र का संधान किया।
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ। न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि
दिव्य अस्त्रधारी योद्धाओं को देखकर वहाँ बड़ा हाहाकार मच गया; उस समय आकाश में विचरने वाले प्राणी भी वहाँ नहीं जा सके।