अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः। नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि
तब सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, महान धनुर्धर द्रोण, जब शिनिवंश के पौत्र, पुरुषसिंह सात्यकि से क्रोधित हुए, तो युद्ध में क्या किया?
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः। तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान्
उसका मुख खुला था, धनुष चढ़ा हुआ था, क्रोध और विष से भरा हुआ था, उसके तीखे बाण दाँतों की तरह और सफेद बाण दाढ़ों की तरह चमक रहे थे।
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन्। नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः
उसके नेत्र क्रोध और आवेश से लाल हो उठे थे, वह महा सर्प की तरह साँस लेता हुआ, हर्षित होकर अपने तेजस्वी लाल घोड़ों को हाँक रहा था।
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम्। रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत्
मानो आकाश में उड़ते हुए, या पर्वत पर चढ़ते हुए, वह स्वर्णपंख वाले बाणों से युयुधान पर टूट पड़ा।
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम्। कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम्
हे राजन्, वहाँ बाणों की भारी वर्षा हो रही थी, रथों की गूंज बादलों जैसी थी, चारों ओर धनुषों से आच्छादित और अनेक बाणों की चमक से बिजली की तरह जगमगा रही थी।
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम्। द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम्
क्रोध की तीव्रता से उठे उस द्रोण के बादल को कोई रोक नहीं सकता था, उसके हाथ में शूल, तलवार और वज्र थे, और वह घोड़ों की गति से आगे बढ़ रहा था।
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः। उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः
उसे इस तरह आते देख, शत्रु नगरों का विजेता, वीर सात्यकि युद्ध के जोश में हँसते हुए अपने सारथी से बोला।
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम्। आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम्
यह ब्राह्मण सचमुच बड़ा वीर है, अपने कर्तव्य में अडिग है, धृतराष्ट्र के पुत्र का सहारा है और धर्मराज के लिए भय का कारण है।
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत्। आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम्
तेज़ दौड़ने वाले उत्साही घोड़ों से जल्दी बढ़ो, और राजकुमारों के गुरु, जो स्वयं को सदा वीर समझते हैं, उनका सामना प्रसन्नता से करो।
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम्'। ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः। द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः
ऐसा कहने पर सारथी ने सात्यकि का रथ आगे बढ़ाया। फिर माधव के चाँदी जैसे चमकते उत्तम घोड़े, वायु की गति से तेज़ी से द्रोण की ओर दौड़ पड़े।
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ। शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम्
फिर दोनों शत्रु दलों को हराने वाले, द्रोण और सात्यकि, एक-दूसरे पर हज़ारों बाणों से प्रहार करते हुए युद्ध करने लगे।
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ। पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः। मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम्
वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष बाणों का जाल बुनकर आकाश को ढकने लगे, और दोनों वीरों ने अपने बाणों से दसों दिशाएँ भर दीं, जैसे बादल पृथ्वी पर धाराएँ बरसाते हैं।
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः। हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः
उस समय सूर्य की किरणें नहीं दिख रही थीं, न ही वायु चल रही थी; चारों ओर बाणों की घनी छाया से भयानक अंधकार छा गया था।
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा। अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः
उस समय, जब द्रोण और सात्यकि के बाणों से सारा संसार अंधकारमय हो गया था, उनका युद्ध अन्य वीरों के लिए भी पहुँच से बाहर हो गया था।
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा। नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः
उन दोनों सिंह समान योद्धाओं, जो तेज अस्त्रों के ज्ञाता थे, के बीच बाणों की वर्षा में कोई अंतर दिखाई नहीं देता था।
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः। शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः
उनके बाणों के टकराने से जो शब्द हुआ, वह इन्द्र के छोड़े हुए वज्रों की गड़गड़ाहट जैसा सुनाई दिया।
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ। आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत
लोहे की नोक वाले बाणों से छिदे हुए बाणों का रूप ऐसे लग रहा था, जैसे सांपों द्वारा काटे गए दूसरे सांप हों, हे भरत।
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः। अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव
उन दोनों युद्धकुशल वीरों की प्रत्यंचा की टंकार लगातार सुनाई दे रही थी, जैसे वज्र से पर्वत शिखरों पर प्रहार हो रहा हो।
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी। रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा
हे राजन्, दोनों रथ, उनके घोड़े और सारथी, सब सोने की नोक वाले बाणों से ढँककर अद्भुत दिखाई दे रहे थे।
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते। निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः
निरंतर और सीधी गति से चलने वाले, उज्ज्वल लोहे के बाणों का आपस में टकराव बहुत भयानक हो गया। वे बाण खुले हुए सर्पों की तरह चमक रहे थे।
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ। `निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे
दोनों के छत्र और ध्वज, द्रोण और सात्यकि के तीखे बाणों से कटकर युद्धभूमि में गिर पड़े।
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ। स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ। अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः
दोनों के शरीर रक्त से भीगे हुए थे, दोनों विजय की इच्छा से भरे थे, जैसे दो हाथी अपने अंगों से रक्त बहाते हों, वैसे ही वे एक-दूसरे को प्राणघातक बाणों से घायल कर रहे थे।
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः। उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन
राजन्, गगनभेदी गर्जनाएँ और शंख-ढोल की गूँज सब शांत हो गई; कोई भी बोल नहीं उठा।
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन्। ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः
सारे योद्धा चुप हो गए और युद्ध करना छोड़ दिया; लोग दोनों के द्वंद्व युद्ध को कौतूहल से देखने लगे।
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः। अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ
रथी, गजरथी, घुड़सवार और पैदल सैनिक — सबने उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों को चारों ओर से घेर लिया और बिना पलक झपकाए उन्हें देखने लगे।
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम्। तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः
हाथियों की टुकड़ियाँ, घोड़ों की पंक्तियाँ और रथों की सेनाएँ — सब अपनी-अपनी जगह डटी रहीं और आमने-सामने मोर्चा संभाले खड़ी रहीं।
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः। ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः
मोतियों और मूंगे से सजे ध्वज, रत्न और सोने के आभूषण, और सुनहरे चमकदार कवचों से वे सब सुसज्जित थे।
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः। विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः
विजयी पताकाएँ, सुंदर कम्बल, निर्मल और तीखे शस्त्र, और घोड़ों की बिखरी सजावट से वे शोभायमान थे।
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु। गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत
सोने-चाँदी के सिरबंद, हाथियों के मस्तकों पर हार और दाँतों के गहनों से, हे भरतवंशी, वे सजे हुए थे।
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः। अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः
सेनाओं, चमकदार आभूषणों और ऐरावत जैसे सैकड़ों विशाल हाथियों के साथ वे ऐसे दिख रहे थे जैसे बिजली से घिरे बादल युद्ध की तपिश में छिपे हों।