तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः। न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष। धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे
अर्जुन ने तीखे गिद्ध-पंख वाले बाणों से उसके घोड़ों को जल्दी ही मार गिराया, और दूसरे बाणों से उसका धनुष काटकर आगे बढ़े।
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः। आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम्
अम्बष्ठ ने गदा उठाई, उसकी आँखें क्रोध से लाल थीं, और वह युद्ध में पार्थ और केशव, दोनों महारथियों के पास पहुँच गया।
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत। रथमावार्य गदया केशवं समताडयत्
फिर उस वीर ने गदा उठाकर, रथ को रोकते हुए, गदा से केशव को ज़ोर से मारा।
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा। अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत
केशव को गदा से चोट खाते देख, शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन अम्बष्ठ पर बहुत क्रोधित हो उठे।
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम्। छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम्
तब अर्जुन ने सोने की नोक वाले बाणों से गदा लिए हुए श्रेष्ठ रथी को ऐसे ढँक लिया जैसे बादल उगते हुए सूर्य को ढँक लेते हैं।
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः। अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत्
फिर पार्थ ने दूसरे बाणों से उस महात्मा की गदा चूर-चूर कर दी, और वह दृश्य बड़ा ही अद्भुत लगा।
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम्। अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत्
उसने जब गदा गिरी देखी, तो दूसरी बड़ी गदा उठाई और बार-बार अर्जुन और वासुदेव पर प्रहार करने लगा।
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ। चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा
तब अर्जुन ने तेज़ धार वाले बाणों से उसकी दोनों भुजाएँ, जो गदा उठाए इन्द्रध्वज जैसी थीं, काट डालीं और एक अन्य पंखदार बाण से उसका सिर भी काट दिया।
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन्। इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः
हे राजन्, वह वीर भूमि पर गिर पड़ा, उसकी गिरने की आवाज़ गूंज उठी। जैसे इन्द्र का ध्वज यंत्र से मुक्त होकर नीचे गिरता है, वैसे ही वह भी बंधनों से छूटकर धरती पर आ गिरा।
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत
जब अम्बष्ठ पराजित हुआ, तब तुम्हारी सेना भी टूटकर बिखर गई।
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः। अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः
पार्थ पैदल ही रथों की व्यूह में घुसा हुआ, हाथियों और घोड़ों की सैकड़ों टुकड़ियों से घिरा हुआ दिखाई दे रहा था, जैसे घने बादलों में सूर्य छिप जाता है।
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे। न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु
उस महायुद्ध में तरह-तरह के शस्त्रों की वर्षा हो रही थी, फिर भी उसके कवच के बंधन को कोई तोड़ नहीं सका।
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा। जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा
उसी कवच से सुरक्षित होकर, देवताओं के स्वामी इन्द्र ने निर्भय होकर युद्ध में देवताओं के शत्रु वृत्र का वध किया।
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ। अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः। बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते
उसने वह मंत्रमय बंधन और कवच अंगिरा को दिया। अंगिरा ने अपने पुत्र, मंत्रों के ज्ञाता बृहस्पति से कहा, और फिर बृहस्पति ने बुद्धिमान अग्निवेश्य से कहा।
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते। तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम
अग्निवेश्य ने वह मुझे दिया; उसी से, हे श्रेष्ठ राजा, मैं तुम्हारे शरीर की रक्षा के लिए मंत्र द्वारा तुम्हारा कवच बांधता हूँ।
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम्। पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः
ऐसा कहकर, आचार्य श्रेष्ठ द्रोण ने तुम्हारे तेजस्वी पुत्र से फिर धीरे-धीरे बात की।
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत। हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे
हे भारत, मैं ब्रह्मसूत्र से तुम्हारा कवच बांधता हूँ, जैसे हिरण्यगर्भ ने पहले युद्ध में विष्णु का कवच बांधा था।
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये। शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव
और जैसे ब्रह्मा ने तारकासुर के युद्ध में इन्द्र का दिव्य कवच बांधा था, वैसे ही मैं तुम्हारे लिए यह कवच बांधता हूँ।
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम्। प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः
मंत्र और विधि के अनुसार उसका कवच बांधकर, उस ब्राह्मण ने राजा को महान युद्ध के लिए भेज दिया।
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना। `प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः
महात्मा आचार्य द्वारा कवच से सुसज्जित होकर, वह महाबाहु राजा तुरंत वहाँ चल पड़ा, जहाँ धनञ्जय गया था।
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम्। तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम्
त्रिगर्तों के हजार रथों और युद्ध में प्रचंड, मदमस्त, बलशाली हाथियों के हजार दलों के साथ वह निकला।
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः। वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति
दस हजार घोड़ों और अन्य महान रथियों के साथ, वह महाबाहु राजा अर्जुन के रथ की ओर बढ़ा।
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा
विभिन्न वाद्य यंत्रों की गूंज के साथ, वह जैसे विरोचनपुत्र की सेना चलती थी, वैसे आगे बढ़ा।
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत। अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम्
फिर, हे भारत, तुम्हारी सेना में महान शब्द उठा, जब सबने गहरे समुद्र के समान कौरवों की सेना को आगे बढ़ते देखा।
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः। पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे
वे घोड़े युद्ध में तेज़ वायु के साथ मिलकर खूब चमक रहे थे, कुछ कपोत के रंग के थे और कुछ रक्त के समान लाल।
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः। हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः
वे कपोतवर्णी घोड़े, रक्तवर्णी घोड़ों के साथ मिलकर, हे राजन्, ऐसे चमक रहे थे जैसे बिजली के साथ बादल।
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम्। असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत
धृष्टद्युम्न ने जब देखा कि द्रोण पास आ गए हैं, तो वीर पुरुष ने अपना धनुष छोड़कर तलवार और ढाल उठा ली, हे भारत।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा। ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत्
पराक्रमी पाञ्चाल पुत्र, जो शत्रुओं का संहारक है, कठिन कार्य करने की इच्छा से, रथ की जुएँ लाँघकर द्रोण के रथ में जा पहुँचा।
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च। जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन्
वह जुएँ के बीच और उसके जोड़ पर, घोड़ों के पिछले भाग में खड़ा हो गया; उसकी इस अद्भुत वीरता को सारी सेना ने सराहा।
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः। न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्
जब वह तलवार लेकर लाल घोड़ों के बीच घूम रहा था, तब द्रोण को कोई भी अवसर नहीं दिखा; यह सब कुछ चमत्कार जैसा प्रतीत हुआ।