दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः। ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः
दार्वा, तिसारा, दरद और पुंड्र — ये जातियाँ हज़ारों की संख्या में थीं; उनकी गिनती करना असंभव था, वे सैकड़ों हज़ारों की भीड़ में थे।
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः। अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः
वे सब मिलकर पाण्डव पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगे, और वे विदेशी, जो अनेक प्रकार के युद्ध में निपुण थे, उसे ढँकने लगे।
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः। सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः
उन सब पर धनंजय ने भी तुरंत बाणों की वर्षा कर दी, जैसे बादल टिड्डियों के झुंड पर पानी बरसा रहा हो।
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः। मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्। म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा
धनंजय ने अपने बाणों से सेना पर बादल की छाया कर दी, और अपने अस्त्र-तेज से वहाँ इकट्ठे हुए सभी विदेशी — मुंडित, अधमुंडित, जटाधारी, अपवित्र और उलझे बालों वाले — सबका संहार कर दिया।
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः। प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः
सैकड़ों बाणों से घायल होकर, वे पर्वतों में रहने वाले दल, जो गुफाओं में बसते थे, डर के मारे युद्धभूमि से भाग गए।
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः। बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा
तीखे बाणों से मारे गए हाथियों, घोड़ों और विदेशी योद्धाओं के गिरे हुए शरीरों का लहू, बगुले, सारस और भेड़िए प्रसन्नता से पी रहे थे।
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम्। शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्। प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम्
पदाति, घुड़सवार, रथ और हाथियों से, छिपे रास्तों से चलते हुए, उन्होंने बाणों की वर्षा से भयानक नदी बना दी, जिसमें बालों की घास और लहरों में लहू की धाराएँ बह रही थीं।
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम्। प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम्
उस नदी में कटे हुए अंगुलियाँ और छोटी मछलियाँ थीं, वह हाथियों से भरी थी, और युग के अंत में काल जैसी प्रतीत होती थी, उत्तर दिशा में लहू बहता जा रहा था।
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम्। यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे। तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता
राजकुमारों के — हाथी, घोड़े और रथ पर सवार वीरों के — शरीरों से इतना लहू बहा कि पूरी धरती ऊँची-नीची सब जगह लहू से भर गई, जैसे इन्द्र ने वर्षा कर दी हो।
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान्। प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः
उस श्रेष्ठ क्षत्रिय ने छह हज़ार वीर घुड़सवारों और फिर एक हज़ार श्रेष्ठ योद्धाओं को मृत्यु के लोक भेज दिया।
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः। शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव
हज़ारों बाणों से घायल, सजे हुए हाथी धरती पर ऐसे गिर पड़े जैसे वज्र से टूटे हुए पर्वत हों।
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः। प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा
अर्जुन घोड़ों, रथों और हाथियों को मारते हुए ऐसे घूम रहे थे जैसे कोई जंगली हाथी रास्ते में नमक को रौंदता हुआ आगे बढ़ता है।
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम्। निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः
जैसे हवा से भड़की आग घने जंगल में पेड़-पौधे, झाड़ियाँ, सूखी लकड़ियाँ और घास सब जला देती है, वैसे ही उन्होंने भी किया।
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः। शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः
हे कृष्णपुत्र, पाण्डव धनञ्जय ने क्रोध में, अपने बाणों की ज्वाला से तुम्हारी सेना के वन को ऐसे जला डाला जैसे तेज़ हवा से आग भड़क उठती है।
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम्। प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः। वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम्
रथों की सीटें खाली करते हुए, धरती को वीरों से ढँकते हुए, धनञ्जय धनुष हाथ में लिए भीड़ के बीच ऐसे नृत्य कर रहे थे, और उनके वज्र जैसे बाणों से भूमि लाल हो उठी थी।
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी। नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा
फिर वहाँ एक नदी बहने लगी, जिसकी लहरें रक्त की धाराओं से बनी थीं, जो मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीरों से पर्वतों से निकली नदियों जैसी बह रही थी।
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा। सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा
वह नदी हड्डियों और कंकड़ से भरी थी, ध्वज उसके वृक्ष थे, टूटे रथ उसकी लकड़ियाँ, कटे हुए सिर और हाथ उसमें तैर रहे थे, और हाथियों की सूंडें बड़े मगरमच्छ जैसी दिख रही थीं।
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला। उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला
वह नदी माँस, मज्जा और हड्डियों के कीचड़ से भरी थी, मरे हुए घोड़े उसमें मगर जैसे थे, पगड़ियाँ झाग की तरह तैर रही थीं, और बाण भयानक मछलियों की तरह थे।
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम्'। प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः
अर्जुन ने क्रोध में धरती को रुद्र के खेल के मैदान जैसी भयानक बना दिया और वे भरतवंशियों की सेना में घुस पड़े।
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत्
उसी समय श्रुतायुष नामक अम्बष्ठ अर्जुन को आगे बढ़ते देख रोकने आया।
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः। न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष। धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे
अर्जुन ने तीखे गिद्ध-पंख वाले बाणों से उसके घोड़ों को जल्दी ही मार गिराया, और दूसरे बाणों से उसका धनुष काटकर आगे बढ़े।
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः। आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम्
अम्बष्ठ ने गदा उठाई, उसकी आँखें क्रोध से लाल थीं, और वह युद्ध में पार्थ और केशव, दोनों महारथियों के पास पहुँच गया।
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत। रथमावार्य गदया केशवं समताडयत्
फिर उस वीर ने गदा उठाकर, रथ को रोकते हुए, गदा से केशव को ज़ोर से मारा।
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा। अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत
केशव को गदा से चोट खाते देख, शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन अम्बष्ठ पर बहुत क्रोधित हो उठे।
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम्। छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम्
तब अर्जुन ने सोने की नोक वाले बाणों से गदा लिए हुए श्रेष्ठ रथी को ऐसे ढँक लिया जैसे बादल उगते हुए सूर्य को ढँक लेते हैं।
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः। अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत्
फिर पार्थ ने दूसरे बाणों से उस महात्मा की गदा चूर-चूर कर दी, और वह दृश्य बड़ा ही अद्भुत लगा।
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम्। अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत्
उसने जब गदा गिरी देखी, तो दूसरी बड़ी गदा उठाई और बार-बार अर्जुन और वासुदेव पर प्रहार करने लगा।
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ। चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा
तब अर्जुन ने तेज़ धार वाले बाणों से उसकी दोनों भुजाएँ, जो गदा उठाए इन्द्रध्वज जैसी थीं, काट डालीं और एक अन्य पंखदार बाण से उसका सिर भी काट दिया।
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन्। इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः
हे राजन्, वह वीर भूमि पर गिर पड़ा, उसकी गिरने की आवाज़ गूंज उठी। जैसे इन्द्र का ध्वज यंत्र से मुक्त होकर नीचे गिरता है, वैसे ही वह भी बंधनों से छूटकर धरती पर आ गिरा।
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत
जब अम्बष्ठ पराजित हुआ, तब तुम्हारी सेना भी टूटकर बिखर गई।