तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ। वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ
उन दोनों के भुजाएँ और सिर अर्जुन के बाणों से कट गए, और वे ऐसे भूमि पर गिर पड़े जैसे हवा से उखड़े हुए वृक्ष गिरते हैं।
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः। लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम्
श्रुतायुस की मृत्यु और अश्रुतायुस का वध, यह सब संसार के लिए वैसे ही आश्चर्य का कारण बना जैसे समुद्र का सूख जाना।
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान्। प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान्
उन दोनों के अनुयायियों और पाँच सौ रथियों को मारकर अर्जुन, श्रेष्ठ वीरों को गिराते हुए, फिर से भारत की सेना की ओर लौट आया।
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम्। नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत
श्रुतायुस और अश्रुतायुस को मरा हुआ देखकर, नियतायुस और दीर्घायुस, हे भारत, क्रोध से भर उठे।
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः। किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ
उन दोनों के पुत्र, जो पुरुषों में श्रेष्ठ थे, पिता के दुख से व्याकुल होकर, तरह-तरह के बाण बरसाते हुए कुन्तीपुत्र अर्जुन की ओर बढ़े।
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः। प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति
अर्जुन ने क्षण भर में, अच्छी तरह से जड़े हुए बाणों से, अत्यंत क्रोध में उन दोनों को यमलोक भेज दिया।
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा। नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः
जैसे हाथी कमल के सरोवर को उथल-पुथल कर देता है, वैसे ही अर्जुन ने सेनाओं में हलचल मचा दी; श्रेष्ठ क्षत्रिय भी पार्थ को रोक नहीं पाए।
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन्। क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः
अंग देश के योद्धा हाथियों के दलों के साथ, क्रोध में भरे हजारों प्रशिक्षित गजसवारों के साथ, पाण्डव को चारों ओर से घेरने लगे।
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः। प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः
दुर्योधन के आदेश से, पर्वत के समान विशाल हाथियों के साथ, पूर्व और दक्षिण के राजा, जिनमें प्रमुख कलिंग थे, युद्ध के लिए आगे बढ़े।
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः। निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान्
जब वे सब तेज़ी से दौड़ते हुए आए, तब अर्जुन ने गांडीव से छोड़े गए बाणों से उनके सिर और सुंदर आभूषणों से सजे भुजाएँ काट डालीं।
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः। बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता
उनके कटे हुए सिर और कंगनों सहित भुजाएँ भूमि पर बिखर गईं, जिससे धरती ऐसे दिख रही थी जैसे सोने की चट्टानों पर साँप फैले हों।
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च। पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः
बाणों से कटी हुई भुजाएँ और चकनाचूर सिर, वृक्षों से गिरते पक्षियों की तरह, भूमि पर गिरते हुए दिखाई दे रहे थे।
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः। अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव
हज़ारों बाणों से घायल होकर, हाथी जब लहू बहाते थे, तब वे ऐसे दिखते थे जैसे वर्षा ऋतु में पहाड़ों से गेरुए पानी की धाराएँ बह रही हों।
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः। गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः
भीमसेन के तीखे बाणों से मारे गए, हाथियों की पीठ पर बैठे भयानक रूप वाले विदेशी वहीं मैदान में मृत पड़े थे।
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः। रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः
रंग-बिरंगे वस्त्र पहने, तरह-तरह के हथियारों से सजे, जिनके शरीर लहू से सने थे, वे सब रंग-बिरंगे बाणों से घायल होकर चमक रहे थे।
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः। सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः
अर्जुन के बाणों से घायल हाथी, अपने सवारों और सेवकों सहित, हज़ारों टुकड़ों में कटकर लहू उगल रहे थे।
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः। भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः
कुछ चिल्ला रहे थे, कुछ गिर पड़े, कुछ इधर-उधर भाग रहे थे; बहुत से डर के मारे अपने ही हाथियों को रौंद रहे थे।
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः। विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः
हथियारों से लैस, विष के समान भयानक हाथी, जिनके सवार असुरों जैसी मायाएँ जानते थे और जिनकी आँखें डरावनी थीं, वे सब आक्रमण कर रहे थे।
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः। काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः
यवन, पारद, शक और बाह्लिक — ये सब कौए के रंग जैसे, बुरे आचरण वाले, स्त्रियों के प्रति आसक्त और झगड़े के शौकीन थे।
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः। गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः
वहाँ द्रविड़ लोग भी युद्ध कर रहे थे, जिनमें मतवाले हाथियों जैसी ताकत थी — वे सब गौवंश से उत्पन्न, विदेशी, मृत्यु के समान भयानक और युद्ध में प्रचंड थे।
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः। ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः
दार्वा, तिसारा, दरद और पुंड्र — ये जातियाँ हज़ारों की संख्या में थीं; उनकी गिनती करना असंभव था, वे सैकड़ों हज़ारों की भीड़ में थे।
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः। अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः
वे सब मिलकर पाण्डव पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगे, और वे विदेशी, जो अनेक प्रकार के युद्ध में निपुण थे, उसे ढँकने लगे।
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः। सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः
उन सब पर धनंजय ने भी तुरंत बाणों की वर्षा कर दी, जैसे बादल टिड्डियों के झुंड पर पानी बरसा रहा हो।
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः। मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्। म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा
धनंजय ने अपने बाणों से सेना पर बादल की छाया कर दी, और अपने अस्त्र-तेज से वहाँ इकट्ठे हुए सभी विदेशी — मुंडित, अधमुंडित, जटाधारी, अपवित्र और उलझे बालों वाले — सबका संहार कर दिया।
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः। प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः
सैकड़ों बाणों से घायल होकर, वे पर्वतों में रहने वाले दल, जो गुफाओं में बसते थे, डर के मारे युद्धभूमि से भाग गए।
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः। बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा
तीखे बाणों से मारे गए हाथियों, घोड़ों और विदेशी योद्धाओं के गिरे हुए शरीरों का लहू, बगुले, सारस और भेड़िए प्रसन्नता से पी रहे थे।
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम्। शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्। प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम्
पदाति, घुड़सवार, रथ और हाथियों से, छिपे रास्तों से चलते हुए, उन्होंने बाणों की वर्षा से भयानक नदी बना दी, जिसमें बालों की घास और लहरों में लहू की धाराएँ बह रही थीं।
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम्। प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम्
उस नदी में कटे हुए अंगुलियाँ और छोटी मछलियाँ थीं, वह हाथियों से भरी थी, और युग के अंत में काल जैसी प्रतीत होती थी, उत्तर दिशा में लहू बहता जा रहा था।
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम्। यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे। तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता
राजकुमारों के — हाथी, घोड़े और रथ पर सवार वीरों के — शरीरों से इतना लहू बहा कि पूरी धरती ऊँची-नीची सब जगह लहू से भर गई, जैसे इन्द्र ने वर्षा कर दी हो।
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान्। प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः
उस श्रेष्ठ क्षत्रिय ने छह हज़ार वीर घुड़सवारों और फिर एक हज़ार श्रेष्ठ योद्धाओं को मृत्यु के लोक भेज दिया।