दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा। अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः
'फिर भी, इस अस्त्र की शक्ति से वह युद्ध में शत्रुओं के लिए सदा दुर्जेय रहेगा; तुम्हारा मन का भय दूर हो जाए।'
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम्। यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः
ऐसा कहकर वरुण ने उसे मंत्रों से सिद्ध गदा दी, जिससे श्रुतायुध सारे संसार में अजेय हो गया।
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः। अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति
फिर जल के स्वामी भगवान ने उससे कहा— 'यह गदा किसी न लड़ने वाले पर नहीं फेंकनी चाहिए; यदि ऐसा किया, तो यह तुम्हीं पर लौट आएगी।'
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो। न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः
'यदि इसका दुरुपयोग किया गया, तो यह अपने चलाने वाले को भी मार सकती है, हे प्रभु!' लेकिन समय आने पर श्रुतायुध ने उस बात को नहीं माना।
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत्। प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्। नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः
उस घातक गदा से उसने जनार्दन पर प्रहार किया; परन्तु बलवान कृष्ण ने अपने मजबूत कंधे से उसे पकड़ लिया, और वह शौरि को तनिक भी विचलित न कर सकी, जैसे पवन विंध्य पर्वत को नहीं हिला सकता।
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ। चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै
इसके बाद अर्जुन ने दो तीक्ष्ण बाणों से जल के स्वामी के पुत्र की गदा जैसी दोनों भुजाएँ तुरंत काट डालीं।
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम्'। प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता
वह प्रज्वलित उल्का की तरह चमकती हुई जनार्दन की ओर बढ़ी, फिर तेज़ गति से लौट आई, जैसे कोई भयानक मायावी शक्ति वापस आ गई हो।
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम्। `स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली। सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः
उसने डटे हुए वीर श्रुतायुध को प्रहार किया; वह सिर कटकर, दोनों भुजाएँ फैलाए हुए, ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे आँधी से टूटा हुआ, कई शाखाओं वाला कोई बड़ा वृक्ष हो।
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा'। हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत
वह गदा, जो बिजली जैसी तेज़ और जलती हुई थी, वीर श्रुतायुध को मारकर धरती पर गिर पड़ी।
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम्। हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत। स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम्
गदा के लौट आने और श्रुतायुध के मारे जाने पर वहाँ सेना में बड़ा हाहाकार मच गया, क्योंकि सबने देखा कि शत्रुओं को हराने वाला श्रुतायुध अपने ही अस्त्र से मारा गया।
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप। क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा
फिर, क्योंकि श्रुतायुध ने केशव पर, जो युद्ध नहीं कर रहे थे, गदा फेंकी थी, उसी गदा ने उसे मार डाला।
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः। व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम्
जैसा युद्ध में वरुण ने कहा था, वैसा ही उसका अंत हुआ; और सब धनुर्धरों के सामने उसका प्राण निकल गया और वह भूमि पर गिर पड़ा।
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः। सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः
गिरते समय, पर्णाशाया का प्रिय पुत्र ऐसे चमक रहा था जैसे आँधी से टूटा हुआ, कई शाखाओं वाला कोई बड़ा वृक्ष हो।
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः। प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम्
फिर सभी सेनाएँ और उनके सेनापति, शत्रुओं को हराने वाले श्रुतायुध को मरा हुआ देखकर, चारों ओर भागने लगे।
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः। अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम्
इसके बाद काम्बोजराज के वीर पुत्र सुदक्षिण तेज़ घोड़ों के साथ शत्रुओं का संहार करने वाले फाल्गुन की ओर बढ़े।
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत। ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम्
पार्थ ने उस पर सात बाण छोड़े; वे बाण उस वीर को भेदकर धरती में समा गए।
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे। अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः
युद्ध में गांडीव से छोड़े गए तीखे बाणों से बुरी तरह घायल होकर भी उसने अर्जुन पर गिद्ध के पंख वाले दस बाण चलाए।
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः। तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष
उसने वासुदेव को तीन बाणों से और फिर पार्थ को पाँच बाणों से घायल किया; लेकिन पार्थ ने उसका धनुष और फिर उसका ध्वज काट डाला।
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः। स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत्
पाण्डव ने दो बहुत तीखे चौड़े बाणों से उसे घायल किया; लेकिन सुदक्षिण ने पार्थ को तीन बाणों से घायल कर सिंह की तरह गर्जना की।
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः। सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने
वीर सुदक्षिण ने क्रोध में आकर घंटियों से सजी, पूरी तरह लोहे की बनी अपनी भारी शक्ति गांडीवधारी पर फेंकी।
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम्। सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले
वह शक्ति, उल्का की तरह जलती हुई और चिंगारियाँ छोड़ती हुई, उस महान रथ पर गिरी और उसे चीरती हुई धरती पर गिर पड़ी।
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः। समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन्
गंभीर चोट खाकर और चक्कर से घिरकर भी शाक्य, जो अत्यंत तेजस्वी थे, अपने होंठ चाटते हुए फिर संभल गए।
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः। साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः
फिर पार्थ ने चौदह लोहे के, गिद्ध के पंख वाले बाणों से उसके घोड़े, ध्वज, धनुष और सारथी सहित उसे घायल किया।
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः। सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्। बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः
और भी बहुत से बाणों से उसने रथ के टुकड़े-टुकड़े कर दिए; फिर पाण्डव ने निष्फल प्रयास करने वाले काम्बोज सुदक्षिण को चौड़े बाण से हृदय में भेद दिया।
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः। पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः
उस वीर का कवच टूट चुका था, अंग शिथिल हो गए थे, मुकुट और कंगन गिर चुके थे। वह जैसे कोई ध्वज अपने यंत्र से मुक्त होकर भूमि पर गिरता है, वैसे ही वह भी मुंह के बल धरती पर गिर पड़ा।
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः। निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये। विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ
वह राजा, जो पर्वत की चोटी पर सुंदर और मजबूत शाखा की तरह था, या शीत के बाद तेज़ हवा से टूटा कर्णिकार वृक्ष जैसा था, अपने विशाल भुजाएँ फैला कर भूमि पर गिरा पड़ा था।
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः। महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः
जो राजा हमेशा मुलायम बिछौने पर सोने का आदी था, बहुमूल्य आभूषणों से सुसज्जित था, वह पर्वत की चोटी के समान भूमि पर मारा हुआ पड़ा था।
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः। पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः
सुंदर और तांबे जैसे नेत्रों वाले सुदक्षिण, काम्बोज राजा के पुत्र, कर्णिन के साथ, अर्जुन के हाथों मारे गए।
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम्। अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः
जिसके सिर पर अग्नि के समान चमकती सोने की माला थी, वह महाबली वीर भूमि पर प्राणहीन पड़ा हुआ भी शोभायमान लग रहा था।
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते। हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम्
जब तुम्हारे पुत्र की सेना ने श्रुतायुध और काम्बोज के सुदक्षिण को मारा हुआ देखा, तो वे सब डरकर भाग खड़े हुए।