चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः। सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः
तुम्हारे घुड़सवार, रथी और पैदल सैनिक, अर्जुन के प्रहार से घबराकर घोड़ों को तेज़ दौड़ाते हुए भागने लगे।
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे। शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः
कुछ लोग हाथियों को एड़ी, अंगूठे और अंकुश से हाँक रहे थे; कुछ बाणों से भ्रमित होकर सीधे उसकी ओर बढ़ गए।
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा
उस समय तुम्हारी सेना का उत्साह टूट गया था और सबका मन भ्रमित हो गया था।
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः। कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत्
फिर हार्दिक्य क्रोध से भरकर दूसरा धनुष उठाया और दोनों वीरों के धनुष तोड़कर उन पर बाणों की वर्षा कर दी।
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः। तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम्
दोनों ने दूसरे धनुष चढ़ाकर भोज पर प्रहार किया; उसी बीच अर्जुन शत्रु सेना में घुस गया।
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा। धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ
लेकिन वे दोनों, धृतराष्ट्र की सेना में प्रयास करते हुए भी, कृतवर्मा द्वारा रोके जाने के कारण रास्ता नहीं पा सके।
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः। नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः
श्वेत घोड़ों वाले ने युद्ध में तेजी से सेनाओं को तोड़ते हुए कृतवर्मा तक पहुँचकर भी उसे नहीं मारा।
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः
उसे इस तरह आते देखकर, वीर राजा श्रुतायुध बहुत क्रोधित होकर अपना बड़ा धनुष घुमाते हुए उसकी ओर दौड़ा।
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम्। क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत्
उसने तीन बाणों से पार्थ को और सत्तर बाणों से जनार्दन को घायल किया; फिर एक तीक्ष्ण कंटीले बाण से पार्थ के ध्वज को गिरा दिया।
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम्। आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
इसके बाद अर्जुन ने बहुत क्रोधित होकर, झुके हुए पंखों वाले नब्बे बाणों से उसे ऐसे घायल किया जैसे कोई महावत हाथी को अंकुश से चुभता है।
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम्। अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्
हे राजन! वह पाण्डवपुत्र के पराक्रम को सह नहीं सका; तब उसने पलटकर उस पर सत्तहत्तर लोहे के बाणों की वर्षा कर दी।
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च। आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः
अर्जुन ने उसके धनुष को काट दिया और तरकश को भी गिरा दिया; फिर क्रोध में आकर सात पंखदार बाणों से उसकी छाती पर प्रहार किया।
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः। वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
तब वह राजा अत्यन्त क्रोध में दूसरा धनुष लेकर, वासवी अर्जुन की भुजाओं और छाती पर नौ बाणों से वार करने लगा।
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः। शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत
इसके बाद अर्जुन, शत्रुओं का दमन करने वाला, मुस्कुराते हुए, हजारों बाणों से उसे परेशान करने लगा, हे भारत।
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः। विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः
उस महाबली ने उसके घोड़ों और सारथी को तुरंत मार डाला, और फिर सत्तर लोहे के बाणों से उसे बींध डाला।
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान्
घोड़े मारे जाने पर राजा श्रुतायुध ने अपना रथ छोड़ दिया और गदा उठाकर वीरता से पार्थ पर दौड़ पड़ा।
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः। पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी
वह वीर राजा श्रुतायुध, वरुण का पुत्र था, जिसकी माता शीतल जल वाली महानदी पर्णाशा थी।
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात्। अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम
उसकी माता ने, अपने पुत्र के लिए, हे राजन, वरुण से कहा— 'मेरा पुत्र संसार में शत्रुओं के लिए अवध्य हो जाए।'
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम्। दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति
प्रसन्न होकर वरुण ने कहा— 'मैं इसके कल्याण के लिए इसे एक दिव्य अस्त्र देता हूँ, जिससे तुम्हारा पुत्र अवध्य हो जाएगा।'
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन। सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे
'लेकिन किसी भी मनुष्य के लिए अमरता संभव नहीं है; हे नदियों में श्रेष्ठ, जो जन्मा है, उसे अवश्य मरना ही पड़ेगा।'
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा। अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः
'फिर भी, इस अस्त्र की शक्ति से वह युद्ध में शत्रुओं के लिए सदा दुर्जेय रहेगा; तुम्हारा मन का भय दूर हो जाए।'
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम्। यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः
ऐसा कहकर वरुण ने उसे मंत्रों से सिद्ध गदा दी, जिससे श्रुतायुध सारे संसार में अजेय हो गया।
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः। अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति
फिर जल के स्वामी भगवान ने उससे कहा— 'यह गदा किसी न लड़ने वाले पर नहीं फेंकनी चाहिए; यदि ऐसा किया, तो यह तुम्हीं पर लौट आएगी।'
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो। न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः
'यदि इसका दुरुपयोग किया गया, तो यह अपने चलाने वाले को भी मार सकती है, हे प्रभु!' लेकिन समय आने पर श्रुतायुध ने उस बात को नहीं माना।
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत्। प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्। नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः
उस घातक गदा से उसने जनार्दन पर प्रहार किया; परन्तु बलवान कृष्ण ने अपने मजबूत कंधे से उसे पकड़ लिया, और वह शौरि को तनिक भी विचलित न कर सकी, जैसे पवन विंध्य पर्वत को नहीं हिला सकता।
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ। चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै
इसके बाद अर्जुन ने दो तीक्ष्ण बाणों से जल के स्वामी के पुत्र की गदा जैसी दोनों भुजाएँ तुरंत काट डालीं।
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम्'। प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता
वह प्रज्वलित उल्का की तरह चमकती हुई जनार्दन की ओर बढ़ी, फिर तेज़ गति से लौट आई, जैसे कोई भयानक मायावी शक्ति वापस आ गई हो।
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम्। `स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली। सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः
उसने डटे हुए वीर श्रुतायुध को प्रहार किया; वह सिर कटकर, दोनों भुजाएँ फैलाए हुए, ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे आँधी से टूटा हुआ, कई शाखाओं वाला कोई बड़ा वृक्ष हो।
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा'। हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत
वह गदा, जो बिजली जैसी तेज़ और जलती हुई थी, वीर श्रुतायुध को मारकर धरती पर गिर पड़ी।
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम्। हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत। स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम्
गदा के लौट आने और श्रुतायुध के मारे जाने पर वहाँ सेना में बड़ा हाहाकार मच गया, क्योंकि सबने देखा कि शत्रुओं को हराने वाला श्रुतायुध अपने ही अस्त्र से मारा गया।