अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष। दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च
इसके बाद काम्बोज और जलसंध खड़े थे, और उनके ठीक पीछे दुर्योधन तथा कर्ण थे।
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम्। व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम्
फिर रथ के आकार वाले उस व्यूह के मुख की रक्षा के लिए एक लाख अडिग योद्धा तैनात किए गए।
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः। जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः
उनके पीछे राजा, बड़ी सेना से घिरे हुए, और फिर राजा जयद्रथ सुई के किनारे पर खड़े थे।
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः। नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम्
रथ के मुख पर, हे राजेंद्र, भारद्वाज स्वयं खड़े थे; वहाँ उन्हें किसी प्रकार का भय नहीं था, क्योंकि वे स्वयं उसकी रक्षा कर रहे थे।
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः। धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः। `तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान्
श्वेत कवच, श्वेत वस्त्र और पगड़ी पहने, चौड़ी छाती और बलवान भुजाओं वाले द्रोण, धनुष चढ़ाए, क्रोधित यमराज के समान खड़े थे; वे पूरी सेना के नेता और रक्षक थे।
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम्। द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन्
द्रोण का रथ, जिसमें लाल घोड़े, व्याघ्रचर्म का ध्वज और कृष्णमृगचर्म का पताका थी, देखकर कौरव बहुत प्रसन्न हुए।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत्। द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम्
द्रोण द्वारा रचित वह व्यूह, जो उफनते समुद्र के समान था, देखकर सिद्धों और चारणों के समूहों में बड़ा आश्चर्य हुआ।
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम्। ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे
उस व्यूह में पर्वत, समुद्र, वन और अनेक जनपदों की भीड़ थी; सभी प्राणियों को लगा कि यह पूरी पृथ्वी को निगल सकता है।
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्। अहितहृदयभेदनं महद्वै शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा
रथ, भाई, घोड़े, पैदल सैनिक और हाथियों से भरे, भयानक गर्जना करते, अद्भुत और उपयुक्त उस विशाल रथव्यूह को देखकर, जो शत्रुओं के हृदय को भी चीर सकता था, राजा बहुत प्रसन्न हुआ।
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते। आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः
उन दोनों के शंखनाद से, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारी सेना में बहुतों के रोंगटे खड़े हो गए और वे भय से कांपने लगे, उनकी चेतना डगमगा गई।
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात्। तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः
जिस तरह सब जीव बिजली की गर्जना से काँप उठते हैं, वैसे ही तुम्हारे सैनिक भी शंख की ध्वनि से डर गए।
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः। एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम्
सभी जानवर और रथों के पशु डर के मारे मल-मूत्र छोड़ने लगे; इस तरह तुम्हारी पूरी सेना अपने वाहनों सहित घबरा गई।
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष। विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः
हे राजन, शंख की आवाज़ सुनकर लोग बैठ गए; कुछ तो बेहोश हो गए और कुछ डर के मारे काँप उठे।
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः। अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान्
फिर उस बड़े वानर ने अपने साथियों और ध्वजाओं के साथ मुँह खोलकर जोरदार गर्जना की, जिससे तुम्हारे सैनिक भयभीत हो गए।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह। पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः
इसके बाद फिर से शंख, नगाड़े, मृदंग और अनक बजने लगे, जिससे तुम्हारी सेना प्रसन्न हो उठी।
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः। सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः
तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की आवाज़, घोड़ों की हिनहिनाहट, ताली और महान रथियों की सिंहगर्जना से सेना में हलचल मच गई।
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने। अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः
उस कोलाहल और डरावनी ध्वनि में, जो डरपोकों का भय और बढ़ा रही थी, पाण्डु पुत्र बहुत प्रसन्न होकर कृष्ण से बोले।
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप। प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, युद्ध में तुम्हारे पुत्र की सेना टूट गई, भाग गई, बहुत घबरा गई और बाणों से बुरी तरह पीड़ित हो गई।
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत। प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम्
जैसे तेज़ हवा से बादलों का बड़ा समूह बिखर जाता है, वैसे ही वह सेना भी बहती हुई टिक नहीं पाई।
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः। कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च
कोड़े, धनुष की नोक, हुंकार, सही निशाने के प्रहार, चाबुक, एड़ी की चोट और कठोर बातों से उन्हें उकसाया गया।
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः। सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः
तुम्हारे घुड़सवार, रथी और पैदल सैनिक, अर्जुन के प्रहार से घबराकर घोड़ों को तेज़ दौड़ाते हुए भागने लगे।
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे। शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः
कुछ लोग हाथियों को एड़ी, अंगूठे और अंकुश से हाँक रहे थे; कुछ बाणों से भ्रमित होकर सीधे उसकी ओर बढ़ गए।
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा
उस समय तुम्हारी सेना का उत्साह टूट गया था और सबका मन भ्रमित हो गया था।
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः। कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत्
फिर हार्दिक्य क्रोध से भरकर दूसरा धनुष उठाया और दोनों वीरों के धनुष तोड़कर उन पर बाणों की वर्षा कर दी।
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः। तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम्
दोनों ने दूसरे धनुष चढ़ाकर भोज पर प्रहार किया; उसी बीच अर्जुन शत्रु सेना में घुस गया।
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा। धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ
लेकिन वे दोनों, धृतराष्ट्र की सेना में प्रयास करते हुए भी, कृतवर्मा द्वारा रोके जाने के कारण रास्ता नहीं पा सके।
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः। नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः
श्वेत घोड़ों वाले ने युद्ध में तेजी से सेनाओं को तोड़ते हुए कृतवर्मा तक पहुँचकर भी उसे नहीं मारा।
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः
उसे इस तरह आते देखकर, वीर राजा श्रुतायुध बहुत क्रोधित होकर अपना बड़ा धनुष घुमाते हुए उसकी ओर दौड़ा।
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम्। क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत्
उसने तीन बाणों से पार्थ को और सत्तर बाणों से जनार्दन को घायल किया; फिर एक तीक्ष्ण कंटीले बाण से पार्थ के ध्वज को गिरा दिया।
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम्। आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
इसके बाद अर्जुन ने बहुत क्रोधित होकर, झुके हुए पंखों वाले नब्बे बाणों से उसे ऐसे घायल किया जैसे कोई महावत हाथी को अंकुश से चुभता है।