तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत्। हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै
इसीलिए दुर्योधन मेरी बातों को याद नहीं करता; क्योंकि तुमने कहा है कि भीष्म और द्रोण, दोनों वीर, मारे जा चुके हैं।
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात्। दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः
विदुर के दूरदर्शी वचन सुनकर, और यह परिणाम देखकर, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र अब शोक कर रहे हैं।
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च। शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः
मेरी सेना को शल्य और अर्जुन द्वारा पराजित देखकर, और रथों की खाली जगहें देखकर, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र शोक में हैं।
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान्। अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः
जैसे जाड़े के अंत में सूखी घास को तेज़ हवा आग से जला देती है, वैसे ही धनंजय मेरी सेना को भस्म कर रहा है।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय। यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं
संजय, तुम निपुण हो, मुझे सब कुछ बताओ—संध्या के समय जब उन्होंने पार्थ के साथ अन्याय किया, तब क्या हुआ?
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः
पुत्र, जब अभिमन्यु मारा गया, तब तुम्हारे मन में क्या था?
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः। अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः
प्यारे, युद्ध में गांडीवधारी अर्जुन के महान कर्मों को मेरे लोग कभी सहन नहीं कर सकते।
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत्। दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति
जब हालात ऐसे हो गए, तब दुर्योधन ने क्या किया? कर्ण ने क्या किया? दुःशासन और सुभलपुत्र शकुनि ने क्या कहा?
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय। यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम्
संजय, मेरे सभी एकत्र पुत्रों के बीच, जब उनकी बुद्धि भ्रमित थी, तब युद्ध में क्या हुआ, यह मुझे बताओ।
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः। राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः। दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
संजय, मेरे उस मूर्ख पुत्र के बारे में, जो लोभ के वश में, क्रोध से विकृत, राज्य की इच्छा में अंधा और कामना से ग्रस्त है—उसका आचरण चाहे अच्छा हो या बुरा, सब मुझे बताओ।
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः। क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः
जब तक राजाओं के लिए, जो नीति में निपुण और क्षत्रिय धर्म में लगे हैं, कुछ करना संभव है, तब तक कौरव प्रयास करते हैं।
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम्। कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः
अब सुनो, पुरुषों में श्रेष्ठ, कि कुरु और पाण्डवों के बीच वह भीषण युद्ध किस प्रकार हुआ।
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः
और वहाँ सत्रह हज़ार और तीन हज़ार सिंधु के योद्धा थे।
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः। हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम्
नशे में चूर, अच्छी तरह प्रशिक्षित, कुशल महावतों वाले, भयानक रूप वाले, कवचधारी और भयंकर काम करने वाले हाथियों की भी वहाँ भरमार थी।
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव। अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः
उनमें डेढ़ हज़ार और जोड़कर, तुम्हारा पुत्र दुर्मर्षण सब सेनाओं के आगे युद्ध के लिए डटा हुआ था।
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ। सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ
फिर दुःशासन और विकर्ण, तुम्हारे दोनों पुत्र, सिंधुराज की विजय के लिए सबसे आगे मोर्चा संभाले खड़े थे।
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः। व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः
भृगुवंशीय भारद्वाज ने जो व्यूह बनाया था, वह बारह गव्यूत लंबा और पीछे की ओर पाँच गव्यूत चौड़ा था, और उसका आकार चक्र और रथ जैसा था।
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः। रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम्
उस व्यूह को स्वयं द्रोण ने सजाया था, जिसमें जगह-जगह पर अनेक वीर राजा, रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक तैनात थे।
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः। सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः
उस व्यूह के पिछले भाग में फिर से कमल के आकार का गर्भव्यूह बनाया गया, जिसमें सुई जैसे कमल के भीतर छिपा हुआ एक और गुप्त व्यूह रचा गया।
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः। सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः
इस प्रकार यह विशाल व्यूह सजाकर द्रोण खड़े हो गए; और सुई की नोक पर महान धनुर्धर कृतवर्मा डटे हुए थे।
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष। दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च
इसके बाद काम्बोज और जलसंध खड़े थे, और उनके ठीक पीछे दुर्योधन तथा कर्ण थे।
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम्। व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम्
फिर रथ के आकार वाले उस व्यूह के मुख की रक्षा के लिए एक लाख अडिग योद्धा तैनात किए गए।
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः। जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः
उनके पीछे राजा, बड़ी सेना से घिरे हुए, और फिर राजा जयद्रथ सुई के किनारे पर खड़े थे।
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः। नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम्
रथ के मुख पर, हे राजेंद्र, भारद्वाज स्वयं खड़े थे; वहाँ उन्हें किसी प्रकार का भय नहीं था, क्योंकि वे स्वयं उसकी रक्षा कर रहे थे।
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः। धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः। `तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान्
श्वेत कवच, श्वेत वस्त्र और पगड़ी पहने, चौड़ी छाती और बलवान भुजाओं वाले द्रोण, धनुष चढ़ाए, क्रोधित यमराज के समान खड़े थे; वे पूरी सेना के नेता और रक्षक थे।
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम्। द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन्
द्रोण का रथ, जिसमें लाल घोड़े, व्याघ्रचर्म का ध्वज और कृष्णमृगचर्म का पताका थी, देखकर कौरव बहुत प्रसन्न हुए।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत्। द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम्
द्रोण द्वारा रचित वह व्यूह, जो उफनते समुद्र के समान था, देखकर सिद्धों और चारणों के समूहों में बड़ा आश्चर्य हुआ।
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम्। ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे
उस व्यूह में पर्वत, समुद्र, वन और अनेक जनपदों की भीड़ थी; सभी प्राणियों को लगा कि यह पूरी पृथ्वी को निगल सकता है।
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्। अहितहृदयभेदनं महद्वै शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा
रथ, भाई, घोड़े, पैदल सैनिक और हाथियों से भरे, भयानक गर्जना करते, अद्भुत और उपयुक्त उस विशाल रथव्यूह को देखकर, जो शत्रुओं के हृदय को भी चीर सकता था, राजा बहुत प्रसन्न हुआ।
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते। आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः
उन दोनों के शंखनाद से, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारी सेना में बहुतों के रोंगटे खड़े हो गए और वे भय से कांपने लगे, उनकी चेतना डगमगा गई।