मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत। पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः
हे अच्युत, मेरी प्रतिज्ञा को विफल करने के लिए, धृतराष्ट्र के पुत्र अवश्य ही सिंधु के राजा को सभी महारथियों से पीछे सुरक्षित रखेंगे।
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः। हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया
हे कृष्ण, वहाँ ग्यारह अक्षौहिणी सेना बची है, जो अत्यंत कठिनाई से जीती जा सकती है, ये सब वध के बाद शेष रह गई हैं, हे माधव।
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः। कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः
युद्ध में उन सब महारथियों और सेनाओं से घिरे हुए उस दुष्ट सिंधु के राजा तक पहुँचना कैसे संभव होगा, हे कृष्ण?
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव। प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः
हे केशव, यदि प्रतिज्ञा पूरी न हो सके, तो मेरी तरह का कोई भी व्यक्ति प्रतिज्ञा टूटने पर कैसे जीवित रह सकता है?
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते। द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम्
हे वीर, मेरे मन में दुःख के अंत की तीव्र इच्छा उठ रही है; सूर्य भी तेजी से निकल रहा है, इसलिए मैं यह बात कह रहा हूँ।
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः। संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः
अर्जुन के दुःख का कारण सुनकर, दो ध्वजाओं वाले कृष्ण ने पूर्व दिशा की ओर मुख करके जल छुआ और स्थिर खड़े हो गए।
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः। हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती
फिर कमलनयन, तेजस्वी कृष्ण ने पाण्डु पुत्र के कल्याण और सिंधु के राजा के वध के लिए ये वचन कहे।
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम्। येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः
पार्थ, एक परम अस्त्र है जिसका नाम पाशुपत है, जो सनातन है; इसी से महेश्वर ने युद्ध में सभी दैत्यों का संहार किया था।
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम्। अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम्
यदि आज वह तुम्हें ज्ञात है, तो कल तुम जयद्रथ का वध कर सकोगे; यदि नहीं, तो मन से वृषभध्वज की शरण लो।
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय। ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत्
धनंजय, मन से उस देवता का ध्यान करो और स्थिर रहो; फिर उसकी कृपा और अपनी भक्ति से तुम वह महान अस्त्र प्राप्त करोगे।
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः। भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम्
फिर कृष्ण के वचन सुनकर, धनंजय ने जल छुआ, भूमि पर एकाग्र होकर बैठा और मन से भगवान की ओर गया।
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे। आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम्
फिर शुभ ब्रह्ममुहूर्त में, अर्जुन ने अपने को केशव के साथ बादलों के बीच स्थित देखा।
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम्। ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम्
हिमालय का पावन चरण और रत्नों से जड़ा पर्वत, जहाँ चारों ओर प्रकाश फैला है, सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित है।
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः। केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे
पार्थ वायु के वेग के समान तेज़ी से केशव के साथ आकाश में पहुँचे, जहाँ केशव ने उन्हें अपने दाहिने भुज में थाम रखा था।
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान्। उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम्
धर्मात्मा ने अनेक अद्भुत दृश्य देखते हुए उत्तर दिशा की ओर यात्रा की और वहाँ उज्ज्वल श्वेत पर्वत को देखा।
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम्। सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम्
उन्होंने कुबेर की कमलों से सुसज्जित सुंदर झील और जल से भरपूर श्रेष्ठ नदी गंगा को देखा।
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम्। सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम्
जहाँ हमेशा फूल और फल लगे वृक्ष, स्फटिक की शिलाएँ, सिंह-व्याघ्रों की भीड़ और अनेक प्रकार के पशु थे।
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम्। मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान्
पवित्र और सुंदर आश्रम, मनोहर पक्षियों से सेवित, और मंदार पर्वत के वे प्रदेश जहाँ किन्नरों का गान गूंजता था।
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान्। तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्
सोने-चाँदी की चोटियों वाले पर्वत, विविध औषधियों से प्रकाशित, और खिले हुए मंदार वृक्षों से सुसज्जित थे।
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम्। ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि
वे काले अंजन के समान काल पर्वत पर पहुँचे, जो ब्रह्मा के समान ऊँचा था, साथ ही अन्य नदियाँ और जनपद भी देखे।
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च। पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च
वह ऊँचा, सैकड़ों शिखरों वाला पर्वत, शर्याती वन, अश्वशिरा का पावन स्थान और अथर्वण का निवास देखा।
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च। अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम्
वृषदंश नामक श्रेष्ठ पर्वत और महान मंदार, जहाँ अप्सराएँ भरी थीं और किन्नरों से शोभायमान था।
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत। शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम्
उस पर्वत पर कृष्ण के साथ पार्थ ने सुंदर जलधाराओं और स्वर्ण-धातुओं से सजे स्रोतों को देखा।
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम्। समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान्
उन्होंने चाँदनी के समान चमकती, नगरों से सजी पृथ्वी और अद्भुत रूप व विशालता वाले समुद्रों को देखा।
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन्। विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात्
आकाश, पृथ्वी और विष्णु के मार्ग में यात्रा करते हुए, कृष्ण के साथ वे विस्मित होकर बाण के समान तीव्र गति से बढ़े।
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम्। अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम्
वहाँ अर्जुन ने एक पर्वत देखा, जो ग्रह, नक्षत्र, चंद्रमा, सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी था, मानो हजारों सूर्य एक साथ चमक रहे हों।
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम्। तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्
उस पर्वत के शिखर पर पहुँचकर उन्होंने तप में लीन, महान आत्मा वृषभध्वज को देखा।
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा। शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम्
जो अपने तेज से हजारों सूर्य के समान चमक रहे थे, त्रिशूलधारी, जटाधारी, गौरवर्ण, और वल्कल तथा मृगचर्म धारण किए हुए थे।
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम्। पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः
हजारों नेत्रों वाले, विचित्र अंगों और महान तेज से युक्त उस देवता को पार्वती और तेजस्वी भूतगणों के साथ देखा।
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम्। वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम्
जहाँ गीत, वाद्य, हास्य और नृत्य की ध्वनि थी, जयकार, ताली और पवित्र सुगंध से वह स्थान गूंज रहा था।