ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः। ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा
हे पृथ्वी के राजाओं! ये वही विधियाँ हैं, जिनसे मैं बलपूर्वक कन्या को लेना चाहता हूँ। अतः तुम सब अपनी पूरी शक्ति लगाकर विजय या पराजय के लिए तैयार हो जाओ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान्
ऐसा कहकर उस वीर ने सभी राजाओं और काशी के राजा से भी कहा—
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम्। आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः
फिर वह कौरव, सभी कन्याओं को अपने रथ पर बैठाकर, राजाओं से विदा लेकर, उन्हें पकड़कर शीघ्र वहाँ से चला गया।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः। संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान्
तब सभी राजा क्रोध से भरकर उठ खड़े हुए, अपने-अपने हथियार पकड़ लिए और गुस्से में अपने होंठ काटने लगे।
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम्। आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत्
वे जल्दी-जल्दी अपने आभूषण और कवच पहनने लगे, जिससे वहाँ बहुत बड़ा हड़कंप मच गया।
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय। भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः
हे जनमेजय! वहाँ आभूषणों और कवचों के बिखरने से ऐसा शोर हुआ जैसे आकाश में तारों की भीड़ हो।
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः। सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः
कवच और आभूषण चारों ओर बिखरे हुए थे, और वे सब क्रोध व अपमान से आँखें लाल किए, भौंहें तनी हुई थीं।
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान्। रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः
वे सभी वीर अपने सारथियों द्वारा सजाए गए, सुंदर घोड़ों से जुते रथों पर चढ़े, और हर प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित हो गए।
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः। ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत। एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम्
फिर वे सब राजा हथियार लेकर जाते हुए कौरव का पीछा करने लगे; इसके बाद, हे भारत, उसके और अनेक राजाओं के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन्। अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा
उन्होंने एक साथ उस पर दस हज़ार बाण छोड़े; लेकिन उन बाणों के पहुँचने से पहले ही भीष्म ने सबको बीच में ही रोक लिया।
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना। ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम्
भीष्म ने घने और तीखे बाणों की वर्षा से उन सब बाणों को काट दिया; फिर सभी राजा चारों ओर से उसे घेरने लगे।
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः। स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः
वे सब उस पर बाणों की वर्षा करने लगे, जैसे बादल पर्वत पर बरसते हैं; परन्तु उसने अपने बाणों से चारों ओर से उस बाण-वर्षा को रोक लिया।
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः। एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः
इसके बाद भीष्म ने सभी राजाओं को तीन-तीन बाणों से घायल किया; और प्रत्येक राजा ने, हे राजन, भीष्म को पाँच बाणों से घायल किया।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन्। तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम्
भीष्म ने भी अपनी वीरता दिखाते हुए, प्रत्येक को दो-दो बाणों से जवाब दिया; वह युद्ध बहुत भयंकर और देवताओं-असुरों के युद्ध जैसा प्रतीत हो रहा था।
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम्। स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि
दुनिया के वीरों की आँखों के सामने भीष्म ने तीरों और भालों से भरे हुए धनुष, ध्वजों की चोटी, कवच और सिर काट डाले।
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः। तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः
युद्ध में भीष्म ने सैकड़ों और हज़ारों को चूर-चूर कर दिया; उस रथी का यह अद्भुत पराक्रम और फुर्ती थी।
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन्। `अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः
युद्ध में अपनी रक्षा देखकर उसके शत्रु भी उसका सम्मान करने लगे, क्योंकि अनगिनत योद्धाओं को मारकर भी वह अछूता और अपार वीरता से भरा रहा।
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः।' तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः
फिर सागरगामी राजा के पुत्र ने काशी के राजा के पुत्र को लाया; युद्ध में सबको जीतकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ—
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति। ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः
कन्याओं के साथ भीष्म भरतों की ओर चल पड़े; तब, हे राजन्, शाल्व का पराक्रमी राजा उनके पीछे-पीछे गया।
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे। वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा
अजेय शाल्वराज युद्ध में शांतनु के पुत्र भीष्म के पास पहुँचा, जैसे कोई दूसरा हाथी अपने प्रतिद्वंदी के पीछे को दाँतों से फाड़ता है।
वासितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः। स्त्रीकामस्तिष्ठतिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः
बलवानों के नेता, सुगंध का पीछा करते हुए, पास आ गया; स्त्री की इच्छा से वह राजा भीष्म से बोला, 'रुको, रुको!'
साल्वराजो महाबाहुरमर्षेण प्रचोदितः। ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः
शाल्व का राजा, बलवान भुजाओं वाला और क्रोध से भरा हुआ, तब पुरुषों में सिंह और शत्रुओं का संहारक भीष्म को ललकारने लगा।
तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोग्निरिव ज्वलन्। विततेषुधनुष्पाणिर्विकुञ्चितललाटभृत्
उन वचनों से विचलित होकर भीष्म क्रोध में धधक उठे, जैसे बिना धुएँ की आग जलती है; उन्होंने तना हुआ धनुष पकड़ा, माथा सिकोड़ लिया।
क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः। निवर्तयामास रथं साल्वं प्रति महारथः
क्षत्रिय धर्म को अपनाकर, बिना किसी डर या घबराहट के, महान रथी ने अपना रथ शाल्व की ओर मोड़ दिया।
निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते। प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मसाल्वसमागमे
उसे लौटता देखकर वहाँ के सभी राजा भीष्म और शाल्व के आमने-सामने होने के दृश्य के दर्शक बन गए।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे। अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ
जैसे झुंड में दो गरजते हुए सांड हों, वैसे ही वे दोनों बलवान और पराक्रमी योद्धा एक-दूसरे की ओर बढ़े, अपनी ताकत और वीरता दिखाते हुए।
ततो भीष्मं शान्तनवं शरैः शतसहस्रशः। साल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः
फिर, हे श्रेष्ठ पुरुष, शाल्व के राजा ने शांतनु के पुत्र भीष्म पर सैकड़ों-हजारों तीखे बाणों की वर्षा कर दी।
पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं साल्वेन ते नृपाः। विस्मिताः समपद्यन्त साधुसाध्विति चाब्रुवन्
भीष्म को पहले शाल्व द्वारा दबाया जाता देख, सभी राजा चकित रह गए और बोले, 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा समरे सर्वपार्थिवाः। अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः साल्वं नराधिपम्
युद्ध में उसकी फुर्ती देखकर सभी राजा प्रसन्न होकर शाल्वराज की प्रशंसा करने लगे।
क्षत्रियाणां ततो वाचः श्रुत्वा परपुञ्जयः। क्रुद्धः शान्तनवो भीष्मस्तिष्ठतिष्ठेत्यभाषत
क्षत्रियों की बातें सुनकर, शत्रुओं का दमन करने वाले शांतनु के पुत्र भीष्म क्रोधित होकर बोले, 'रुको! रुको!'