न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि। `महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः
प्रतिज्ञा को झूठा करना संभव नहीं है, चाहे विजय के लिए ही क्यों न हो; पार्थ ने शोक और मोह में डूबकर बहुत बड़ा साहसिक कार्य किया है।
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने। तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः
यदि अर्जुन नहीं रहे तो धर्मराज युधिष्ठिर राजा कैसे बनेंगे? क्योंकि, हे पाण्डव, सारी विजय उन्हीं में निहित है।
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि। फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन्
यदि हमने कोई पुण्य किया है, कुछ दान या यज्ञ किया है, तो उसके फल से सव्यसाची अपने शत्रुओं पर विजय पाए।
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो। कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत
जब वे लोग इस प्रकार विजय की आशा करते हुए बातें कर रहे थे, हे प्रभु, तब वह रात बड़ी कठिनाई से बीती, हे राजन्।
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः। स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत
उस रात के बीच में जनार्दन जागे और पार्थ की प्रतिज्ञा को याद कर दारुक से बोले।
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना। जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक
दारुक, अर्जुन, जो शोक से व्याकुल और अपने प्रियजनों से विहीन हैं, उन्होंने प्रतिज्ञा की है — 'मैं कल जयद्रथ का वध करूंगा।'
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति। यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे
जब दुर्योधन यह सुनेगा, तो वह अपने मंत्रियों से सलाह करेगा कि अर्जुन युद्ध में जयद्रथ को न मार सके।
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम्। द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः
वे सारी अक्षौहिणियाँ जयद्रथ की रक्षा करेंगी, और द्रोण, अपने पुत्र के साथ, जो शस्त्रों के सभी विधानों में निपुण है, भी उसकी रक्षा करेगा।
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा। सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम्
अगर कोई अकेला वीर, सहस्र नेत्रों वाला, दैत्य और दानवों का घमंड तोड़ने वाला भी हो, तो वह भी द्रोण द्वारा रक्षित जयद्रथ को युद्ध में मार नहीं सकता।
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः। अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम्
इसलिए मैं कल ऐसा उपाय करूंगा कि कुन्तीपुत्र अर्जुन सूर्यास्त से पहले ही जयद्रथ का वध कर दे।
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः। कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात्
मेरे लिए न तो स्त्रियाँ, न मित्र, न अपने लोग, न ही कोई संबंधी—कुन्तीपुत्र अर्जुन से बढ़कर कोई प्रिय नहीं है।
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक। उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा
अर्जुन के बिना, दारुक, मैं एक क्षण भी इस संसार को देख नहीं सकता; और ऐसा कभी नहीं होगा।
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान्। अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान्
मैं उन सबको, उनके हाथियों सहित, शीघ्र ही जीतकर, अर्जुन के लिए कर्ण, दुर्योधन और उनके साथियों का वध करूंगा।
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे। धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक
कल तीनों लोक मेरे पराक्रम को इस महायुद्ध में देखेंगे, जब मैं धनंजय के लिए रणभूमि में अपना बल दिखाऊंगा, दारुक।
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च। साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक
कल हजारों राजा और सैकड़ों राजकुमार, अपने घोड़ों, हाथियों और रथों सहित, युद्ध में भागेंगे, दारुक।
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम्। मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम्
कल तुम देखोगे कि राजाओं की सेना मेरे चक्र से कुचली जा रही है, और मैं पाण्डवों के लिए क्रोध में युद्ध में उन्हें गिरा रहा हूँ।
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः। ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः
कल सब लोक—देवता, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षस सहित—मुझे सव्यसाची का सच्चा मित्र जानेंगे।
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु। इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः
जो उसे द्वेष करता है, वह मुझसे भी द्वेष करता है; जो उसका अनुसरण करता है, वह मेरा भी अनुसरण करता है। यह बुद्धि में ठान लो कि अर्जुन मेरा आधा शरीर है।
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम्। कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः
जैसे ही यह रात बीते और सुबह हो, तुम शास्त्र के अनुसार उत्तम रथ तैयार करना और उसे लेकर संयम से निकल पड़ना।
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान्। आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च
हे सारथी, रथ पर दिव्य कौमोदकी गदा, शक्ति, चक्र, धनुष, बाण और सभी आवश्यक वस्तुएँ रख देना।
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे। वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः
फिर रथ में ध्वज के लिए स्थान बनाकर, युद्ध में रथ को शोभित करने वाले वीर गरुड़ का ध्वज स्थापित करना।
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः।। विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय
रथ को सोने की जालीदार छत्र से, जो सूर्य और अग्नि के समान चमकता है और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित है, सजाना, और घोड़ों को भी सुसज्जित करना।
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च। युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक
बलाहक, मेघपुष्प, शैब्य और सुग्रीव—इन उत्तम घोड़ों को जोड़कर, कवच पहनकर वहाँ खड़े रहना, दारुक।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्। श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम्
जब तुम पाञ्चजन्य शंख की गर्जना, जो बादल की गड़गड़ाहट जैसी है, सुनो, तो तुरंत मेरे पास तेज़ी से आ जाना।
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह। भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक
हे दारुक, मैं एक ही दिन में अपने पिता की बहन के बेटे के लिए अपना क्रोध और सारे दुःख दूर कर दूँगा।
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे। पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम्
मैं हर उपाय करूँगा कि भीम, धृतराष्ट्र के पुत्रों के सामने, युद्ध में जयद्रथ का वध करे।
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति। आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति
युद्ध में भीम जिसे भी मारने का प्रयास करेगा, मुझे विश्वास है कि वह वहीं उसका अंत कर देगा।
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः। यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान्
जिसके सारथी तुम जैसे पुरुषों में श्रेष्ठ हो, उसकी विजय निश्चित है, हार का तो सवाल ही नहीं उठता।
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे। सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि
जैसा तुमने कहा है, मैं वैसा ही करूँगा; यह रात शुभ हो और विजय के लिए बीते।
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता। श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव
मैंने जयद्रथ के वध का बड़ा संकल्प लिया है; हे केशव, कल मैं उस दुष्ट, पुत्रघाती को मार डालूँगा।