अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान्। सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः
अपने पिता और माता के पक्ष का साथ देते हुए, उस पराक्रमी वीर ने हज़ारों शत्रुओं का संहार किया, पर अंत में वह महान रथी स्वयं भी युद्धभूमि में मारा गया।
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम्। श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि
रानी, अपनी बहू को ढाढ़स बंधाओ; क्षत्रिय के लिए इतना शोक मत करो। कल जब बड़ी और सुखद खबर सुनोगी, तब निश्चिंत और प्रसन्न हो जाना, हे प्रिय।
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा। चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम्
अर्जुन ने जो प्रतिज्ञा की है, वह अवश्य पूरी होगी, उसमें कोई बदलाव नहीं होगा; तुम्हारे पति जो करना चाहते हैं, वह कभी व्यर्थ नहीं जाएगा।
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च। रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं न स भविता सह तैरपि प्रभाते
यदि मनुष्य, नाग, पिशाच, रात में घूमने वाले, पक्षी, देवता और दानव—सब मिलकर भी युद्ध में सिंधु के राजा पर टूट पड़ें, तो भी सुबह तक वह उनके साथ नहीं बचेगा।
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक। विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने
हाय, बेटा, तूने समय से पहले ही प्रस्थान कर लिया, मुझे उस समय छोड़कर जब मैं तुझे देखने की बड़ी लालसा रखती थी।
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा। यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः
निश्चित ही, विधि का मार्ग बुद्धिमानों के लिए भी समझना कठिन है; जहाँ तू, केशव जैसे रक्षक के होते हुए भी, युद्ध में बेसहारा की तरह मारा गया।
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम्। चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम्
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जो यज्ञ करते हैं, दानशील हैं, ब्राह्मण हैं, जिन्होंने ब्रह्मचर्य का पालन किया है और पुण्य तीर्थों में स्नान किया है।
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि। सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि
तू कृतज्ञ, उदार, गुरुजनों की सेवा करने वालों और हज़ारों दक्षिणा देने वालों की गति को प्राप्त हो।
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम्। हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज
तू उन वीरों की गति को प्राप्त हो, जो युद्ध में कभी पीछे नहीं हटते, जिन्होंने शत्रुओं को मारकर स्वयं भी रणभूमि में प्राण त्यागे।
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः। नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा
तू उन लोगों की शुभ गति को प्राप्त हो, जिन्होंने हज़ारों गायें दान दी हैं, यज्ञ किए हैं और पुरोहितों को मनचाहा दान दिया है।
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या। या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जिन्होंने योग्य ब्राह्मणों को धन सौंपा है और जिन्होंने दंड का त्याग किया है।
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः। एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक
तू उन मुनियों की गति को प्राप्त हो, जिन्होंने दृढ़ व्रत के साथ ब्रह्मचर्य का पालन किया है, और उन लोगों की भी, जो एक ही पत्नी के प्रति निष्ठावान रहे हैं।
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती। चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः
तू उन राजाओं की शाश्वत गति को प्राप्त हो, जिन्होंने उत्तम आचरण किया है, और उन अंतिम आश्रम में रहने वालों की, जिन्होंने पुण्य कर्म किए हैं और पवित्र स्थानों में निवास किया है।
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम्। पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जो सदा दुखियों पर दया करते हैं, सबके साथ बाँटते हैं और निंदा से दूर रहते हैं।
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि। अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जो व्रत का पालन करते हैं, धर्मप्रिय हैं, गुरुजनों की सेवा करते हैं और अतिथि का कभी अपमान नहीं करते।
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च। गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जो कठिनाई और विपत्ति में भी धैर्य रखते हैं, और जो शोक की अग्नि में जलते हैं।
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा। स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जो सदा माता-पिता की सेवा करते हैं और अपनी पत्नी के प्रति निष्ठावान रहते हैं।
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम्। परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक
तू उन बुद्धिमानों की गति को प्राप्त हो, जो ऋतु के अनुसार अपनी पत्नी के पास जाते हैं और पराई स्त्रियों से दूर रहते हैं।
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः। नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि
जो लोग बिना जलन के, सब प्राणियों को नम्रता और दया से देखते हैं, जो किसी को कठोर वचन नहीं कहते और क्षमा करने वाले हैं — तुम भी वही अवस्था प्राप्त करो।
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात्। परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक
बेटा, जो लोग शहद और मांस से, नशे से, छल-कपट, झूठ, दूसरों को दुःख देने और अन्याय से दूर रहते हैं — तुम भी वही गति प्राप्त करो।
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः। यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक
बेटा, जो सज्जन सभी शास्त्रों को जानते हैं, ज्ञान में संतुष्ट हैं और इंद्रियों को वश में कर चुके हैं — तुम भी वही अवस्था प्राप्त करो, जैसी वे पाते हैं।
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम्। अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा
उस समय दुःख से व्याकुल, विलाप करती, शोक से कृश हो चुकी सुभद्रा के पीछे द्रौपदी और विराट की राजकुमारी भी चल पड़ीं।
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता। उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ
वह अत्यंत दुःखी होकर बहुत रोई और विलाप करती रही, फिर पागलों की तरह हो गई, होश खो बैठी और भूमि पर गिर पड़ी, हे राजन्।
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः। सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः
कृष्ण ने, जो स्वयं भी बहुत दुःखी थे, सुभद्रा का विधिपूर्वक उपचार किया, उस पर जल छिड़का, उसे सांत्वना दी और हित की बातें कहीं।
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम्। भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत्
कमलनयन कृष्ण ने अपनी बहन को रोते, बेसुध-सी, काँपती और निराश देखकर ये वचन कहे।
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम्। गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः
सुभद्रा, शोक मत करो; द्रौपदी की पुत्रवधू उत्तर को भी ढाढ़स दो। अभिमन्यु, वीरों में श्रेष्ठ, प्रसिद्ध गति को प्राप्त हुआ है।
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने। सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः
हे सुंदरमुखी, हमारे कुल में जितने भी पुरुष हैं, उन सब में से कोई भी वह अवस्था नहीं पा सका, जो यशस्वी अभिमन्यु ने पाई है।
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः। कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः
आओ, हम वही कार्य करें, और हमारे युद्धमित्र भी वही करें, जो आज तुम्हारे वीर पुत्र ने अकेले श्रद्धा से किया है।
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम्। पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः
इस प्रकार अपनी बहन, द्रौपदी और उत्तर को भी सांत्वना देकर, महाबाहु शत्रुनाशक कृष्ण पार्थ के पास चले गए।
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम्। विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम्
इसके बाद कृष्ण ने राजाओं, अपने संबंधियों और अर्जुन से विदा ली, नगर के भीतर चले गए और सब अपने-अपने घर लौट गए।