सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना। द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे
इसलिए, यदि आपको उचित लगे तो मैं चाहता हूँ कि महान आत्मा द्रोण और उनके वीर पुत्र से अनुमति या रक्षा माँग लूं।
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन। संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः
राजा के बार-बार अनुरोध करने पर आचार्य ने स्वयं सब व्यवस्था की, और कहा जाता है कि रथ भी सजा दिए गए।
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः। कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः
कर्ण, भूरिश्रवा, द्रोणपुत्र, अजेय वृषसेन, कृपाचार्य और मद्रराज—ये छह उसके सबसे प्रमुख योद्धा हैं।
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः। पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः
द्रोण ने सेना को आधा रथ और आधा कमल के आकार में सजाया है। जयद्रथ कमल के बीच के भाग में, सुई की नोक जैसे स्थान पर खड़ा है।
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः। धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे
सिंधु का राजा, अत्यंत गर्वीला और प्रचंड, वहाँ वीरों की रक्षा में खड़ा रहेगा—धनुष, अस्त्र, प्राण और बल में जिसे हराना असंभव है।
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः। एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः
पार्थ, ये छह रथी सबसे अजेय माने गए हैं। इन्हें और इनके दल को पराजित किए बिना जयद्रथ तक पहुँचना संभव नहीं है।
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय। सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा
इन छहों की शक्ति को एक-एक करके भलीभाँति सोचो। हे नरश्रेष्ठ, ये सब मिलकर सीधे-सीधे जीते नहीं जा सकते।
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै। मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये
फिर भी, मैं तुम्हारे हित के लिए, नीति में निपुण मंत्रियों और मित्रों के साथ मिलकर तुम्हें और सलाह दूँगा, जिससे कार्य सिद्ध हो सके।
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम। अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे
भगवान, आपकी कृपा से युद्ध में मुझसे क्या छूटा है? हे हृषीकेश, जब आप जानते हैं कि मुझे कोई नहीं हरा सकता, तो फिर मुझे क्यों उलाहना देते हैं?
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम्। एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन
जैसे चाँद पर चिह्न अटल है, जैसे समुद्र में जल स्थिर है, वैसे ही, हे जनार्दन, मेरी यह प्रतिज्ञा भी सच्ची है—यह जान लीजिए।
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम्। मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम्
मेरे अस्त्रों को कम मत आँको, गांडीव को कम मत आँको, मेरी भुजाओं की शक्ति को कम मत आँको, और न ही स्वयं धनंजय को कम समझो।
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ। त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया
गांडीव दिव्य धनुष है, मैं योद्धा हूँ, हे नरश्रेष्ठ; आप सारथी हैं, हे हृषीकेश—फिर मुझसे विजय कैसे छूट सकती है?
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च। तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम्
जैसे मैं कभी युद्ध में हारा नहीं, उसी सत्य के बल पर जान लो कि इस संग्राम में जयद्रथ मारा जाएगा।
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि। यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम्
और आप, माधव, सब कुछ वैसा ही करेंगे कि शत्रुओं के देखते-देखते मैं सिंधु के राजा का संहार कर सकूँ।
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः। श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः
ब्राह्मण में सत्य अटल है, सज्जनों में विनय अटल है, परिश्रमी में लक्ष्मी अटल है, और नारायण में विजय अटल है।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना। सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम्
ऐसा कहकर अर्जुन ने स्वयं को और प्रभु केशव को भी तैयार किया।
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः। तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा
जैसे भोर के लिए उत्तम रथ तैयार किया जाता है, वैसे ही, हे कृष्ण, आपको भी ऐसा करना है कि मेरी प्रतिज्ञा निश्चित ही पूरी हो।
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम्। पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः
कल सिंधु के राजा का सिर निश्चय ही तुम्हारे चरणों में लाया जाएगा; तुम उसे रणभूमि में गिरा देखोगी—शांत रहो, शोक मत करो।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम्। वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः
तुम्हारे वीर पुत्र ने क्षत्रिय धर्म का पालन कर श्रेष्ठों का मार्ग पाया है; हम और अन्य शस्त्रधारी भी वही गति प्राप्त करें।
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात्। गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि
तुम्हारा पुत्र, चौड़ी छाती और बलवान भुजाओं वाला, शत्रु दल से कभी पीछे न हटने वाला, स्वर्ग चला गया है, हे सुंदरि—अब शोक छोड़ दो।
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान्। सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः
अपने पिता और माता के पक्ष का साथ देते हुए, उस पराक्रमी वीर ने हज़ारों शत्रुओं का संहार किया, पर अंत में वह महान रथी स्वयं भी युद्धभूमि में मारा गया।
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम्। श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि
रानी, अपनी बहू को ढाढ़स बंधाओ; क्षत्रिय के लिए इतना शोक मत करो। कल जब बड़ी और सुखद खबर सुनोगी, तब निश्चिंत और प्रसन्न हो जाना, हे प्रिय।
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा। चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम्
अर्जुन ने जो प्रतिज्ञा की है, वह अवश्य पूरी होगी, उसमें कोई बदलाव नहीं होगा; तुम्हारे पति जो करना चाहते हैं, वह कभी व्यर्थ नहीं जाएगा।
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च। रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं न स भविता सह तैरपि प्रभाते
यदि मनुष्य, नाग, पिशाच, रात में घूमने वाले, पक्षी, देवता और दानव—सब मिलकर भी युद्ध में सिंधु के राजा पर टूट पड़ें, तो भी सुबह तक वह उनके साथ नहीं बचेगा।
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक। विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने
हाय, बेटा, तूने समय से पहले ही प्रस्थान कर लिया, मुझे उस समय छोड़कर जब मैं तुझे देखने की बड़ी लालसा रखती थी।
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा। यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः
निश्चित ही, विधि का मार्ग बुद्धिमानों के लिए भी समझना कठिन है; जहाँ तू, केशव जैसे रक्षक के होते हुए भी, युद्ध में बेसहारा की तरह मारा गया।
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम्। चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम्
तू उन लोगों की गति को प्राप्त हो, जो यज्ञ करते हैं, दानशील हैं, ब्राह्मण हैं, जिन्होंने ब्रह्मचर्य का पालन किया है और पुण्य तीर्थों में स्नान किया है।
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि। सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि
तू कृतज्ञ, उदार, गुरुजनों की सेवा करने वालों और हज़ारों दक्षिणा देने वालों की गति को प्राप्त हो।
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम्। हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज
तू उन वीरों की गति को प्राप्त हो, जो युद्ध में कभी पीछे नहीं हटते, जिन्होंने शत्रुओं को मारकर स्वयं भी रणभूमि में प्राण त्यागे।
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः। नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा
तू उन लोगों की शुभ गति को प्राप्त हो, जिन्होंने हज़ारों गायें दान दी हैं, यज्ञ किए हैं और पुरोहितों को मनचाहा दान दिया है।