अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा। ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन्
फिर शंख, नगाड़े और ढोल बजाते हुए, सैनिकों ने, सूत और मागधों के साथ, जिष्णु की स्तुति कर उसका सम्मान किया।
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम्। तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत
उस समय, हे महाराज, उस शब्द से तुम्हारी सारी सेना मोहित हो गई और भीम की सेना भी उदास हो गई।
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने। मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च
मेरे लिए भगवन फाल्गुन के बाणों की विशेषता बताइए—उनकी दूर तक मार, हल्कापन और कठोरता में वे कैसे हैं।
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः। अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे
गुरुदेव, मैं अर्जुन और अपनी विद्या की सच्ची विशेषता जानना चाहता हूँ, कृपया मुझे ठीक-ठीक बताइए।
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च। योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः
प्यारे पुत्र, तुम्हारी और अर्जुन की शिक्षा तो एक जैसी है, लेकिन अर्जुन ने साधना में जो कष्ट सहे हैं, उसी के कारण वह तुमसे आगे निकल गया है।
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन। अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः
फिर भी, तुम्हें युद्ध में अर्जुन से कभी डरना नहीं चाहिए। मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा—इसमें कोई संदेह नहीं है।
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि। व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति
मेरी बाँहों की रक्षा में तो देवता भी कुछ नहीं कर सकते। मैं ऐसी व्यूह रचना करूंगा जिसे अर्जुन पार नहीं कर पाएगा।
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय। पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ
इसलिए, निर्भय होकर युद्ध करो और अपना धर्म निभाओ। अपने पिता और पितामह के रास्ते पर चलो, हे महाबली।
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया। इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः
तुमने वेदों का विधिपूर्वक अध्ययन किया है, अग्नियों में आहुति दी है और बहुत से यज्ञ किए हैं—मृत्यु अब तुम्हारे लिए डरावनी नहीं रही।
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु। भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान्
साधारण लोगों को जो सौभाग्य दुर्लभ है, वह तुम्हें मिला है। अपनी भुजाओं की शक्ति से तुम उत्तम दिव्य लोकों को प्राप्त करोगे।
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः। अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम्
कौरव, पाण्डव, वृष्णि और अन्य लोग, और मैं भी अपने पुत्र के साथ—इन सबको नश्वर ही समझना चाहिए।
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः। परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः
समय के प्रभाव से हम सब एक-एक करके मारे जाएंगे और अपने-अपने कर्मों के साथ परलोक को जाएंगे।
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः। क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान्
जो लोक तपस्वी अपने तप से प्राप्त करते हैं, वही लोक क्षत्रिय वीर भी अपने क्षत्रिय धर्म का पालन करके पाते हैं।
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः। अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे
इस प्रकार भारद्वाज के पुत्र ने राजा को ढाढ़स बंधाया। राजा ने अर्जुन का डर छोड़ दिया और युद्ध के लिए मन बना लिया।
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते। वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह
फिर सेनाओं और उनके स्वामी में बड़ा उत्साह छा गया। नगाड़ों और बाजों की गर्जना के साथ सिंहों की दहाड़ जैसी आवाज़ गूंज उठी।
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम्। योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे
मैं तुम सब में ऐसा कोई धनुर्धर नहीं देखता जो युद्ध में अर्जुन के अस्त्र का सामना अपने अस्त्र से कर सके।
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः। कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः
वासुदेव के साथ और गांडीव धनुष लिए हुए अर्जुन के सामने कौन टिक सकता है—even इन्द्र भी नहीं।
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा। पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः
कहा जाता है कि महादेव ने भी कभी हिमालय पर्वत पर पैदल योद्धा बनकर अर्जुन से युद्ध किया था।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम्। जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः
अर्जुन ने देवराज की प्रेरणा से, अकेले रथ में बैठकर हिरण्यपुर में रहने वाले असुरों के हज़ारों को मार गिराया।
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता। सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम
कुन्तीपुत्र अर्जुन, बुद्धिमान वासुदेव के साथ मिलकर, तीनों लोकों सहित देवताओं को भी नष्ट कर सकता है—मेरा यही मत है।
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना। द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे
इसलिए, यदि आपको उचित लगे तो मैं चाहता हूँ कि महान आत्मा द्रोण और उनके वीर पुत्र से अनुमति या रक्षा माँग लूं।
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन। संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः
राजा के बार-बार अनुरोध करने पर आचार्य ने स्वयं सब व्यवस्था की, और कहा जाता है कि रथ भी सजा दिए गए।
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः। कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः
कर्ण, भूरिश्रवा, द्रोणपुत्र, अजेय वृषसेन, कृपाचार्य और मद्रराज—ये छह उसके सबसे प्रमुख योद्धा हैं।
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः। पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः
द्रोण ने सेना को आधा रथ और आधा कमल के आकार में सजाया है। जयद्रथ कमल के बीच के भाग में, सुई की नोक जैसे स्थान पर खड़ा है।
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः। धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे
सिंधु का राजा, अत्यंत गर्वीला और प्रचंड, वहाँ वीरों की रक्षा में खड़ा रहेगा—धनुष, अस्त्र, प्राण और बल में जिसे हराना असंभव है।
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः। एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः
पार्थ, ये छह रथी सबसे अजेय माने गए हैं। इन्हें और इनके दल को पराजित किए बिना जयद्रथ तक पहुँचना संभव नहीं है।
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय। सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा
इन छहों की शक्ति को एक-एक करके भलीभाँति सोचो। हे नरश्रेष्ठ, ये सब मिलकर सीधे-सीधे जीते नहीं जा सकते।
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै। मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये
फिर भी, मैं तुम्हारे हित के लिए, नीति में निपुण मंत्रियों और मित्रों के साथ मिलकर तुम्हें और सलाह दूँगा, जिससे कार्य सिद्ध हो सके।
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम। अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे
भगवान, आपकी कृपा से युद्ध में मुझसे क्या छूटा है? हे हृषीकेश, जब आप जानते हैं कि मुझे कोई नहीं हरा सकता, तो फिर मुझे क्यों उलाहना देते हैं?
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम्। एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन
जैसे चाँद पर चिह्न अटल है, जैसे समुद्र में जल स्थिर है, वैसे ही, हे जनार्दन, मेरी यह प्रतिज्ञा भी सच्ची है—यह जान लीजिए।