सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम्। ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम्
उसने वेदी को सैकड़ों रत्नों से भर दिया, सैकड़ों पताकाओं से सजाया और इस धरती को घर-पालतू और वन्य पशुओं के झुंडों से समृद्ध कर दिया।
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः। ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान्
जामदग्न्य राम से कश्यप ने यह पृथ्वी, सोने से सजे हुए सैकड़ों हज़ारों गजराजों सहित स्वीकार की।
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम्। कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे
राम ने पृथ्वी को डाकुओं से मुक्त कर, श्रेष्ठ और पुण्यात्मा लोगों से भरकर, अश्वमेध महायज्ञ में कश्यप को दान में दे दी।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः। इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत
उस वीर प्रभु ने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियविहीन किया, सैकड़ों यज्ञ किए और फिर ब्राह्मणों को अपना कुटुम्बी माना।
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः। रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया
मरीचि नामक ब्राह्मण ने सातों द्वीपों वाली पृथ्वी को अपने अधिकार में लिया और राम से कहा, 'मेरे आदेश से पृथ्वी छोड़ दो।'
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम्। इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम्
कश्यप के वचन का पालन करते हुए, युद्ध में श्रेष्ठ राम ने ब्राह्मणों की आज्ञा मानते हुए, नदियों के स्वामी को हटाया और चले गए।
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्। एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः
उसने पर्वतों में श्रेष्ठ महेन्द्र पर्वत पर निवास किया और इस प्रकार अपने सैकड़ों गुणों से भृगुवंश का यश बढ़ाया।
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः। त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव
जामदग्न्य, जो अत्यंत तेजस्वी और प्रसिद्ध है, वह भी मरेगा; परन्तु हे श्रृंजय, तू उससे भी अधिक पुण्यशाली है, तेरा पुण्य उससे बढ़कर है।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः। मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय
जो पुत्र न यज्ञ करता है, न दान देता है, उसके लिए शोक मत कर; ये और इनसे भी अधिक पुण्यशाली, हे पुरुषों में श्रेष्ठ श्रृंजय, मर चुके हैं और मरेंगे भी।
रूपं चाप्रतिमं तस्य त्रिदशैश्चापि दुर्लभम्। अपश्यतो हि वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे
उसका रूप अनुपम है, जिसे देवताओं के लिए भी पाना दुर्लभ है; ऐसा वीर देखकर मेरा हृदय कैसे शांत हो सकता है?
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम्। नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे
जो बड़ों की आज्ञा में रत और बड़ों का आदर करने में निपुण है, यदि आज मैं उसे न देखूँ, तो मेरा हृदय कैसे शांत हो सकता है?
सुकुमारः सदा वीरो महार्हशयनोचितः। भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वरः
वह कोमल स्वभाव का वीर, जो सदा उत्तम शय्या पर सोता था, वह आज निःसहायों की तरह धरती पर पड़ा है, जबकि वह रक्षकों में श्रेष्ठ था।
शयानं समुपासन्ति यं पुरा परमस्त्रियः। तमद्य विप्रविद्धाङ्गमुपासन्त्यशिवाः शिवाः
जिसे पहले श्रेष्ठ स्त्रियाँ सोते समय सेवा करती थीं, आज वही शुभ पुरुष त्यागा हुआ पड़ा है और अशुभ स्त्रियाँ उसकी सेवा कर रही हैं।
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः। बोधयन्त्यद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनैः
जो पहले सोते समय सूत, मागध और बंदीजन द्वारा जगाया जाता था, आज उसे निश्चय ही भयानक स्वर वाले वन्य पशु जगा रहे हैं।
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद्वदनं शुभम्। नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणुः करिष्यति
उसका वह सुंदर मुख, जो हमेशा छत्र की छाया में रहा करता था, आज रणभूमि की धूल से ढँक जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
हा पुत्रकावितृप्तस्य सततं पुत्रदर्शने। भाग्यहीनस्य कालेन यथा मे नीयसे बलात्
हाय मेरे बेटे, जो पिता को देखने से कभी तृप्त नहीं होता था, दुर्भाग्य से आज समय तुझे मुझसे जबरन दूर ले जा रहा है।
सा च संयमनी नूनं सदा सुकृतिनां गतिः। स्वभाभिर्मोहिता रम्या त्वयाऽत्यर्थं विराजते
निश्चित ही, यमलोक, जो पुण्यात्माओं का मार्ग है, अब तेरी उज्ज्वलता से और भी सुंदर हो गया है, तेरे तेज से वह मोहित हो उठा है।
नूनं वैवस्वतश्च त्वां वरुणश्च प्रियातिथिम्। शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम्
निश्चित ही, वैवस्वत, वरुण, इन्द्र और कुबेर अब तुझे, जो प्रिय अतिथि बनकर पहुँचा है, आदरपूर्वक सम्मान दे रहे हैं, भले ही तू अभी बहुत छोटा और कोमल है।
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वगिग्यथा। दुःखेन महताऽविष्टो युधिष्ठिरमपृच्छत
इस प्रकार अनेक प्रकार से विलाप करते हुए, जैसे आँधी से टूटी हुई नाव हो, वह गहरे दुःख से व्याकुल होकर युधिष्ठिर से पूछने लगा।
कथं त्वयि च भीमे च धृष्टद्युम्ने च जीवति। सात्यके शक्रविक्रान्ते सौभद्रो निहतः परैः
जब तुम, भीम, धृष्टद्युम्न और इन्द्र के समान पराक्रमी सात्यकि जीवित हो, तब शत्रुओं ने सुभद्रापुत्र को कैसे मार डाला?
कच्चित्स कदनं कृत्वा परेषां कुरुनन्दन। स्वर्गतोऽभिमुखः सङ्ख्ये युध्यमानो नरर्षभैः
हे कुरुवंश के आनंद, क्या अभिमन्यु ने युद्ध में बहुत से शत्रुओं को मारकर, वीरों के सामने डटकर लड़ते हुए स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया?
स नूनं बहुभिर्यत्तैर्युध्यमानो नरर्षभैः। असहायः सहायार्थी मामनुध्यातवान्ध्रुवम्
निश्चित ही, जब वह अनेक महान योद्धाओं से अकेला लड़ रहा था और सहायता चाहता था, तब उसने मुझे अवश्य ही याद किया होगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
पीड्यमानः शरैर्बालस्तात साध्वभिधाव माम्। इति विप्रलपन्मन्ये नृशंसैर्भुवि पातितः
तीरों से घायल वह बालक अवश्य ही पुकार रहा होगा—'पिताजी, मेरी सहायता को जल्दी आइए!'—ऐसे विलाप करते हुए, उसे निर्दयता से भूमि पर गिरा दिया गया।
अथवा मत्प्रसूतः स स्वस्रीयो माधवस्य च। सुभद्रायां च सम्भूतो न चैवं वक्तुमर्हति
या फिर, वह मेरा अपना पुत्र, माधव का भांजा और सुभद्रा का बेटा था—शायद वह ऐसा कुछ नहीं कहता।
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम। अपश्यतो दीर्घबाहुं रक्ताक्षं यन्न दीर्यते
निश्चित ही, मेरा हृदय वज्र के समान कठोर है, जो इतने लंबे भुजाओं वाले, रक्त नेत्रों वाले अपने पुत्र को न देख पाने पर भी नहीं टूटता।
कथं बाले महेष्वासा नृशंसा मर्मभेदिनः। स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रेऽक्षिपञ्शरान्
कैसे निष्ठुर और कुशल धनुर्धर योद्धाओं ने, वासुदेव के भांजे, मेरे पुत्र, उस बालक पर बाण चलाए, जबकि वह महान धनुर्धर था?
यो मां नित्यमदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति। उपयान्तं रिपून्हत्वा सोऽद्य मां किं न पश्यति
वह, जो सदा प्रसन्न मन से मेरी अगवानी करता था, युद्ध से शत्रुओं को मारकर लौटता था—आज वह मुझे क्यों नहीं दिखता?
नूनं स पातितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः। शोभयन्मेदिनीं गात्रैरादित्य इव पातितः
निश्चित ही, वह भूमि पर रक्त से लथपथ गिरा पड़ा है, उसके शरीर से धरती शोभित हो रही है, जैसे सूर्य आकाश से गिर पड़ा हो।
सुभद्रामनुशोचामि या पुत्रमपलायिनम्। रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनङ्क्षति
मुझे सुभद्रा की चिंता है, जो अपने उस पुत्र के मारे जाने की खबर सुनकर, जो कभी युद्ध से नहीं भागा, शोक में डूब जाएगी।
सुभद्रा वक्ष्यते किं मामबिमन्युमपश्यती। द्रौपदीं चैव दुःखार्तां किं वा वक्ष्यामि तामहम्
जब सुभद्रा अभिमन्यु को न देखेगी, तो मुझसे क्या कहेगी? और दुःख से व्याकुल द्रौपदी से मैं क्या कहूँगा?